САМЫЕ СЕРЬЕЗНЫЕ НАРУШЕНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• most serious violations of human rights

Примеры использования Самые серьезные нарушения прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти действия, совершенные в ходе упомянутых событий, представляют собой самые серьезные нарушения прав человека.
These were the most serious violations of human rights committed during those events.

Самые серьезные нарушения прав человека в Гондурасе выпадают на долю заключенных в государственных тюрьмах.
The most serious human rights violations in Honduras were suffered by inmates in State prisons.

Одно из этих государств несет ответственность за самые серьезные нарушения прав человека на Ближнем Востоке.
One of them is responsible for the most serious violations of human rights in the Middle East.

Самые серьезные нарушения прав человека в Камбодже в современной истории были совершены" красными кхмерами.
The most serious human rights violators in Cambodia in recent history have been the members of the Khmer Rouge.

Хотя Десятилетие Организации Объединенных Наций дало много позитивных результатов, на него также пришлись самые серьезные нарушения прав человека и гуманитарного права..
While the United Nations Decade produced many positive developments, it also witnessed most serious violations of human rights and humanitarian law.

Самые серьезные нарушения прав человека имеют место в политических тюремных лагерях, точнее- в политических штрафных трудовых колониях.
The most serious human rights abuses occur in the political prison camps, more exactly, political penal-labor colonies.

Для решения проблемы безнаказанности важно, чтобы лица, совершившие самые серьезные нарушения прав человека в Камбодже, были привлечены к судебной ответственности в соответствии с нормами международного права..
To address the problem of impunity, it is important that the most serious violators of human rights in Cambodia are brought to justice under international law.

Самые серьезные нарушения прав человека и гражданские гарантии сейчас прекратились, и была заложена основа для восстановления демократической жизни.
The most serious violations of human rights and civil guarantees have now disappeared, and the foundation for the restoration of democratic life has been laid.

Заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, независимо от того, являются ли они институционализированными или проистекают из доктрин и практики расового превосходства или исключительности, представляют собой самые серьезные нарушения прав человека в современном мире и с ними необходимо бороться всеми законными средствами;
Declares that all forms of racism and racial discrimination, whether in their institutionalized form or resulting from doctrines and practices of racial superiority or exclusivity, are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all lawful means;

Хотя самые серьезные нарушения прав человека по-прежнему чаще всего совершались в восточных провинциях, ситуация в этой области продолжала вызывать беспокойство и в некоторых западных районах Демократической Республики Конго.
While the most frequent and serious human rights violations continued to take place in the eastern provinces, the situation also remained of concern in some areas in western Democratic Republic of the Congo.

Тем не менее анализ фактов, проведенный большинством наблюдателей, указывает на то, что самые серьезные нарушения прав человека и норм гуманитарного права были совершены вооруженными формированиями, известными под названием<< джанджавид>>, по приказу и с согласия правительства, которое мобилизовало такие элементы в рамках своей кампании по борьбе с повстанцами.
Analyses of facts by most of the observers, nevertheless, suggest that the most serious violations of human rights and humanitarian law have been committed by militias, popularly termed"Janjaweed", at the behest of and with the complicity of the Government, which recruited these elements as a part of its counter-insurgency campaign.

Специальный докладчик надеется, что мирное соглашение, заключенное 7 июля 1999 года в Ломе между правительством Сьерра-Леоне и Объединенным революционным фронтом( ОРФ), положит конец трагедии этой страны, хотя он и возражает против легитимности амнистии, обеспечившей безнаказанность всех тех, кто совершил самые серьезные нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права.
The Special Rapporteur hopes that the peace accord concluded on 7 July 1999 in Lomé between the Government of Sierra Leone and the Revolutionary United Front(RUF) can bring an end to the tragic events in that country, although he contests the legitimacy of the amnesty, which offers impunity to individuals who have committed egregious violations of human rights and international humanitarian law.

Подтверждая, что самые серьезные нарушения прав человека в новейшей истории Камбоджи были совершены<< красными кхмерами>>, и признавая, что окончательный крах<< красных кхмеров>> и постоянные усилия правительства Камбоджи заложили основу для восстановления мира и стабильности в целях достижения национального примирения в Камбодже и расследования деяний лидеров<< красных кхмеров>> и их судебного преследования.
Reaffirming that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledging that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have provided the basis for the restoration of peace and stability with the aim of achieving national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge.

Заявляет, что все формы расизма и расовой дискриминации, независимо от того, являются ли они институционализированными или проистекают из доктрин и практики расового превосходства или исключительности, а также от того, подвергаются ли им граждане или неграждане на территории какого-либо государства, представляют собой самые серьезные нарушения прав человека в современном мире и что с ними необходимо бороться;
Declares that all forms of racism and racial discrimination, whether in their institutionalized form or resulting from doctrines and practices of racial superiority or exclusivity, whether committed against citizens or non-citizens present in the territory of a State, are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated;

Хотя Группа считает, что обвинитель должен ограничить свое расследование категориями лиц, указанными выше, т. е. теми лицами, кто несет самую большую ответственность за самые серьезные нарушения прав человека во время правления Демократической Кампучии, в статуте трибунала следует использовать общую формулировку, подобную используемой в случае трибуналов по бывшей Югославии и Руанде, например" лица, ответственные за серьезные нарушения прав человека, совершенные в Камбодже.
Although the Group believes that the Prosecutor should confine his or her inquiry to the types of persons described there- those persons most responsible for the most serious violations of human rights during the reign of Democratic Kampuchea- the statute of the tribunal should use unqualified language along the lines of the Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda, e.g.,"persons responsible for serious violations of human rights committed in Cambodia.

Правительство Российской Федерации указало, что резолюция 49/ 146 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации", и пересмотренная Программа действий, включенная в эту резолюцию, побуждают государства- члены прилагать действенные усилия и предпринимать конкретные шаги по борьбе со всеми формами расизма и расовой дискриминации, которые в современном мире представляют собой самые серьезные нарушения прав человека.
The Government of the Russian Federation noted that General Assembly resolution 49/146, entitled"Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination", and the revised Programme of Action annexed thereto urge Member States to make active efforts and to take concrete steps to combat all forms of racism and racial discrimination, which constitute the most serious violations of human rights in the contemporary world.

Сославшись на абзацы a, b и c пункта 2, абзац b пункта 3 и абзац a пункта 4 постановляющей части проекта резолюции, оратор говорит, что, поскольку Генеральная Ассамблея является единственным органом Организации Объединенных Наций, включающим все страны мира, который занимается правами человека, она обязана рассматривать самые серьезные нарушения прав человека, в том числе в Судане, и, следовательно, любой документ по этой проблеме, который вносится на ее рассмотрение.
After referring to paragraph 2(a),(b) and(c), paragraph 3(b), and paragraph 4(a) of the draft resolution, the speaker said that as the General Assembly was the only United Nations body of universal composition concerned with human rights, it had an obligation to address the most serious human rights situations, including those taking place in Sudan, and it consequently had a duty to examine any text brought before it on the subject.

Однако женщины часто становятся жертвами самых серьезных нарушений прав человека.
However, women were often victims of the most serious human rights violations.

Торговля людьми связана с некоторыми самыми серьезными нарушениями прав человека, что делает ее одной из современных форм рабства.
Trafficking involves some of the most serious violations of human rights, making it today's form of slavery.

Заявляет, что расизм и расовая дискриминация относятся к числу самых серьезных нарушений прав человека в современном мире и должны подавляться с помощью всех имеющихся средств;
Declares that racism and racial discrimination are among the most serious violations of human rights in the contemporary world and must be combated by all available means;

Пытки представляют собой одно из самых серьезных нарушений прав человека, от которых страдают миллионы лиц и члены их семей.
Torture is one of the most profound human rights abuses, taking a terrible toll on millions of individuals and their families.

Г-н Китаока( Япония) говорит, что Организация Объединенных Наций разработала целый ряд норм и механизмов по борьбе с расовой дискриминацией, которая является одним из самых серьезных нарушений прав человека.
Mr. Kitaoka(Japan) said that the United Nations had developed a number of norms and mechanisms to counter racial discrimination, which was one of the most serious violations of human rights.

С учетом того, что пытки представляют собой одно из самых серьезных нарушений прав человека и прямое посягательство на суть человеческой личности и достоинство,-- это вывод, который вызывает тревогу.
Taking into account that torture constitutes one of the most serious human rights violations and a direct attack on the core of the personal integrity and dignity of human beings, this is an alarming conclusion.

Правительство инициировало широкий национальный диалог, с тем чтобы рассмотреть последствия самых серьезных нарушений прав человека, имевших место в нашей стране, особенно в отношении трагедии тех лиц, которые подверглись аресту и исчезли.
The Government has initiated a broad dialogue to deal with the consequences of the most serious human rights violations that occurred in our country, particularly the tragedy of those who were arrested and disappeared.

Они также обеспечивают защиту от самых серьезных нарушений прав человека, которые могут происходить в таких учреждениях, например, неправомерное или ненадлежащее использование физического усмирения или принудительной изоляции, назначение ненадлежащих лекарств в качестве наказания, стерилизация, использование психохирургии и других видов инвазивного и необратимого лечения психического заболевания без получения осознанного согласия.
They also provide protection against the most serious human rights abuses which may occur in such institutions, such as misuse or inappropriate use of physical restraint or involuntary seclusion, administration of improper medication as a punishment, sterilization, the use of psychosurgery and other intrusive and irreversible treatment for mental illness without obtaining informed consent.

Будучи жертвой многих агрессивных войн, которые представляют собой самое серьезное нарушение прав человека, Вьетнам в полной мере сознает, что для прав человека присущи как универсальность, отражающая общие чаяния человечества, которые нашли воплощение во Всеобщей декларации прав человека и Уставе Организации Объединенных Наций, так и индивидуальные особенности, характеризующие каждое конкретное общество и общину.
As a victim of many wars of aggression- the most serious violation of human rights, Viet Nam fully realizes that human rights have both universality, reflecting the common aspiration of humankind as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Charter, and particularity characterizing each society and community.

Трудно объяснить неспособность Комиссии установить эти простые детали, особенно с учетом того, что убийства сами по себе являются самым серьезным нарушением прав человека, а также с учетом всеобщей убежденности в том, что убийство гуманитарных сотрудников в Дарфуре имеет особенно серьезные последствия для дальнейшей доставки жизненно важной гуманитарной помощи в регион.
It is difficult to explain the Commission's inability to establish these simple details especially given the fact that while the murders are in and of themselves the most serious of human rights abuses, it is widely realized that the murder of aid workers in Darfur has particularly serious implications for the continued delivery of critical live-saving humanitarian assistance in the region.

Одни из самых серьезных нарушений прав человека в истории Соединенных Штатов по-прежнему совершаются в отношении американских индейцев.
Some of the gravest violations of human rights in the history of the United States were still being committed against native Americans.

В частности, вооруженные группы с различной организационной структурой и управлением нередко виновны в самых серьезных нарушениях прав человека.
In particular, armed groups, operating at different levels of sophistication and organization, are often responsible for the most grave human rights abuses.

Если это соответствует действительности, эти действия представляют собой одно из самых серьезных нарушений прав человека, которые имеют место в Камбодже в настоящее время.
If true, these actions constitute some of the worst abuses of human rights which are occurring in Cambodia at this time.