САНАЯ на Английском - Английский перевод

• sanaia

Примеры использования Саная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Напомним, что журналист Георгий Саная был убит в своей квартире в июле 2001 года.
FYI, journalist Giorgi Sanaia was murdered in his apartment in July 2001.

Вахо Саная собирается защищать свои права в судебном порядке, по поводу чего он консультируется с юристами.
Vakho Sanaia plans to protect his interests in Court and is already consulting lawyers.

По итогам встречи 19 сентября и Вахо Саная и Гия Чантурия заявили, что соглашение достигнуто.
After the September 19 meeting Vakho Sanaia and Gia Chanturia said the agreement was reached.

Комментируя встречу с Саная, он сказал, что это была рядовая рабочая встреча руководителя с журналистом.
The meeting with Vakho Sanaia, he said, was another working meeting between a chief and a journalist.

Политику« Общественного вещателя» опротестовали студенты и ведущие телеканала Вахо Саная и Эка Квеситадзе.
GPB's editorial policy was protested by students and the channel's presenters including Vakho Sanaia and Eka Kvesitadze.

До этого Саная был сотрудником« Первого канала» Общественного телевидения и готовил передачи« Европейский выбор» и« Репортаж Вахо Саная».
Previously he was employed on the GPB First Channel and was preparing“European Choice” and Vakho Sanaia's Coverage.

Позже мне принесли заявление, в котором стояла его подпись под моим увольнением, таким образом, что Чантурия сам со мной не встретился»,- заявил Саная.
Later they brought me an order about my dismissal signed by him; Chanturia did not contact me himself,” Sanaia claims.

Вахо Саная также заявил, что, несмотря на закрытие передачи, ОВГ не сможет разорвать с ним контракт, так как на это нет никаких законных оснований.
Vakho Sanaia also said despite the closure of the program GPB cannot break contract with him since there is no legal ground for that.

По заявлению брата Георгия Саная, также журналиста, Вахо Саная, семья обратится в прокуратуру с требованием о возобновлении следствия.
Giorgi Sanaia's brother, also journalist Vakho Sanaia claims that the family will appeal to the Prosecutor's Office with the request for repeated investigation.

Согласно распространенной информации, на работу в телекомпанию« Мзера TV» перешли бывшие журналисты« Первого канала» Общественного вещателя Грузии Нино Толордава и Вахо Саная.
According to the reports former journalists of the GPB First Channel Nino Tolordava and Vakho Sanaia have gone to work for Mzera TV.

По пояснению суда, Вахо Саная, в отличие от других подателей иска, требовал от ответчика возместить причиненный ему ущерб посредством символической суммы в 1 лари.
The court clarifies that unlike the rest of the complainants Vakho Sanaia was demanding a symbolic compensation of GEL 1 for the damage inflicted.

По словам Гадабадзе, они уже получили устное согласие Саная в связи с сотрудничеством и теперь ждут, когда он подпишет с ними договор о сотрудничестве.
According to her, the company has already got the verbal confirmation of Sanaia's cooperation with them, and are now waiting for him to sign a appropriate contract with them.

Журналист Вахо Саная, который в настоящее время работает в телекомпании« Имеди», написал на своей странице в« Facebook», что для него главным было доказать тот факт, что решение Первого канала ОВГ было незаконным.
Journalist Vakho Sanaia, currently working for TV company Imedi, posted on his Facebook page that essential to him was to prove that GPB's decision was illegal.

В последние дни журналисты ОВГ Вахо Саная и Эка Хопериа выступили с заявлением о том, что их передачи-« Репортаж Вахо Саная» и« Аудитория»- закрываются.
In the past few days GPB journalists Vakho Sanaia and Eka Khoperia reported on the closure of their programs, namely Vakho Sanaia's Report and Eka Khoperia's Audience.

Вахо Саная сам отказался подписать контракт с Общественным вещателем Грузии, где он должен был быть ведущим политического ток-шоу,- говорится в заявлении, опубликованном Общественным вещателем 10 октября.
Vakho Sanaia himself refused to sign contract with the Public Broadcaster, according to which he had to anchor political talk-show- 10 October statement by the public Broadcaster reads.

В эфире остается авторская передача Вахо Саная« Открытый эфир», которая выходит по пятницам, а по средам в то же время свое неполитическое ток-шоу будет вести Эка Хопериа.
The authoring program of Vakho Sanaia“Ghia Eteri”, which was showing every Friday, stays on the channel. The non-political talk-show of Eka Khopheria will be launched every Wednesday again at 21:50.

Батоно Гиа, журналисты Общественного вещателя Эка Квеситадзе и Вахо Саная считают, что в связи с фактами пыток заключенных канал должен перейти на иной режим?
Mr. Chanturia, journalists of the Public Broadcaster Eka Kvesitadze and Vakho Sanaia believe that the channel should have changed to different regime of work due to the facts of torturing of inmates; what is your opinion on the given issue?

Газета« Алия» также пишет, что политические передачи будет вести Инга Дадиани, а руководителем информационной службы станет Софо Мосидзе. Ведущей политических ток-шоу будет Инга Григолия, а« Специальный репортаж» подготовит Вахо Саная.
Inga Dadiani, The Alia reports, will be heading political programs, Sopho Mosidze will be the chief of the news service, political talk show will be hosted by Inga Grigolia, the Special Report will be produced by Vakho Sanaia.

Ведущий« Пирвели архи»(« Первого канала»)« Общественного вещателя» Вахо Саная и генеральный директор этого вещателя Гия Чантурия пришли к соглашению относительно изменения темы передачи Саная..
Vakho Sanaia, presenter of the First Channel of the Georgian Public Broadcasting(GPB) and Gia Chanturia, GPB's Director General have agreed on the changes to the topics of programs.

Мы очень твердо ставим вопрос: намерена ли Главная прокуратура расследовать политическое убийство Гиоргия Саная, ставшее одним из самых громких дел последних лет»,- заявил брат погибшего, журналист Вахо Саная.
We are asking a very concrete question- whether or not the Prosecutor's Office is going to investigate the political murder of Giorgi Sanaia, which has been one of the most resonant cases over the recent years,”- Vakho Sanaia stated.

Журналисты Общественного вещателя Грузии( ОВГ) Эка Квеситадзе и Вахо Саная считают, что в связи с выявлением фактов пыток заключенных канал должен выходить в эфир в ином режиме и формате, и этой теме следует посвятить специальное ток-шоу.
Public Broadcaster journalists Eka Kvesitadze and Vakho Sanaia believe that the Public Broadcaster must work in different regime and format due to the revealed facts of torturing of inmates and a special talk-show must be dedicated to the topic.

Имею честь сообщить Вам, что 5 января 1996 года в деревне Шешлети в Гальском районе абхазские боевики зверски пытали и убили невинных гражданских лиц- г-на Саная и шестерых членов его семьи, в том числе его жену, детей и внуков.
I have the honour to inform you that, on 5 January 1996, in the village of Sheshleti in the Gali region, Abkhaz boeviks brutally tortured and killed innocent civilians, Mr. Sanaia and six members of his family, including his wife, children and grandchildren.

По заявлению Общественного вещателя,« согласно контракту, ни у вещателя, ни у Фонда Сотрудничества Евразия нет никаких персональных обязательств перед Вахо Саная, в связи с тем, чтобы конкретно Саная являлся бы ведущим проекта, и, соответственно, существование проекта не зависит от того, будет ли вести передачу Вахо Саная в эфире Общественного вещателя».
According to the GPB“by the contract neither the GPB, nor the Eurasia Foundation have any personal obligation to Vakho Sanaia in order for Sanaia to be the anchor of the project, so existence of the project does not depend on Sanaia being the presenter of the given program.”.

Центр правовой защиты СМИ Ассоциации молодых юристов Грузии откликнулся на распространенную информацию о закрытии на Общественном вещателе авторских передач Вахо Саная« Репортаж с Вахо Саная» и« Европейский выбор» и увольнении журналистов.
Media Legal Protection Center of the Georgian Young Lawyers Association responded to the information that Vakho Sanaia's programs Report with Vakho Sanaia and European Choice have been closed down at Public Broadcaster and about dismissal of journalists from the channel.

В контракте больше ничего не говорилось,- какое это было бы ток-шоу, стал ли бы я автором этой передачи, вместе с какой командой мне пришлось бы над ней работать, по каким дням, в котором часу, сколько раз в неделю она выходила бы в эфире»,- сказал Саная и отметил, что он связался с генеральным директором, для того, чтобы уточнить вышеперечисленные детали.
Nothing was said in the control- what kind of talk-show it was to be, if I would be author of the program, which team I would make the program with, what weekday and at what time it was to be aired, how many time per week,” Sanaia stressed and said that he contacted the Director General for précising the given details.

Создана сверхнизкочастотная( СНЧ) автоматическая станция в Санае, Антарктика.
An automatic VLF(very low frequency) station at Sanae in the Antarctic has been established.

Сын кинорежиссера Киндзи Фукасаку и актрисы Санае Накахары.
He is the son of film director Kinji Fukasaku and actress Sanae Nakahara.

К сожалению для Тандзина, его необычные действия только пугают Санае.
Unfortunately for Tenjin, his unusual and over-enthusiastic advances only frighten Sanae away.

В январе- феврале 2004 года Финляндия провела инспекцию на четырех станциях<< Троль>>( Норвегия), Санае IV( Южная Африка), Васа( Швеция) и Неймайер Германия.
In January-February 2004, Finland undertook an inspection of 4 stations(Troll(Norway), SANAE IV(South Africa), Wasa(Sweden) and Neumayer(Germany)).

Охвачены следующие станции:" Майтри"( Индия)," Ноймайер"( Германия), Новолазаревская( Российская Федерация) и САНАЕ IV Южная Африка.
The stations inspected were Maitri(India), Neumayer(Germany), Novolazarevskaya(Russian Federation) and SANAE IV South Africa.