САСРЕФ на Английском - Английский перевод

• sasref

Примеры использования Сасреф на Русском языке и их переводы на Английский язык

Претензия" Сасреф" обобщается в таблице 34 ниже.
Table 34 below reflects Sasref's claim.

Сауди арамко шелл рефайнери компани"" Сасреф.
Saudi Aramco Shell Refinery Company Sasref Tecnologie Progetti Lavori S.p.A.

Несмотря на эту просьбу," Сасреф" не представила ни объяснений, ни доказательств.
Notwithstanding this request, Sasref did not provide the requisite explanations or evidence.

Кроме того, откомандированные компанией" Шелл" сотрудники получали от" Сасреф" эквивалентные суммы напрямую.
Additionally, Sasref had made a direct payment of the equivalent amount to Shell secondees.

Несмотря на просьбы Группы," Сасреф" не представила ни объяснений, ни доказательств.
Notwithstanding the Panel's requests, Sasref did not provide the explanations and evidence.

Сасреф" испрашивает компенсацию" выплат или помощи третьим лицам" на сумму в 26 656 933 саудовских рияла.
Sasref claims compensation under the category"payment or relief to others" in the amount of SAR 26,656,933.

В ответ на просьбу Группы" Сасреф" заявила, что она не может представить запрошенные документы.
Sasref replied to the Panel's request by stating that the records were not available.

Сасреф" утверждает, что она разрешила своим сотрудникам эвакуировать их семьи в другие районы Саудовской Аравии.
Sasref alleges that it permitted the evacuation of the family members of its employees to other parts of Saudi Arabia.

Кроме того, от руководства компании" Шелл" в Лондоне" Сасреф" получила конкретные указания выплачивать надбавку к жалованью.
Additionally, Shell management in London had specifically instructed Sasref to pay the allowance.

Сасреф" утверждает, что ранее ее продукция нефтепереработки поставлялась с предприятия в Эль- Джубайле на экспорт исключительно по морю.
Sasref alleges that its refined products had previously been transported exclusively by ship for export from the Jubail refinery.

Сауди арамко шелл рефайнери компани"(" Сасреф") была учреждена в Саудовской Аравии в качестве компании с ограниченной ответственностью 20 июля 1981 года.
Saudi Aramco Shell Refinery Company("Sasref") was incorporated in Saudi Arabia as a limited liability company on 20 July 1981.

Сасреф" представила документ, подтверждающий, что ее ежемесячные данные о сверхурочных работах были взяты из учетной документации по заработной плате.
Sasref provided a statement confirming that the monthly overtime figures had been extracted from its payroll records.

В результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Сасреф" приняла решение ежемесячно выдавать сотрудникам купоны не на 150, а на 300 саудовских риялов.
As a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Sasref decided to increase the allowance from SAR 150 to SAR 300 per month.

Сасреф" утверждает, что в одном из своих помещений она разместила центр связи, откуда сотрудники могли звонить по телефону за счет компании.
Sasref alleges that it established a communications centre at its premises from where staff could make personal telephone calls at the expense of the company.

В силу вышеуказанных причин Группа считает, что" Сасреф" не обосновала свою претензию, и рекомендует отказать в компенсации расходов на образование.
For these reasons the Panel finds that Sasref has not substantiated its claim. The Panel accordingly recommends that no compensation be awarded for education costs.

Сасреф" заявляет, что она израсходовала еще 9 006 саудовских риялов на оплату авиабилетов сотрудникам для посещения эвакуированных на родину семей.
Sasref alleges that it provided additional air transportation to employees visiting family members evacuated to their home countries at a cost of SAR 9,006.

Согласно этому меморандуму," Сасреф" брала на себя обязательство участвовать в расходах на обеспечение безопасности системы каналов для охлаждения морской воды в ЭльДжубайле.
Under the memorandum of understanding Sasref bound itself to contribute to the costs of protecting the integrity of the sea-water cooling canal system at Jubail.

Сасреф" утверждает, что в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта она заплатила Академии ЭльДжубайля( международная школа в ЭльДжубайле) 856 517 саудовских риялов.
Sasref claimed that, as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it paid an additional SAR 856,517 to the Jubail Academy the International School at Jubail.

Что касается расходов на оплату телефонных разговоров, то" Сасреф" объяснила, что для этих целей она выплачивала каждому сотруднику ежемесячную надбавку к жалованью в размере 200 саудовских риялов.
With respect to the cost of compensation for telephone calls, Sasref explained that it had awarded each employee an additional allowance, paid through the monthly payroll, of SAR 200.

Кроме того," Сасреф" не смогла объяснить, каким образом она рассчитала сумму самого большого платежа одному из подрядчиков, которая составила 747 800 саудовских риялов.
Additionally, Sasref was not able to provide an explanation of the basis of the calculation of the largest single payment of SAR 747,800 made to one of the contractors.

Вычтя эту сумму из заявленной претензии, Группа рассчитала, что за период с 1 октября 1990 года по 2 марта 1991 года" Сасреф" выплатила откомандированным компанией" Шелл" сотрудникам 1 609 983 саудовских рияла.
Adjusting the claim by this amount, the Panel finds that SAR 1,609,983 was paid by Sasref to Shell secondees for the period from 1 October 1990 to 2 March 1991.

Группа считает, что" Сасреф" не смогла обосновать заявленную сумму, и рекомендует отказать ей в компенсации расходов на телефонные разговоры.
The Panel finds that Sasref has not substantiated the amount claimed. The Panel accordingly recommends that no compensation be awarded for compensation for telephone calls.

Согласно руководству по кадровой политике компании, продолжительность дополнительного отпуска в счет компенсации сверхурочной работы не может превышать 10 дней в год." Сасреф" не смогла подтвердить, что это положение выполнялось.
Sasref's personnel policy manual provided that TOIL was limited to 10 days per year. Sasref was not able to demonstrate that this provision had been adhered to.

Сасреф" утверждает, что в период с февраля по апрель 1991 года в качестве дополнительного стимула она предлагала своим сотрудникам дополнительное питание, что обошлось ей в 500 000 саудовских риялов.
Sasref alleges that, as a further incentive to its employees, it provided additional meals to employees from February to April 1991 at a total cost of SAR 500,000.

По мнению Группы, в отличие от заявителей претензий" F4"," Сасреф" не могла воспользоваться остаточной стоимостью оборудования, приобретенного для защиты системы охлаждения морской воды в Эль- Джубайле.
The Panel finds that, unlike the"F4" claimants, Sasref had no possibility of benefiting from the residual value of the equipment purchased to protect the sea-water cooling system at Jubail.

В соответствии со своей обычной политикой и требованиями трудового законодательства страны" Сасреф" компенсировала сотрудникам сверхурочную работу по ставке, составляющей 150% от базовой почасовой ставки оплаты труда.
Sasref compensated employees for overtime in accordance with ordinary company policy and domestic labour legislation at the rate of 150 per cent of each employee's basic rate of hourly remuneration.

Сасреф" утверждает, что в соответствии с долгосрочной кадровой политикой сотрудники могут вместо денежного вознаграждения включить отработанное сверхурочно время в свой отпуск" дополнительный отпуск.
Sasref alleges that, in accordance with a long-standing employment policy, staff members were entitled to convert additional overtime into a corresponding amount of vacation time in lieu of cash remuneration"Time Off In Lieu" or"TOIL.

В ходе технической инспекции, о которой говорится в пункте 9 выше, Группа изучила ведомости компании по заработной плате." Сасреф" пересчитала заявленную сумму, снизив ее на 121 171 саудовский риял.
During the course of the technical inspection mission, described at paragraph above, the Panel investigated Sasref's payroll records. Sasref provided a revised schedule, indicating that it reduced its claim for these costs by SAR 121,171.

Доля" Сасреф" в суммарных расходах составила 3, 6%." Сасреф" представила копию меморандума о договоренности, подписанного ею, компанией" Сауди эрэбиэн бейсик индастриз корпорейшн"( САБИК), которую представляла САДАФ, и Королевской комиссией по Эль- Джубайлю и Янбу.
Sasref's share of the costs represented 3.6 per cent of the total cost. Sasref provided a copy of a memorandum of understanding between itself, Saudi Arabian Basic Industries Corporation("SABIC")(represented by SADAF) and the Royal Commission for Jubail and Yanbu.

Группа изучила представленную заявителями претензий" F4" документацию и не обнаружила серьезной опасности дублирования претензий" F4" и претензии" Сасреф" в связи с расходами на меры по защите системы охлаждения морской воды в промышленной зоне Эль- Джубайля.
The Panel reviewed documents submitted by the"F4" claimants and determined that there was no material risk of duplication between the"F4" claims and Sasref's claim in respect of its payment for measures taken to protect the sea-water cooling system of the Jubail industrial area.