САМ ИМПЕРАТОР на Английском - Английский перевод

• emperor himself

Примеры использования Сам император на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сам император поклоняется им!
Even the Emperor respects them!

Перед ними преклоняет колена сам император!
The Emperor himself bows before them!

Но самое главное, что сам император инспектирует строительство.
But, more importantly, that the Emperor himself is overseeing this mission.

На вечере присутствовал и сам император.
The Emperor himself attended the ceremony.

Сам Император опрашивал монахов из многих монастырей об учениях Будды.
The Emperor himself questioned monks from a number of monasteries about the teachings of the Buddha.

Но один король, была беспощадной амбиции… сделать сам император на меч.
But one king had a ruthless ambition to make himself emperor by the sword.

Сам император узнал о происшествии в 05: 40 и встретился с Хондзе вскоре после 06: 00.
The Emperor himself learned of the incident at 05:40 and met with Honjō shortly after 06:00.

Председателем Совета являлся сам император, который мог вносить на его рассмотрение любые вопросы.
The Council was chaired by the emperor himself, who could introduce any questions for his consideration.

Сам император этих полотен не увидел, картины были привезены в Россию уже после его смерти.
The emperor himself had not seen these paintings, the paintings were brought to Russia after his death.

Янтарь в разных странах Янтарная мода господствовала в Древнем Риме во времена Нерона, сам император предпочитал всем янтарям черный.
Amber fashion prevailed in ancient Rome during the time of Nero, the Emperor himself preferred the black amber.

Сам император высадился с армией возле Дубриса и вскоре достиг Лондиниума, жители которого приветствовали его как освободителя.
Constantius himself had landed near Dubris(Dover) and marched on Londinium(London), whose citizens greeted him as a liberator.

По возвращении в Рим Плавтий был удостоен овации, в ходе которой сам император шел рядом с ним из Капитолия.
On his return to Rome and civil life, Plautius was granted an Ovation, during which the emperor himself walked by his side to and from the Capitol.

Когда он появился в их доме, как раз был обед, оказалось, что сам император играет на виолончели, его жена играет на скрипке, а сын- тоже на альте.
As it turned out, the emperor himself played the cello, his wife played the violin, and his son also played the viola.

Хоть ты свет, хоть ты тень, хоть ты звук, хоть ты омут необъятный, хоть ты шлюха, хоть сам император единовластный- Ему нет разницы.
Though you light, though you shadow, though you sound, though you maelstrom of immense, though you slut, even the emperor himself edinovlastnyj- It There is no difference.

Председателем Совета министров был не сам император, как это было ранее, а назначавшееся им лицо из числа министров.
The chairman of the Council of Ministers was not the emperor himself, as was previously the case, but the person appointed by him from among the ministers.

Не успела она сделать и двух шагов, как капитан телохранителей тут же подбежал к дочери и обнял ее. Если бы в этот момент сам Император Солярис приказал бы ему ее отпустить, он бы, скорее всего, ослушался.
The girl had barely taken two steps when he rushed over and hugged her so tightly that even if the Sun Emperor himself had given the order, he probably would not have let go of his daughter.

Но что важнее всего для нас то… что мы узнали, что сам император… лично наблюдает за завершающей стадией… работ над этой" Звездой Смерти.
But most important of all… we have learned that the emperor himself… is personally overseeing the final stages… of the construction of this Death Star.

Сам император прибегал к некоторым из них в своей полемике с исламом, а его секретарь и друг Димитрий Кидонис, при одобрении и поддержке со стороны Кантакузина, всю свою жизнь положил на перевод томистских текстов и изучение томизма.
The emperor himself used some of them in his polemics against Islam, but his secretary and friend Djemetrios Cydones devoted his entire life, with Cantacuzenos' approval and support to the translation and study of Thomism.

Крестьяне приносили жертвы духам домашнего очага или предков, аристократия- духам рек и гор, родственники императора- духам Луны или Солнца, а верховным божествам- Небу и Земле- жертвы мог приносить только сам император.
Farmers made the sacrifices to the spirits of their ancestors or spirits of home; aristocracy- to the spirits of rivers and mountains; emperor relatives- to the spirits of the Moon and the Sun and the immolation to the supreme Deities(the Heaven and the Earth) could make only the emperor himself.

Сам император, который был страстным поклонником всевозможных научных дисциплин, пополнил музей коллекциями искусства Древнего Египта, ботаническими фоссилиями и другими предметами, собранными им во время заграничных поездок.
The Emperor himself, who was an avid amateur scientist and enthusiastic supporter of all branches of science, contributed with several of the collections of the art of Ancient Egypt, botanical fossils, etc., which he acquired during many of his trips abroad.

Сам император прибегал к некоторым из них в своей полемике с исламом, а его секретарь и друг Димитрий Кидонис, при одобрении и поддержке со стороны Кантакузина, всю свою жизнь положил на перевод томистских текстов и изучение томизма.
The emperor himself used some of them in his polemics against Islam, but his secretary and friend Djemetrios Cydones devoted his entire life, with Cantacuzenos' approval and support to the translation and study of Thomism. Meanwhile, another friend, Nicholas Cabasilas.

Они могут повергнуть в ужас самого императора!
A force to terrify the Emperor himself!

В задачи ордена входит защита Солнечной системы и самого Императора.
The objectives of the Order are to protect the solar system and the Emperor himself.

Мои приказы- от самого императора.
My orders are from the emperor himself.

Секретный орден, выше и вне самого Императора.
A secret order, above and beyond the Emperor himself.

Когда с моим братом- идиотом будет покончено… придется вмешаться самому императору.
By the time my idiot of a brother is through the Emperor himself will have to intervene.

Церемония Моро- Наба и поныне проводится каждую пятницу самим императором и его двором.
The Moro-Naba Ceremony is still performed every Friday by the Moro-Naba and his court.

Что касается самого императора как религиозного деятеля, то Светоний и Дион Кассий утверждают, что Домициан официально присвоил себе титул« Dominus Deus»« Господин и Бог».
With regards to the emperor himself as a religious figure, both Suetonius and Cassius Dio allege that Domitian officially gave himself the title of Dominus et Deus"Lord and God.

Наиболее важным статусом обладали южные ворота Нго Мон, потому что они символизировали самого Императора и были открыты только во время торжественных церемоний.
The most important was the southern gate Ngo Mon, for it symbolized the Emperor himself and was open for official ceremonies only.

А что может быть славней, чем вызов, брошенный самому императору на великой арене?
And what could be more glorious… than to challenge the Emperor himself in the great arena?