САМОУБИЙЦАМИ на Английском - Английский перевод

• suicide

Примеры использования Самоубийцами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я провел два года в одной камере с тараканами- самоубийцами.
I spent two years with cockroaches who committed suicide.

Терроризм, осуществляемый самоубийцами, оказался стратегическим препятствием на пути сосуществования, примирения и мира.
Suicide terrorism has proved to be a strategic obstacle to coexistence, reconciliation and peace.

Некоторые из таких людей,« сломавшись», становятся неврастениками- нытиками, пьяницами, самоубийцами.
Some of them, after being broke, become ever complaining neurasthenics or drunkards or commit suicide.

Румыния решительно осуждает взрывы бомб самоубийцами, которые совершаются врагами мира и безопасности в этом районе.
Romania strongly condemns suicide bombings that are carried out by the enemies of peace and security in the area.

В процессе работы над фильмом для съемочной группы существовали правила общения с потенциальными самоубийцами?
When you worked on this film, were there rules for the crew as to how to handle potential jumpers?

Манафова призвала других членов парламента также стать бомбистами- самоубийцами источник: www. regnum. ru, 15 декабря 2003 года.
Manafova called on other Parliament members to also become suicide bombers source: www. regnum. ru, 15 December 2003.

Граждане Израиля гибнут в результате ракетных обстрелов их домов и подрыва бомб самоубийцами в их автобусах.
Israel's citizens have been killed by rockets fired at their houses and suicide bombs on their buses.

Чрезмерное применение силы Израилем вызывает ответные насильственные действия, в том числе взрывы бомб палестинцами- самоубийцами.
Excessive use of force by Israel has generated violent retaliatory acts, including suicide bombings, by Palestinians.

С другой стороны, справедливый мир никогда не будет достигнут посредством совершения самоубийцами взрывов, направленных против израильских граждан.
On the other hand, a just peace will never be achieved through suicide bombing attacks targeting Israeli civilians.

Неоспоримо и то, что он имеет право принимать жесткие меры по предотвращению взрывов бомб террористами- самоубийцами.
That it is entitled to take strong action to prevent suicide bombings and other acts of terror is not disputed.

Подобные нападения, совершаемые террористами- самоубийцами или иными лицами, сами по себе являются нарушением международного права и заслуживают осуждения.
Such attacks, by suicide bombers or others, are themselves a violation of international law and must be condemned.

С начала марта 2002 года и до 7 мая 2002 года в Израиле, по подсчетам, были взорваны 16 бомб, причем подавляющее большинство-- самоубийцами.
From the beginning of March 2002 until 7 May 2002, Israel endured an estimated 16 bombings, the large majority of which were suicide attacks.

Они используют при этом такие методы, как взрывы бомб самоубийцами, преднамеренные убийства, похищения людей и неприцельные беспорядочные обстрелы реактивными снарядами и минами.
They use suicide bombings, assassinations, kidnappings and indiscriminate indirect fire attacks, using both rockets and mortars.

Именно Палестинская администрация Ясира Арафата, а не Израиль, направляет на женщин свою пропаганду и прославление проводимого самоубийцами терроризма.
Yasser Arafat's Palestinian Authority-- not Israel-- has regularly targeted women in its promotion and glorification of suicide terrorism.

Мы осуждаем все акты насилия и террора против гражданских лиц обеих сторон, включая взрывы, осуществляемые самоубийцами, внесудебные казни и чрезмерное применение силы.
We condemn all acts of violence and terror against civilians on both sides, including suicide bombings, extrajudicial executions and the excessive use of force.

В своем постановлении судьи указали на то, что недавняя волна террора, развязанного самоубийцами из" Хамаса" и" Исламского джихада", вынудила государство принять более жесткие меры устрашения.
In their ruling, the Justices stated that the recent wave of suicide terror by the Hamas and Islamic Jihad had made it necessary for the State to take more stringent deterrent measures.

Апреля было сообщено о том, что на протяжении предыдущей недели было убито пять палестинцев, двое из которых являлись террористами- самоубийцами из сектора Газа см. список, пункт 68 выше, таблицы a и b.
On 4 April, it was reported that five Palestinians, two of whom were suicide bombers from the Gaza Strip, had been killed during the previous week see para. 68 above, tables(a) and b.

Осуждает и выражает глубокое сожаление по поводу целенаправленных убийств и взрывов бомб самоубийцами, поскольку и те, и те увековечивают цикл насилия и ослабляют перспективы примирения;
Condemns and strongly deplores targeted assassinations and suicide bombings, both of which perpetuate the cycle of violence and diminish the prospects for reconciliation;

Относительно предполагаемого призыва палестинских руководителей к ненависти, ее делегация подчеркивает, что тенденция к ненависти не определяется генами, а создается условиями жизни общества и что самоубийцами не рождаются, а становятся.
As to the Palestinian leaders' alleged incitement of hatred, the propensity to hate was not determined by genes but built by society, and suicides were not born but were made.

Именно этот запрет, который разделяют все три великие религии Запада, был нарушен самоубийцами, свершившими террористические акты 11 сентября, равно как был нарушен и завет<< не убий.
This very prohibition, shared by all three of the great religions of the West, was broken by the suicide attacks of 11 September. So, too, the prohibition that"thou shall not kill.

Как показали террористические акты, совершенные террористами- самоубийцами 11 сентября 2001 года, иностранные террористические организации используют для подготовки своих актов не только Соединенные Штаты Америки и другие европейские страны, но и Германию.
As the suicide attacks of 11 September 2001 have shown, foreign terrorist organizations did not just use the USA and other non-European and European countries to prepare their attacks, they also used Germany.

В течение этого года мы с глубокой тревогой отмечаем многочисленные вспышки насилия, взрывы бомб террористами- самоубийцами и другие террористические нападения, сопровождавшиеся гибелью сотен ни в чем не повинных людей.
In the course of this year we have witnessed with deep concern the multiplied cycles of violence, suicide bombings and terrorist attacks, which have taken away hundreds of innocent lives.

Но в резолюции не отражено наше мнение о том, что палестинская сторона также должна выполнить свои обязательства, в частности, прилагая всяческие усилия для недопущения насилия в отношении израильского мирного населения, включая взрывов, совершаемых самоубийцами.
But the resolution does not reflect our belief that the Palestinian side must also implement its obligations in particular by making every effort to prevent violence against Israeli civilians, including suicide bomb attacks.

Большинство представителей осудили имевший место 17 апреля в Тель-Авиве взрыв, совершенный самоубийцами, и настоятельно призвали Израиль и палестинскую администрацию делать все возможное для сдерживания нападений и контрнападений.
Most representatives condemned the suicide bombing in Tel Aviv on 17 April and urged Israel and the Palestinian Authority to do their utmost to curb attacks and counter-attacks.

Министерство здравоохранения Палестинского органа заявило в Газе, что в результате задержек на контрольно-пропускных пунктах сил безопасности во время длительного закрытия территорий после организованных бомбистами- самоубийцами взрывов в 1996 году имели место 26 случаев мертворождений см. A/ 51/ 131/ Add.
The Palestinian Authority Ministry of Health issued a statement in Gaza claiming that 26 babies had been stillborn because of delays at security checkpoints during the lengthy closure imposed after the suicide bombings in 1996 see A/51/131/Add.2.

Однако односторонние и карательные меры Израиля, а также нападения, совершаемые самоубийцами из числа палестинских экстремистов, являются серьезным препятствием на пути сближения этих двух сторон.
However, the unilateral and punitive measures undertaken by Israel, as well as the suicide attacks of Palestinian extremists, are seriously hampering efforts to bring the two parties closer together.

Несмотря на то, что озабоченность вопросами безопасности возрастала и велась работа по их решению, нападение на Отделение Организации Объединенных Наций, размещавшееся в гостинице<< Канал>> в Багдаде, которое было совершено 19 августа 2003 года самоубийцами, подорвавшими грузовик со взрывчаткой, было ошеломляющим.
Despite the growing security concerns and the efforts made to address them, the suicide truck-bomb attack on the United Nations headquarters at the Canal Hotel in Baghdad on 19 August 2003 came as a devastating shock.

Ситуация в плане безопасности все еще неустойчива, террористы сейчас вновь прибегают к различным тактикам, таким, как взрывы бомб самоубийцами и похищения, продолжается выращивание опийного мака, и все еще существуют проблемы в области управления.
The security situation is still precarious; terrorists are now resorting to different tactics, such as suicide bombs and kidnappings; poppy production continues; and there are still certain problems of governance.

Европейский союз строго осуждает нападения, совершенные в последние несколько месяцев самоубийцами, равно как и другие акты насилия и призывает все стороны воздерживаться от любых провокационных действий, способных еще больше обострить напряженность и усугубить обстановку.
The European Union strongly condemns the suicide attacks and other acts of violence that have occurred over the last few months and calls on all sides to refrain from any provocative action that could further exacerbate tensions and escalate the situation.

Однако неоднократно ответом на это были жестокие нападения на гражданское население и военнослужащих Израиля, зверства террористов, особенно взрывы бомб самоубийцами в израильских городах, ресторанах, автобусах и университетах, что препятствовало продолжению упомянутых позитивных инициатив.
But repeatedly the responses were violent attacks on Israeli civilians and soldiers, terrorist atrocities, especially suicide bombings in Israeli cities, restaurants, buses and universities, which had hindered the continuation of those positive initiatives.