САНКЦИОНИРОВАЛ РАСШИРЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• authorized the expansion
• authorized the enlargement

Примеры использования Санкционировал расширение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впоследствии в своей резолюции 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года Совет санкционировал расширение МООНДРК.
Subsequently, by its resolution 1291(2000) of 24 February 2000, the Council authorized the expansion of MONUC.

Как отмечалось в пункте 6 выше, Совет Безопасности санкционировал расширение мандата миссии и ее оперативного района.
As noted in paragraph 6 above, the Security Council has authorized an extension of the mission's mandate and an expansion of its area of operations.

Совет Безопасности санкционировал расширение мандата Временных сил Организации Объединенных Наций в Ливане( ВСООНЛ) конкретно для обеспечения защиты беженцев;
The Security Council authorize an expansion of the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon(UNIFIL) explicitly to provide protection for the refugees;

Впоследствии в своих резолюциях 1291( 2000) от 24 февраля 2000 года, 1493( 2003) от 28 июля 2003 года и 1565( 2004) от 1 октября 2004 года Совет санкционировал расширение МООНДРК.
Subsequently, by its resolutions 1291(2000) of 24 February 2000, 1493(2003) of 28 July 2003 and 1565(2004) of 1 October 2004, the Council authorized the expansion of MONUC.

Совет также санкционировал расширение гражданского компонента, создание компонента гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению.
The Council also authorized the expansion of the civilian component, the creation of a civilian police unit and the strengthening of logistical support capability of MONUC.

Впоследствии в своей резолюции 1355( 2001) от 15 июня 2001 года Совет санкционировал расширение гражданского компонента, создание подразделения гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению.
Subsequently, in its resolution 1355(2001) of 15 June 2001, the Council authorized the expansion of the civilian component, the creation of a civilian police unit and the strengthening of the logistical support capability of MONUC.

Совет Безопасности санкционировал расширение гражданских компонентов МООНДРК, с тем чтобы она могла играть более масштабную роль, особенно в политической и гуманитарной областях и в областях, связанных с правами человека и защитой детей.
The Security Council has authorized the expansion of the civilian components of MONUC to enable it to play a larger role, particularly in the political, humanitarian, human rights and child- protection areas.

На основании рекомендаций совместной миссии Африканского союза и Организации Объединенных Наций по технической оценке, которая была проведена в июне 2006 года, и доклада Генерального секретаря от 28 июля 2006 года( S/ 2006/ 591) Совет Безопасности Организации Объединенных Наций принял 31 августа 2006 года резолюцию 1706( 2006), в которой Совет санкционировал расширение мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНС) и его распространение на Дарфур и предложил<< правительству национального единства дать согласие>> на развертывание многоплановой миротворческой операции Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
On the basis of the recommendations of the joint African Union-United Nations technical assessment mission conducted in June 2006 and the report of the Secretary-General of 28 July 2006(S/2006/591), on 31 August 2006 the Security Council adopted resolution 1706(2006), in which it authorized the expansion of the United Nations Mission in the Sudan(UNMIS) into Darfur and invited"the consent of the Government" for the deployment of a multidimensional United Nations peace operation in Darfur.

В той же резолюции Совет также санкционировал расширение гражданского компонента, создание подразделения гражданской полиции и укрепление возможностей МООНДРК по материально-техническому обеспечению.
By the same resolution, the Council also authorized the expansion of the civilian component, the creation of a civilian police unit and the strengthening of logistical support capability of MONUC.

Совет санкционировал расширение мандата СООНО и увеличение их численности в Боснии и Герцеговине для обеспечения охраны организуемой УВКБ доставки гуманитарной помощи автотранспортом, а также охраны по просьбе Международного комитета Красного Креста автоколонн с освобожденными задержанными.
The Council authorized the enlargement of UNPROFOR's mandate and strength in Bosnia and Herzegovina to provide protection to UNHCR-organized humanitarian convoys, as well as convoys of released detainees if requested by ICRC.

Далее в своей резолюции 1510( 2003) от 13 октября 2003 года Совет санкционировал расширение мандата МССБ, с тем чтобы они могли, насколько позволят ресурсы, оказывать поддержку в обеспечении безопасности в районах Афганистана за пределами Кабула.
Furthermore, in its resolution 1510(2003) of 13 October 2003, the Council authorized expansion of the mandate of ISAF to allow it, as resources permit, to support the maintenance of security in areas outside Kabul.

Совет санкционировал расширение мандата СООНО и увеличение их численности, с тем чтобы предоставить им возможность выполнять иммиграционные и таможенные функции на международных границах Хорватии и решительно осудил надругательства, совершаемые над гражданским населением, особенно те, которые совершаются на этнической основе.
The Council authorized the enlargement of UNPROFOR's mandate and strength to enable it to perform immigration and customs functions on the international borders of Croatia, and resolutely condemned the abuses committed against the civilian population, particularly on ethnic grounds.

Одновременно с этим в октябре Совет Безопасности санкционировал расширение мандата действующих под руководством Организации Североатлантического договора( НАТО) Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) и их развертывание за пределами Кабула.
Meanwhile, in October 2003 the Security Council had authorized the expansion of the mandate of the North Atlantic Treaty Organization(NATO)-led International Security Assistance Force in Afghanistan(ISAF) and its deployment outside Kabul.

В своей резолюции 1291( 2000) Совет Безопасности санкционировал расширение МООНДРК, которая будет включать военный персонал численностью до 5537 человек, включая военных наблюдателей, состав которого должен быть определен Генеральным секретарем исходя из потребностей при условии, что это будет сделано в рамках общей структуры сил, а также соответствующий гражданский персонал по правам человека, гуманитарным вопросам, вопросам общественной информации, вопросам защиты детей, политическим вопросам, медицинскому обслуживанию и административной поддержке.
By its resolution 1291(2000), the Security Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including military observers, the breakdown of which was to be determined by the Secretary-General depending on need and provided that they could be accommodated within the overall force structure, and appropriate civilian staff in the areas of human rights, humanitarian affairs, public information, child protection, political affairs and medical and administrative support.

В своей резолюции 1510( 2003) Совет Безопасности санкционировал расширение мандата МССБ, дабы они могли оказывать поддержку Переходной администрации Афганистана и ее правопреемникам в поддержании безопасности в районах Афганистана за пределами Кабула и его окрестностей.
The Security Council, by its resolution 1510(2003), authorized the expansion of the ISAF mandate to support the Afghan Transitional Authority and its successors in the maintenance of security in areas of Afghanistan outside of Kabul and its environs.

В этой резолюции Совет санкционировал расширение МООНДРК и ее укомплектование военным персоналом численностью до 5537 человек, в том числе по меньшей мере до 500 наблюдателями или более, если Генеральный секретарь сочтет это необходимым.
In that resolution the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 military observers, or more, as deemed necessary by the Secretary-General.

В этой же резолюции Совет санкционировал расширение численного состава МООНДРК до 5537 военнослужащих, включая до 500 военных наблюдателей, или более того, если Генеральный секретарь определит, что в этом есть необходимость.
In the same resolution, the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 military observers, or more, as deemed necessary by the Secretary-General.

Октября 2003 года Совет резолюцией 1510( 2003) санкционировал расширение мандата Международных сил содействия безопасности( МССБ), с тем чтобы они могли, насколько позволят ресурсы, оказывать поддержку Переходной администрации Афганистана и ее правопреемникам в поддержании безопасности в районах Афганистана за пределами Кабула и его окрестностей и оказывать помощь в обеспечении безопасности в связи с выполнением других функций в поддержку Боннского соглашения.
On 13 October 2003, by resolution 1510(2003), the Council authorized the expansion of the mandate of the International Security Assistance Force(ISAF) to allow it, as resources permitted, to support the Afghan Transitional Authority and its successors in the maintenance of security in areas of Afghanistan outside Kabul and its environs and to provide security assistance for the performance of other tasks in support of the Bonn Agreement.

Призывает Совет Безопасности Организации Объединенных Наций санкционировать расширение пакета поддержки для АМИСОМ, с тем чтобы позволить ей эффективно выполнять свой мандат.
Calls upon the United Nations Security Council to authorize the enhancement of the support package to AMISOM, to enable it to discharge its mandate effectively.

Ноября было сообщено, что министерство обороны санкционировало расширение еврейского анклава в Старом городе Хеврона.
On 18 November, it was reported that the Defence Ministry had approved the expansion of the Jewish enclave in the Old City of Hebron.

В последние недели израильское правительство приняло ряд решений, санкционирующих расширение израильских поселений на палестинской земле, включая священный город Иерусалим.
In recent weeks the Israeli Government has taken a number of decisions approving the expansion of Israeli settlements on Palestinian land, including the Holy City of Jerusalem.

Принятие Советом Безопасности 13 октября резолюции 1510( 2003), санкционирующей расширение зоны ответственности МССБ, породило оптимистические надежды на то, что стабильность воцарится в районах, которые в ней особенно нуждаются.
The Security Council's adoption of resolution 1510(2003) on 13 October, authorizing the expansion of ISAF, gave rise to optimism that stability would come to the areas most in need.

Организация Объединенных Наций, если Совет Безопасности не санкционирует расширение мандата ВСООНЛ, направила постоянных наблюдателей в лагеря беженцев для отслеживания ситуации и представления докладов о ней и выполнения функции сдерживания неприемлемого обращения.
Should the Security Council fail to authorize an expansion of the mandate of UNIFIL, that the United Nations deploy permanent observers into the refugee camps to monitor and report on the situation and to act as a deterrent against unacceptable treatment.

В связи с этим он сейчас приступил к рассмотрению резолюции, санкционирующей расширение нынешнего мандата Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго в соответствии с рекомендациями, изложенными Генеральным секретарем в этом докладе.
Accordingly, it has now begun consideration of a resolution authorizing the expansion of the present mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo along the lines recommended by the Secretary-General in that report.

Письмо Генерального секретаря от 23 декабря на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1285), в котором он рекомендует Совету Безопасности санкционировать расширение МООНСЛ путем добавления до четырех пехотных батальонов и необходимых подразделений военной поддержки.
Letter dated 23 December(S/1999/1285) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, recommending that the Security Council authorize the expansion of UNAMSIL with the addition of up to four infantry battalions and necessary military support elements.

Совет Безопасности в своей резолюции__( 1994) от__ марта 1994 года постановил санкционировать расширение мандата СООНО с целью осуществления мер, касающихся прекращения огня и обеспечения свободы передвижения в Сараево и вокруг него, и увеличения их численности на 150 военных наблюдателей, 8250 военнослужащих контингентов и 275 гражданских полицейских наблюдателей.
The Security Council, by its resolution XXX(1994) of__ March 1994, decided to authorize the enlargement of the mandate of UNPROFOR to implement the arrangements relating to the cease-fire and ensuring the freedom of movement in and around Sarajevo, and to increase its strength by 150 military observers, 8,250 contingent personnel and 275 civilian police monitors.

Тем временем Совет просит Совет Безопасности санкционировать расширение пакета мер поддержки, предоставляемой Организацией Объединенных Наций на основании резолюций 1863( 2009) и 1964( 2010), с целью устранения недостатков, выявленных в ходе последних нескольких месяцев, и исходя из того, что АМИСОМ является многоаспектной миссией, включающей военный, полицейский и гражданский компоненты, учитывая при этом такие факторы.
In the meantime, the Council requests the Security Council to authorize the enhancement of the support package provided by the United Nations, under resolutions 1863(2009) and 1964(2010), to take into account the shortcomings identified over the past few months and the fact that AMISOM is a multidimensional Mission with military, police and civilian components, with particular focus on.

Мая министерство строительства и обеспечения жильем объявило о своем плане построить 286 новых домов в поселении Бейтар- Илит неподалеку от Вифлеема. 14 июля израильское министерство промышленности, торговли и труда санкционировало расширение промышленного парка в поселении Ариэль, разрешив строительство 27 фабрик и втрое увеличив площадь промышленного парка, находящегося в поселении.
On 21 May, the Construction and Housing Ministry announced a plan to build 286 new houses in the"Beitar Ilit" settlement near Bethlehem. On 14 July, the Israeli Ministry of Industry, Trade and Labour approved the expansion of the industrial park in the"Ariel" settlement, allowing for the construction of 27 factories and tripling the size of the settlement's industrial park.

Имею честь сообщить Вам о том, что члены Совета Безопасности рассмотрели Ваше письмо от 29 сентября 1993 года( S/ 26558), касающееся Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Южной Африке( ЮНОМСА), в котором Вы просили Совет санкционировать расширение численности наблюдателей на 40 человек, в результате чего их общая численность составила бы 100 человек.
I have the honour to inform you that the members of the Security Council have considered your letter dated 29 September 1993(S/26558) concerning the United Nations Observer Mission in South Africa(UNOMSA), in which you requested the Council to authorize an increase in the number of observers by 40 for a total complement of 100 observers.

Я рекомендую Совету Безопасности санкционировать расширение полицейского компонента МООНСГ в целях содействия Гаитянской национальной полиции в выполнении двух важнейших приоритетных задач: а обеспечение стабильного и осязаемого полицейского присутствия, в том числе для защиты населения, находящегося в лагерях для внутренне перемещенных лиц, и создания благоприятных условий для проведения свободных и справедливых выборов; и b поддержание боеспособности специальных подразделений Гаитянской национальной полиции в целях задержания опасных беглых преступников и противодействия возможному росту бандитизма.
I recommend that the Security Council authorize an expansion of the MINUSTAH police component to help the Haitian National Police fulfil two overriding priorities:( a) establish a sustainable and visible police presence, including to protect the population in camps for internally displaced persons and to maintain a conducive environment for free and fair elections; and( b) maintain capable special Haitian National Police units to detain dangerous escapees and tackle the risk of renewed gang violence.