САНИТАРНЫХ УСЛОВИЯХ на Английском - Английский перевод

• sanitary conditions
• sanitation
• health conditions

Примеры использования Санитарных условиях на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работали в нестандартных санитарных условиях.
Worked with non-standard sanitary conditions.

Данные о санитарных условиях и здоровье не были собраны.
No data were obtained on sanitation and health situation.

Комитет призывает государство- участник проводить сбор данных о доступе к чистой воде и санитарных условиях.
The Committee encourages the State party to collect data on access to clean water and sanitation.

Дети, живущие в плохих санитарных условиях и в районах с низким уровнем гигиены.
Children living in poor sanitation and in areas with low hygiene.

Многие из них провели в такой невыносимой тесноте и жутких санитарных условиях почти два года.
Many of them had spent nearly two years in these conditions of unbelievable overcrowding and atrocious sanitary conditions.

Головная вошь- наиболее распространенный паразит и часто встречается даже у людей, живущих в нормальных санитарных условиях.
Head lice are the most common parasite and are often found even in people living in normal sanitary conditions.

Содержание в холодной камере и в плохих санитарных условиях оказало больше вреда ее здоровью, чем здоровью мужчин- заключенных.
The detention in a cold cell and in poor sanitary conditions was more detrimental to her health than to that of male prisoners.

Цели в области санитарии являются недостижимыми, поскольку только 63 процента людей проживают в улучшенных санитарных условиях.
The target on sanitation is out of reach, with only 63 per cent having access to improved sanitation.

Дети одинаково легко идут на контакт и с ухоженными сверстниками, и с теми, которые живут в плохих санитарных условиях и даже являются бродягами.
Children are equally easy to get in touch with well-groomed peers, and with those who live in poor sanitary conditions and are even vagrants.

Даже когда подпольный аборт может быть сделан в относительно безопасных, санитарных условиях, он может быть финансово недоступным для наиболее уязвимых женщин.
Even where a clandestine abortion can be performed in a relatively safe, hygienic setting, it may be financially inaccessible for the most vulnerable women.

При неблагоприятных санитарных условиях постепенное нарастание концентрации бациллоносителей за счет переболевших приводит к образованию в отдельных местах эндемических очагов.
Under unfavorable sanitary conditions of gradually increasing concentrations of baillonella due to the disease leads to the formation in some places endemic foci.

Государству- участнику следует способствовать распространению знаний о безопасных методах контрацепции и обеспечить, чтобы аборты производились в надлежащих медицинских и санитарных условиях.
The State party should promote awareness of safe contraceptive methods and ensure that abortions are carried out under adequate medical and sanitary conditions.

Оккупирующая держава обязана обеспечить, чтобы заключенные содержались тюрьмах в санитарных условиях и чтобы им предоставлялись надлежащее питание и соответствующий медицинский уход.
It was incumbent on the occupying Power to ensure that detainees in its prisons were held in sanitary conditions and provided with adequate food and appropriate medical care.

Ассамблея признала особую уязвимость женщин- беженцев и трудящихся женщин- мигрантов, женщин и девочек, имеющих инвалидность, и женщин и девочек, живущих в плохих санитарных условиях.
The Assembly recognized the special vulnerability of women refugees and migrant workers, women and girls with disabilities, and women and girls with poor access to sanitation.

Предприятия строго придерживаются положений Трудового кодекса о рабочем времени, времени отдыха, охране труда и санитарных условиях, а также отдельных положений в отношении работающих женщин.
Enterprises have strictly abided by the provisions of the labour code on working time, rest time, occupational safety and sanitation as well as specific provisions for female workers.

Будучи серьезно обеспокоена тем, что более одного миллиарда человек в мире попрежнему лишены доступа к питьевой воде и что около четырех миллиардов людей живут в ненадлежащих санитарных условиях.
Deeply concerned that more than 1 billion people in the world are still deprived of access to drinking water supply and that almost 4 billion are not living in decent conditions of sanitation.

В соответствии с этой политикой семьи с низким уровнем доходов, проживающие в условиях особой перенаселенности и низких санитарных условиях, будут обладать правом на получение государственного жилья.
Under the new policy, low-income families who live in acutely overcrowded and poor sanitary conditions would be considered eligible to obtain government-owned dwellings.

Следует отметить, что оказание гуманитарной помощи означает удовлетворение первоочередных потребностей людей в продовольствии, медицинском обслуживании, правовой защите, воде и санитарных условиях, жилье и образовании.
It must however be recognized that the humanitarian assistance is meant to address people' s immediate needs such as food, health care, protection, water and sanitation, shelter and education.

Он и старшие офицеры из его окружения были хорошо одеты, что резко контрастировало с состоянием других обитателей лагеря, которые жили в неудовлетворительных санитарных условиях и, как представляется, испытывали нехватку продуктов питания и других предметов первой необходимости.
He and his high-ranking officers were well-dressed, in contrast to the other occupants, who were living in marginal sanitary conditions and there appeared to be a shortage of food and other basic necessities.

Поскольку всеобъемлющие и долгосрочные восстановительные программы, как правило, отсутствуют или являются неадекватными, в результате осуществления таких проектов тысячи людей оказываются в весьма сложных жилищно- санитарных условиях.
Since comprehensive and long-term rehabilitation is generally non-existent or inadequate, thousands of people are subjected to dire housing and health conditions by such projects.

Были получены также сообщения об издевательствах и жестоком обращении со стороны сотрудников полиции и тюремных охранников и сообщения о переполненности и плохих санитарных условиях в тюрьмах, высоком уровне смертности и наркомании среди лиц, находящихся под стражей.
There had also been allegations of abuse and ill-treatment by police officers and prison guards, and reports of overcrowding and poor health conditions in prisons, high detainee mortality rates and drug abuse by detainees.

Недавние нападения ухудшили условия жизни населения Газа, которое в течение десятилетий вынуждено проживать на небольшой перенаселенной территории в неудовлетворительных жилищных и санитарных условиях.
The recent attacks have worsened the living conditions of the people of Gaza, who have been confined for decades to a small territory, in overcrowded conditions, with poor housing and sanitation conditions.

Вместе с тем существуют и проблемы, которые заключаются в нехватке квалифицированного медицинского персонала, существовании неравенства между селами и городами, недоедании, неудовлетворительных санитарных условиях и больших различиях в показателях средней продолжительности жизни среди этнических групп.
However, development gaps existed regarding the lack of skilled health-care personnel, rural-urban inequalities, malnourishment, poor sanitation and significant variations in life expectancy among ethnic groups.

Просьба сообщить о мерах, принятых в ответ на эти рекомендации, а также о мерах по снижению показателей материнской и младенческой смертности и обеспечению того, чтобы аборты проводились в адекватных медицинских и санитарных условиях.
Please provide information on what action has been taken in response to those recommendations, as well as on measures to reduce the maternal and infant mortality rates and to ensure that abortions are carried out under adequate medical and sanitary conditions.

В КНДР право на труд- это право, реализующееся в совершенно безопасных и культурно- санитарных условиях труда по принципу государства:<< Ставить охрану труда впереди, чем производство, беспрерывно улучшать и совершенствовать оборудование для безопасности труда.
Right to work in the DPRK is exercised under safe, cultural and hygienic conditions according to the principles of the state to give priority to labour protection in production and to continuously improve and furnish the labour protection facilities.

В случае наличия женщин и детей, содержащихся под стражей в связи с нарушением миграционного законодательства, просьба представить конкретную информацию о санитарных условиях, питании и водоснабжении, о связи с членами семей и посещениях их членами семьи и доступе к образованию, а также о доступе к процедурам подачи жалоб.
If families and children are in migration-related detention, please provide particular information on sanitary conditions, food and water, communication with and visitation by family members, medical care and education, and access to complaint procedures.

Отсутствия горячего водоснабжения; неадекватных санитарных условиях; плохой вентиляции; отсутствия возможности высушить одежду, что приводит к респираторным инфекциям и заболеваниям; отсутствия предметов личной гигиены; и плохого питания и неадекватного медицинского обслуживания;
Reports of lack of hot water supply; inadequate sanitary conditions; poor ventilation; lack of means to dry clothes, which leads to respiratory infections and sickness; lack of personal hygiene products; and inadequate food and health care;

Затем он был переведен в" паспортную тюрьму", подчиненную внешней службе, в которой находились примерно 4 000 заключенных, в основном иностранцев, ожидавших отправки в свои соответствующие страны, причем в этой тюрьме он содержался под стражей в течение десяти дней в ужасных санитарных условиях, но ни разу не был допрошен.
He was then transferred to the"passports prison", run by the Exterior Services, which housed around 4,000 detainees, mainly foreigners, waiting to be sent back to their respective countries, where he was held for 10 days in terrible sanitary conditions, but was never interrogated.

В качестве видов жестокого или бесчеловечного обращения могут выступать: нахождение потерпевшего в плохих санитарных условиях в течение продолжительного времени и без медицинской помощи, при условии, что она была ему необходима, причинение значительных моральных страданий путем длительного лишения пищи, воды, тепла и др.
Cruel or inhuman treatment may include holding the victim in poor sanitary conditions for a prolonged period, denying necessary medical care and inflicting significant mental suffering by means of prolonged deprivation of food, water, heat and so forth.

Малообеспеченные семьи обычно проживают в худших санитарных условиях, в менее безопасных районах, ближе к источникам промышленных выбросов и других видов химического и иного загрязнения, в некачественных жилищах, имеют меньше доступа к зонам и объектам, способствующим здоровому образу жизни 249.
People with a low income tend to live in less sanitary conditions, in less safe neighbourhoods, closer to sources of industrial pollution and other sources of chemical and other types of contamination and in low-quality housing, and they have less access to spaces promoting healthy living 249.