САНКЦИОНИРОВАЛ УЧРЕЖДЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• authorized the establishment

Примеры использования Санкционировал учреждение на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем решении 94/ 32 Совет санкционировал учреждение УООНОП с 1 января 1995 года.
In its decision 94/32, the Board authorized the establishment of UNOPS as of 1 January 1995.

Совет также санкционировал учреждение миссий Организации Объединенных Наций в Бурунди, Котд' Ивуаре и Либерии.
The Council also authorized the establishment of United Nations missions in Burundi, Côte d'Ivoire and Liberia.

В ответ участники миссии заявили, что Совет Безопасности санкционировал учреждение Специального суда и будет поддерживать его решения.
In response, the mission said that the Security Council had authorized the establishment of the Special Court and would support its decisions.

В своей резолюции 976( 1995) Совет санкционировал учреждение операции по поддержанию мира-- КМООНА III-- с первоначальным мандатом на шесть месяцев до 8 августа 1995 года.
By its resolution 976(1995), the Council authorized the establishment of a peacekeeping operation, UNAVEM III, with an initial mandate of six months until 8 August 1995.

Сентября 1993 года Совет Безопасности принял резолюцию 867( 1993) и санкционировал учреждение и незамедлительное направление МООНГ на период в шесть месяцев.
On 23 September 1993, the Security Council adopted resolution 867(1993) and authorized the establishment and immediate dispatch of UNMIH for a period of six months.

Эта Подкомиссия была учреждена Комиссией по наркотическим средствам в ее резолюции 6( XXV). Совет в резолюции 1776( LIV) от 18 мая 1973 года санкционировал учреждение этой Подкомиссии.
The Subcommission was established by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 6(XXV). The Council, in resolution 1776(LIV) of 18 May 1973, authorized the establishment of the Subcommission.

В этой резолюции Совет, действуя на основании главы VII Устава Организации Объединенных Наций, санкционировал учреждение Специального трибунала по Ливану в надлежащие сроки.
In that resolution, the Council, acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, authorized the establishment of the Special Tribunal in a timely manner.

В резолюции 1990/ 41 Экономический и Социальный Совет санкционировал учреждение на регулярной основе Рабочей группы Комиссии по изучению ситуаций, ранее учреждавшейся на специальной основе.
By resolution 1990/41, the Economic and Social Council authorized the establishment of the Commission's Working Group on Situations on a permanent basis, instead of the earlier ad hoc basis.

Имею честь сослаться на резолюцию 866( 1993) Совета Безопасности от 22 сентября 1993 года, в которой Совет санкционировал учреждение Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии МНООНЛ.
I have the honour to refer to Security Council resolution 866(1993) of 22 September 1993, by which the Council authorized the establishment of the United Nations Observer Mission in Liberia UNOMIL.

В своей резолюции 867( 1993) от 23 сентября 1993 года Совет Безопасности санкционировал учреждение и немедленное направление Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ) на период в шесть месяцев.
By its resolution 867(1993) of 23 September 1993, the Security Council authorized the establishment and immediate dispatch of the United Nations Mission in Haiti(UNMIH) for a period of six months.

Г-н ТАКАСУ( Контролер), отвечая на вопрос делегации Соединенного Королевства в отношении финансирования КМООНА III, напоминает, что в своей резолюции 976( 1995) от 8 февраля 1995 года Совет Безопасности санкционировал учреждение операции по поддержанию мира в Анголе( КМООНА III) с первоначальным мандатом до 8 августа 1995 года и с максимальной численностью 7000 военнослужащих.
Mr. TAKASU(Controller), replying to a question put by the United Kingdom delegation on the financing of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) said that, in its resolution 976(1995) of 8 February 1995, the Security Council had authorized the establishment of a peace-keeping operation in Angola(UNAVEM III), with an initial mandate until 8 August 1995 and with a maximum deployment of 7,000 military personnel.

Впоследствии в ноябре 2011 года Совет мира и безопасности Африканского союза санкционировал учреждение региональной совместной инициативы в отношении ЛРА, включающей совместный координационный механизм и региональную целевую группу.
Subsequently, in November 2011 the African Union Peace and Security Council authorized the creation of a regional cooperation initiative on LRA, including a joint coordination mechanism and a regional task force.

В своей резолюции 1995/ 32 Экономический и Социальный Совет санкционировал учреждение в первоочередном порядке и за счет имеющихся общих ресурсов Организации Объединенных Наций межсессионной рабочей группы открытого состава Комиссии по правам человека с единственной целью выработки проекта декларации прав коренных народов Организации Объединенных Наций.
In its resolution 1995/32, the Economic and Social Council authorized the establishment, as a matter of priority and from within existing overall United Nations resources, of an open-ended inter-sessional working group of the Commission on Human Rights with the sole purpose of elaborating a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.

Имею честь сослаться на резолюцию 690( 1991) от 29 апреля 1991 года, в которой Совет Безопасности санкционировал учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре МООНРЗС.
I have the honour to refer to resolution 690(1991) of 29 April 1991, by which the Security Council authorized the establishment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.

Своей резолюцией 1118( 1997) от 30 июня 1997 года Совет Безопасности санкционировал учреждение с 1 июля 1997 года Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе( МНООНА) на первоначальный период действия мандата, истекающий 31 октября 1997 года.
By its resolution 1118(1997) of 30 June 1997, the Security Council authorized the establishment, as of 1 July 1997, of the United Nations Observer Mission in Angola(MONUA) with an initial mandate period until 31 October 1997.

Принимая во внимание неотложную потребность в этом дополнительном персонале, в письме от 3 сентября 2010 года Контролер уведомил Консультативный комитет о том, что он санкционировал учреждение 506 временных должностей, которые будут финансироваться по статье<< Временный персонал общего назначения>> в период с 1 августа 2010 года по 31 марта 2011 года.
In view of the urgency of the requirement for these staff, in a letter dated 3 September 2010, the Controller notified the Advisory Committee that he had authorized the creation of the 506 temporary positions, to be funded under general temporary assistance for the period from 1 August 2010 through 31 March 2011.

В своей резолюции 867( 1993) от 23 сентября 1993 года Совет Безопасности санкционировал учреждение МООНГ на период в шесть месяцев при том условии, что он будет продлен сверх 75 дней лишь после проведения Советом обзора.
By its resolution 867(1993) of 23 September 1993, the Security Council authorized the establishment of UNMIH for a period of six months subject to the proviso that it would be extended beyond 75 days only upon a review by the Council.

Затем Председатель вновь встретился с заместителем министра иностранных дел Шикоти, а представители стран-- членов<< тройки>>-- Соединенных Штатов Америки, России и Португалии-- провели встречи с ангольскими правительственными должностными лицами в Луанде для подготовки проекта резолюции, который был распространен среди членов Совета на консультациях, состоявшихся 14 августа. 15 августа Совет принял резолюцию 1433( 2002), в которой санкционировал учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( МООНА) на шестимесячный период до 15 февраля 2003 года.
Following those meetings, the President met again with Vice-Minister Chikoti, and representatives of the Troika countries-- the United States, Russia and Portugal-- met with Angolan Government officials in Luanda to prepare a draft resolution, which was distributed to members in consultations on 14 August. On 15 August the Council adopted resolution 1433(2002), authorizing the establishment of the United Nations Mission in Angola(UNMA) for a period of six months, until 15 February 2003.

В пункте 14 резолюции 867( 1993), в которой Совет Безопасности санкционировал учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Гаити( МООНГ), Совет просил меня представить к 10 декабря 1993 года и 25 января 1994 года доклады о ходе осуществления МООНГ.
In paragraph 14 of resolution 867(1993), by which the Security Council authorized the establishment of a United Nations Mission in Haiti(UNMIH), the Council requested me to submit progress reports on the implementation of UNMIH by 10 December 1993 and 25 January 1994.

Имею честь сослаться на резолюцию 1740( 2007) Совета Безопасности от 23 января 2007 года, в которой Совет санкционировал учреждение Миссии Организации Объединенных Наций в Непале( МООНН) на первоначальный период в 12 месяцев с даты принятия резолюции.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1740(2007) dated 23 January 2007, by which the Council authorized the establishment of the United Nations Mission in Nepal(UNMIN) for an initial period of 12 months, as from the date of the resolution.

В своей резолюции 867( 1993) от 23 сентября 1993 года Совет Безопасности санкционировал учреждение МООНГ в составе 567 полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций и военно-строительного подразделения численностью приблизительно 700 человек, в том числе 60 военных инструкторов.
In its resolution 867(1993) of 23 September 1993, the Security Council approved the establishment of UNMIH, consisting of 567 United Nations police monitors and a military construction unit with a strength of approximately 700, including 60 military trainers.

Имею честь сослаться на резолюцию 1719( 2006) Совета Безопасности от 25 октября 2006 года, которой Совет санкционировал учреждение Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) на первоначальный период в 12 месяцев начиная с 1 января 2007 года.
I have the honour to refer to Security Council resolution 1719(2006) dated 25 October 2006, by which the Council authorized the establishment of the United Nations Integrated Office in Burundi(BINUB) for an initial period of 12 months, as of 1 January 2007.

В пункте 1 своей резолюции 1013( 1995) от 7 сентября 1995 года Совет Безопасности санкционировал учреждение Международной комиссии по расследованию сообщений, касающихся продажи или поставок оружия бывшим руандийским правительственным силам в нарушение эмбарго, введенного Советом в резолюциях 918( 1994), 997( 1995) и 1011 1995.
By paragraph 1 of its resolution 1013(1995) of 7 September 1995, the Security Council authorized the establishment of the International Commission of Inquiry to investigate allegations that former Rwandan government forces were being supplied with arms in violation of the embargo imposed by the Council in resolutions 918(1994), 997(1995) and 1011 1995.

В пункте 21 моего доклада Совету Безопасности от 28 января 1994 года( S/ 1994/ 89/ Add. 1) я рекомендовал, чтобы Совет санкционировал учреждение полицейского компонента Организации Объединенных Наций в качестве составной части Операции Организации Объединенных Наций в Мозамбике ЮНОМОЗ.
In my report to the Security Council of 28 January 1994(S/1994/89/Add.1), I recommended in paragraph 21 that the Council authorize the establishment of a United Nations police component as an integral part of the United Nations Operation in Mozambique ONUMOZ.

Настоящий доклад представляется в соответствии с резолюцией 866( 1993) Совета Безопасности, принятой 22 сентября 1993 года, в которой Совет Безопасности санкционировал учреждение Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Либерии( МНООНЛ) на период в семь месяцев в соответствии с графиком, предусмотренным в Мирном соглашении, подписанном в Котону 25 июля 1993 года тремя сторонами в конфликте в Либерии.
The present report is submitted in response to Security Council resolution 866(1993), adopted on 22 September 1993, by which the Security Council authorized the establishment of the United Nations Observer Mission in Liberia(UNOMIL) for a period of seven months, in accordance with the timetable foreseen in the Peace Agreement signed in Cotonou by the three parties to the conflict in Liberia on 25 July 1993.

Настоящий доклад представляется во исполнение пункта 7 резолюции 976( 1995) Совета Безопасности от 8 февраля 1995 года, в которой Совет, в частности, санкционировал учреждение Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе( КМООНА III) с первоначальным мандатом до 8 августа 1995 года и просил меня представить полный доклад о Миссии и об осуществлении Лусакского протокола( S/ 1994/ 1441, приложение) к 15 июля 1995 года.
The present report is submitted pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 976(1995) of 8 February 1995, in which the Council, inter alia, authorized the establishment of the United Nations Angola Verification Mission(UNAVEM III) with an initial mandate until 8 August 1995 and requested me to submit a complete report on the Mission and on the implementation of the Lusaka Protocol(S/1994/1441, annex) by 15 July 1995.

Первое Совещание государств- участников КППНМ санкционировало учреждение межсессионной программы работы и общей архитектуры для этой Конвенции.
The first Meeting of States Parties of the APLC authorized the establishment of an intersessional work programme and general architecture for that Convention.

Совет Безопасности может пожелать одобрить эти предложения и санкционировать учреждение МООНПВТ на первоначальный период в 12 месяцев.
The Security Council may wish to approve these proposals and authorize the establishment of UNMISET for an initial period of 12 months.

Второе Совещание учредило Координационный комитет для организации межсессионной работы, а третье Совещание санкционировало учреждение ГИП.
The second Meeting established a Coordinating Committee to organize intersessional work and the third Meeting authorized the establishment of an ISU.

Октября Совет Безопасности принял резолюцию 872( 1993), санкционирующую учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде МООНПР.
On 5 October, the Security Council adopted resolution 872(1993), authorizing the establishment of the United Nations Assistance Mission for Rwanda UNAMIR.