САПЕРАМ на Английском - Английский перевод

• deminers
• engineers
• bomb squad
• sappers

Примеры использования Саперам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сообщу саперам.
I will inform the engineers.

Может стоит позвонить саперам?
Shouldn't we call the bomb squad?

Я позвоню саперам.
I will call the bomb squad.

Но подарки на нашу свадьбу пришлось бы открывать саперам!
But our wedding gifts would have to be opened by the bomb squad.

Сообщите саперам, предупредите их, чтобы не поднимали тревогу.
Inform the bomb squad, tell them not to raise the alarm.

Ii Проблема: непредоставление своевременных оповещений гражданскому населению и саперам.
Ii Problem: Failure to provide timely warnings to civilian populations and deminers.

А поскольку саперам приходится проверять каждый сигнал, они тратят на мелкие металлические осколки массу времени.
Since deminers have to investigate each signal, they waste a lot of time on small metal fragments.

Iv своевременное предоставление информации гражданскому населению и/ или гуманитарным саперам.
Iv Timely information provided to civilian population and/or humanitarian deminers.

Однако из-за того, что в вооруженных силах Республики Сербской саперам не выплачивалась специальная надбавка, там возник конфликт.
However, a Republica Srpska Army(VRS) dispute over non-payment of allowances to deminers has arisen.

В результате саперам МЧС России за минувшие выходные удалось обнаружить и обезвредить несколько боеприпасов, включая гранаты американского производства.
As a result, the sappers of the Russian Emergencies Ministry managed to find and defuse several ammunition over the weekend, including grenades produced in the US.

При наличии подходящей квалификации инвалидам- ветеранам войны и пораженным саперам отдается предпочтение при трудоустройстве в публичных учреждениях, ведомствах и компаниях.
If suitably qualified, disabled war veterans and injured deminers are given priority in employment within public institutions, authorities and companies.

Самиенто приказал саперам уничтожить башню с помощью мины, однако порох неожиданно взорвался раньше, убив находившихся поблизости рабочих и солдат.
Sarmiento ordered his sappers to prepare a mine to destroy the tower, but the attempt failed when an unexpected burst of the gunpowder killed the soldiers who were working in the mine.

Сейчас мои пехотинцы доверяют моей артиллерии и саперам и моя артиллерия и саперы знают, что противнику придется пройти через ад, чтобы достигнуть пехоты.
Now my infantry trusts my artillery and engineers, and my artillery and engineers know this so they will go through hell itself before they let down the infantry.

Тем не менее, саперам удалось создать шесть проломов, по одному в секторах Dog White и Easy Green перед фронтом боевой команды 116- го полка, четыре пролома в секторе Easy Red на фронте 16- го полка.
Nevertheless, the engineers succeeded in clearing six gaps, one each at Dog White and Easy Green on the 116th RCT front, the other four at Easy Red on the 16th RCT front.

В заключение я отдаю дань уважения всем саперам, погибшим при исполнении своего долга, и самым решительным образом осуждаю все нападения на персонал противоминных служб.
In closing, I pay tribute to all the deminers who have lost their lives in the line of duty, and condemn in the strongest terms all attacks against mine action personnel.

Оценив результаты направленной ею в регион миссии по технической оценке, Швеция указала, что ее саперам для завершения этих задач потребуется дополнительный восьминедельный период.
On the basis of the results of its technical assessment mission to the region, Sweden indicated that its deminers would require an additional period of eight weeks for completing such tasks.

Крупная же расчистка началась в 1998 году, когда Соединенные Штаты Америки предоставили саперам зимбабвийских национальных вооруженных сил материальное и учебно-тренировочное содействие с целью расчистки минного поля Виктория- Фолс- Млибизи.
Major clearance started in 1998, with the United States of America providing material and training assistance to the Zimbabwe National Army Engineers to clear the Victoria Falls to Mlibizi minefield.

Инициатива была направлена на разминирование деревень и округов и в то же время приносила небольшой доход в виде зарплаты саперам и наличные средства общинам благодаря местным закупкам услуг и предметов снабжения.
The initiative has been geared towards clearing villages and districts, bringing small salaries to deminers and cash to communities through local procurement of services and supplies.

Техническое оборудование включает в себя миноискатели, защитные комплекты и другое специальное оборудование для безопасного обнаружения и уничтожения противопехотных мин, дающее саперам необходимую уверенность для выполнения своей задачи.
The technical equipment includes mine detectors, protective clothing and other specialized equipment that allow the safe detection and destruction of anti-personnel landmines, giving the confidence necessary to the deminers in carrying out their work.

Подрядчики должны были сами обеспечивать страхование своей деятельности, а выплаты самим саперам в случае получения ими увечий должны были производиться из фонда, эквивалентного предусмотренному в добавлении D механизму компенсации в случае получения сотрудниками Секретариата травм в результате исполнения ими служебных обязанностей.
The contractors were required to obtain their own insurance and the deminers themselves were to be compensated, in the event of injury, by a fund equivalent to the appendix“D” compensation scheme for work-related injuries suffered by Secretariat staff members.

Министерство по делам семьи, ветеранов и солидарности между поколениями ведет базу данных по тем, кто был убит и ранен на войне, включая потери от наземных мин. Министерство также ведет данные по военным саперам, убитым или раненным в ходе расчистных операций.
The Ministry of Family, Veteran's Affairs and Intergenerational Solidarity maintains a database on those killed and injured in the war, including casualties due to landmines. The ministry also maintains data on military deminers killed or injured during clearance operations.

Если же саперам всетаки не удается обнаружить мину с минимальным металлосодержанием, то им приходится прибегать к одному из следующих приемов, который отнимает еще больше времени: 1 щуповое зондирование, т. е. введение щупа в грунт с регулярным интервалом; 2 сапные работы, т. е сплошная выемка грунта до заданной глубины.
If the deminers still cannot locate the minimum metal mine, they have to use one of the following techniques, which are even more time consuming: 1 prodding, i.e. pushing a probe into the ground at regular intervals; 2 sapping, i.e. completely excavating the soil to a pre-determined depth.

Подготовка 30 пресс-релизов; подготовка два раза в день 4 телевизионных роликов продолжительностью в одну минуту на местных телевизионных станциях, посвященных лагерю Накура, Оперативному морскому соединению, саперам ВСООНЛ и<< голубой линииgt;gt;; подготовка одной специальной часовой радиопрограммы, посвященной Международному дню мира.
Press releases; 4 one-minute television spots broadcast twice daily on local television stations on the Naqoura camp, the Maritime Task Force, UNIFIL deminers and the Blue Line; and one special 1-hour radio production for the International Day of Peace.

Если же саперам всетаки не удается локализовать мину с малым металлосодержанием, то им приходится использовать один из следующих методов, которые сопряжены еще с большими затратами времени: 1 щуповое зондирование, т. е. введение щупа в грунт с регулярным интервалом и 2 сапные работы, т. е. сплошная выемка грунта на заданную глубину.
If the deminers still cannot locate the minimum metal mine, they have to use one of the following techniques, which are even more time consuming: 1 prodding, i.e. pushing a probe into the ground at regular intervals; 2 sapping, i.e. completely excavating the soil to a pre-determined depth.

Эфиопское Управление по вопросам деятельности, связанной с разминированием, которое постоянно старается доводить до местного населения информацию о том, как уменьшить опасность и число несчастных случаев, связанных с минами, охватило этой просветительской кампанией почти 300 тысяч человек; благодаря этому население теперь само может сообщать об обнаружении подозрительных предметов офицерам по связям с общественностью или саперам.
The Ethiopian Mine Action Office, in its continuing effort to raise awareness among the local population about ways to reduce mine-related accidents and risks, has provided mine-risk education to nearly 300,000 people, thus enabling community members themselves to report any suspicious object to community liaison officers or deminers.

Представительница Швейцарии полагает, что эффективная и последовательная реализация Протокола V будет смягчать человеческие страдания, причиняемые невзорвавшимися боеприпасами, которые угрожают гражданскому населению, саперам и работникам по поддержанию мира, но, повидимому, восстановительных мер, подлежащих принятию после конфликта, как они предусмотрены Протоколом V, дабы защитить гражданское население от опасностей, вытекающих из применения боеприпасов, включая суббоеприпасы, которые сопряжены с риском превращения во взрывоопасные пережитки войны, было бы недостаточно.
The effective and meaningful implementation of Protocol V would reduce human suffering caused by unexploded ordnance which threatened civilian populations, deminers and peacekeepers, but she doubted that the remedial measures to be adopted after conflicts, such as those referred to in Protocol V, would suffice to protect the civilian population from the dangers stemming from the use of munitions, including submunitions, which might become explosive remnants of war.

Саперы ВСООНЛ расчистили проходы к 228 точкам, на 193 из которых были произведены замеры.
UNIFIL deminers have cleared access to 228 points, 193 of which have been measured.

Эти саперы шли за нами… они были перед нами!
Those sappers have followed us… They have been in front of us!

Саперы ВСООНЛ расчистили доступ к 192 точкам, а 140 точек было замерено.
UNIFIL deminers have cleared access to 192 points and 140 have been measured.

Саперы израильской полиции успешно обезвредили взрывное устройство.
Israeli police sappers successfully defused the explosives.