САНКЦИОНИРОВАЛ СОЗДАНИЕ на Английском - Английский перевод

• authorized the establishment
• approved the establishment
• authorized the creation
• approved the creation

Примеры использования Санкционировал создание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, Совет санкционировал создание операции по поддержанию мира в Бурунди.
Further, the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation in Burundi.

Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1995/ 32 от 25 июля 1995 года санкционировал создание этой Рабочей группы.
The Economic and Social Council in its resolution 1995/32 of 25 July 1995 authorized the establishment of the working group.

Совет Безопасности санкционировал создание МССБ в 2001 году резолюцией 1386 2001.
The Security Council authorized the creation of ISAF in 2001, through resolution 1386 2001.

Июля 1994 года Совет Безопасности принял резолюцию 940( 1994), в которой он санкционировал создание передовой группы численностью не более 60 человек.
On 31 July 1994, the Security Council adopted resolution 940(1994), in which it authorized the establishment of an advance team of not more than 60 personnel.

В период 2004- 2007 годов Совет санкционировал создание большого чис ла новых вспомогательных органов.
The period from 2004 to 2007 saw the Council mandate the establishment of a wide variety of new subsidiary bodies.

Потребуется еще 11 лет для Конгресса США принять закон о золоте 1985 года, который санкционировал создание золотых и серебряных монет со статусом законного платежного средства.
It would take another eleven years for the United States Congress to pass the Gold Bullion Act of 1985, which authorised the creation of legal tender gold and silver coinage.

В резолюции 2098( 2013) Совет санкционировал создание бригады оперативного вмешательства для укрепления МООНСДРК.
In resolution 2098(2013), the Council authorized the establishment of a Force Intervention Brigade to strengthen MONUSCO.

В письме от 11 октября 2013 года( S/ 2013/ 603) Председатель Совета уведомил Генерального секретаря о том, что Совет санкционировал создание Совместной миссии.
In a letter dated 11 October 2013(S/2013/603), the President of the Council informed the Secretary-General that the Council had authorized the establishment of the Joint Mission.

Под его влиянием, Конгресс Техаса санкционировал создание планового города для перемещения туда столицы государства.
Under his influence, the Texas Congress authorized the establishment of a planned city to serve as the seat of government.

При этом Израиль санкционировал создание нового поселения Маскиот в долине реки Иордан, выдав разрешения на строительство первых 30 из 100 единиц жилья.
Meanwhile, Israel authorized the establishment of a new settlement, Maskiot, in the Jordan Valley issuing a permit for the first 30 of 100 residential units.

Тем не менее, в 1901 году Римский папа Лев XIII санкционировал создание патриаршего викариатства в прямой зависимости от патриарха.
In 1901, however, Pope Leo XIII authorized the institution of a patriarchal vicariate, directly dependent on the patriarch.

В то же время Совет санкционировал создание полицейского контингента Организации Объединенных Наций численностью свыше 1000 гражданских полицейских.
At the same time, the Council authorized the establishment of a United Nations police contingent of more than 1,000 civilian police officers.

Поэтому я рекомендую, чтобы Совет Безопасности санкционировал создание временного совета и местных имплементационных комитетов.
I accordingly recommend that the Security Council authorize the establishment of the transitional council and local implementation committees.

В 2006 году Исполнительный совет санкционировал создание финансируемого из регулярных ресурсов ЮНИСЕФ резерва для выплат в связи с выходом в отставку и прекращением службы.
In 2006, the Executive Board authorized the establishment of a separation fund to cover separation and termination liabilities.

После серии интенсивных консультаций 31 июля Совет Безопасности единогласно принял резолюцию 1769( 2007), которой Совет санкционировал создание на первоначальный период в 12 месяцев смешанной операции.
After a series of tense consultations, on 31 July the Council adopted unanimously resolution 1769(2007), which authorized the establishment, for an initial period of 12 months, of the Hybrid Operation.

В декабре 2012 года Совет Безопасности санкционировал создание Международной миссии под африканским руководством по поддержке в Мали АФИСМА.
In December 2012, the Security Council authorized the establishment of the African-led International Support Mission in Mali AFISMA.

Сенат также санкционировал создание национального совета пожилых лиц, который будет функционировать при государственном секретариате здравоохранения и социального благосостояния с целью проведения положений кодекса в жизнь.
The Senate also approved the creation of a National Council for Older Persons, which will be attached to the Secretariat of State for Public Health and Social Welfare and will enforce the Code.

В апреле 2013 года Совет Безопасности санкционировал создание Многопрофильной комплексной миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Мали МИНУСМА.
In April 2013, the Security Council authorized the establishment of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali MINUSMA.

Десять лет назад в истории Афганистана настал важный поворотный момент в результате того, что Совет Безопасности санкционировал создание Международных сил содействия безопасности для Афганистана( МССБ) для содействия тогдашнему афганскому Временному органу.
Ten years ago, Afghanistan was at an important turning point when the Security Council authorized the creation of the International Security Assistance Force(ISAF) to assist the then Afghan Interim Authority.

В 2003 году Исполнительный совет санкционировал создание обеспеченного финансированием резерва для медицинского страхования после выхода на пенсию в размере 30 млн. долл. США.
In 2003, the Executive Board authorized the establishment of a funded reserve for after-service health insurance for $30 million.

Было принято шесть резолюций, включая резолюцию 1769( 2007) от 31 июля 2007 года, которой Совет санкционировал создание на первоначальный период в 12 месяцев Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
Six resolutions were adopted, including resolution 1769(2007) of 31 July 2007, by which the Council authorized the establishment, for an initial period of 12 months, of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.

В 2003 году конгресс санкционировал создание, также под эгидой Смитсоновского института, Национального музея афроамериканской истории и культуры.
In turn, in 2003 Congress authorized the establishment, also within the Smithsonian, of the National Museum of African American History and Culture.

Необходимо отметить, что Совет управляющих Комиссии санкционировал создание резерва, равного по объему бюджетным расходам за один дополнительный год, т. е. 1997 и 1998 годы.
It should be pointed out that the Governing Council of the Commission has mandated the creation of a reserve equal to one additional year's budgetary costs, that is, 1997 and 1998.

Совет Безопасности санкционировал создание Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) в своей резолюции 690( 1991) от 29 апреля 1991 года.
The Security Council, by its resolution 690(1991) of 29 April 1991, authorized the establishment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.

В 2003 году Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций санкционировал создание Руководящей группы системы Организации Объединенных Наций по проведению Международного дня мира под сопредседательством ДПВ и ДОИ.
In 2003, the UN Secretary-General mandated the establishment of a UN System Steering Group for the International Day of Peace, co-chaired by DPA and DPI.

Между тем, Африканский союз санкционировал создание Специальной тактической группы, предусмотренной Соглашением о прекращении огня; эта группа будет также осуществлять поддержку процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции.
Meanwhile, the African Union had authorized the establishment of the Special Task Force provided for under the Ceasefire Agreement; that Force would also support the disarmament, demobilization and reintegration process.

В 1991 году Совет управляющих( в настоящее время Исполнительный совет) санкционировал создание резерва для размещения персонала на местах, предназначенного для финансирования доли ЮНФПА в расходах на строительство общих помещений.
In 1991, the Governing Council(now the Executive Board) approved the establishment of a reserve for field accommodation to finance the UNFPA share of construction costs of common premises.

Сентября 2009 года Кабинет санкционировал создание Комитета по развитию ресурсов( КРР), с тем чтобы приступить к работе по составлению докладов и обеспечить надлежащее выполнение обязательств РМО в соответствии с конвенциями о правах человека- КПР и КЛДЖ.
On 09 September 2009, the Cabinet approved the establishment of the Resource Development Committee(RDC) to initiate reports and ensure proper implementation of the RMI's obligations vis-à-vis human rights convention, namely the CRC and CEDAW.

Июля Совет единогласно принял резолюцию 1769( 2007), которой санкционировал создание на первоначальный период в 12 месяцев Смешанной операции Африканского союза- Организации Объединенных Наций в Дарфуре.
On 31 July, the Council adopted unanimously resolution 1769(2007), by which it authorized the establishment, for an initial period of 12 months, of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.

Мая 2010 года Кабинет санкционировал создание Рабочей группы по разработке национального плана развития, в обязанности которой входит обеспечение того, чтобы правительство РМО в полном объеме выполняло свои обязательства согласно Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2000 года.
On 06 May 2010, the Cabinet approved the establishment of the National Development Plan Workgroup whose responsibilities would include ensuring that the RMI Government fully meets its obligations under the UN Millennium Declaration of 2000.