САХАРСКИМИ на Английском - Английский перевод

• saharan
• sahrawi

Примеры использования Сахарскими на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку такие условия не достижимы в случае с сахарскими беженцами в Тиндуфе, там необходимо улучшать условия жизни.
As those conditions did not obtain in the case of the Sahrawi refugees in Tindouf, living conditions should be improved there.

Они поддерживают предложенный Марокко план создания автономии и считают, что этот план позволит им воссоединиться со своими находящимися в Тиндуфе сахарскими согражданами.
They supported Morocco's plan for autonomy, and believed it would enable them to be reunited with their fellow Sahrawis in Tindouf.

Вместе с сахарскими семьями она выпустила книгу, в которой рассказывается о ключевой роли сахарских женщин в создании ощущения дома у народа, который является бездомным.
In collaboration with Sahrawi families, she had produced a book documenting how Sahrawi women played a key role in providing a sense of home to a people who were homeless.

Международный Суд открыто признал верноподданнические отношения племен Западной Сахары и султанов Марокко и суверенитет Марокко над сахарскими провинциями.
The International Court of Justice had clearly recognized the ties of allegiance between the tribes of Western Sahara and the sultans of Morocco, and the sovereignty of Morocco over the Saharan provinces.

Парламент Сахарского автономного района будет состоять из членов, избранных различными сахарскими племенами, и членов, избранных населением Района путем проведения прямых всеобщих выборов.
The Parliament of the Sahara autonomous Region shall be made up of members elected by the various Sahrawi tribes, and of members elected by direct universal suffrage, by the Region's population.

Эти миссии свободно перемещались по территории в течение в общей сложности шести недель и проводили беседы и с сахарцами, которые остались на территории Западной Сахары, и с бывшими сахарскими беженцами.
They had travelled freely for a total of about six weeks, conducting interviews with Sahrawis who had remained in the Territory and to former Sahrawi refugees.

После обсуждения была достигнута договоренность по конкретным мерам дальнейшего налаживания связей между сахарскими семьями, проживающими в лагерях беженцев в Тиндуфе, Алжир, и на территории Западной Сахары.
The discussions resulted in agreement on concrete measures to further enhance the links between the Sahrawi families in the refugee camps in Tindouf, Algeria, and in the Western Saharan Territory.

Вместе со Специальным представителем он встретился с местными должностными лицами, сторонниками идей автономии и независимости из числа сахарцев, марокканскими и сахарскими правозащитниками и сотрудниками и наблюдателями МООНЗРС.
Accompanied by my Special Representative, he met local officials, Saharans reflecting both pro-autonomy and pro-independence views, Moroccan and Saharan human rights activists and MINURSO staff and observers.

Для того чтобы положить конец продолжающемуся более 25 лет трагическому конфликту между марокканцами и их сахарскими братьями, должен быть проведен свободный и справедливый референдум по вопросу о самоопределении.
For there to be an end to the tragic conflict which had pitted Moroccans against their Saharan brothers for more than 25 years, there must be a free and fair referendum for self-determination.

Параллельно усилиям Специального представителя Генерального секретаря УВКБ пытается осуществлять меры по укреплению доверия, в том числе за счет обмена семейными визитами между сахарскими общинами, находящимися на Территории, и в лагерях Тиндуфа.
In parallel with the efforts of the Special Representative of the Secretary-General(SRSG), UNHCR has attempted to implement confidence-building measures, including family visits between the Saharan communities in the Territory and in the Tindouf camps.

Местные культурные различия в обычаях и традициях между северными, южными, центральными, атласскими и сахарскими районами и между арабами и амазигами никогда не являлись фактором, способствующим расколу, а, напротив, укрепляли национальное единство.
Local cultural differences in terms of customs and traditions between the northern, southern, central, Atlas and Saharan regions and between Arabs and Amazighs have never been a divisive factor but rather enhance national unity.

Во взаимодействии с Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО УВКБ продолжало осуществлять программу мер по укреплению доверия в целях поощрения контактов и связей между сахарскими беженцами, проживающими в лагерях в районе Тиндуфа, и их семьями, находящимися в территории.
With the cooperation of Morocco and Frente Polisario, UNHCR continued to implement the confidence-building measures programme to facilitate contact and communication between Saharan refugees in the camps near Tindouf and their families in the Territory.

Эта четвертая поездка совпала с ростом напряженности в результате развертывания сахарскими жителями Эль- Аюны лагеря в знак протеста против сложных социально-экономических условий, включая безработицу и отношение, воспринимаемое ими как дискриминационное см. пункты 3- 8.
This fourth visit coincided with increased tensions arising from the establishment by Saharan residents of the Laayoune camp as a protest against difficult socio-economic conditions, including unemployment, and perceived discrimination see paras. 3-8.

Наиболее значительными международными силами, действующими в этой сфере, являются Мировая продовольственная программа( МПП), которая занимается сахарскими беженцами с 1986 года, и Управление Европейского сообщества по гуманитарным вопросам( УГЕС), которое занимается ими с 1993 года.
The most important international bodies involved in that area were the World Food Programme(WFP) and the European Community Humanitarian Office(ECHO) whose work with Saharan refugees dated back to 1986 and 1993.

Гн Таеб( Председатель, Национальный координационный совет городов- побратимов Алжира) говорит, что его организация входит в африканскую ассоциацию, включающую более 700 муниципалитетов, породнившихся с сахарскими городами и поселками в поддержку отстаиваемого ими дела.
Mr. Tayeb(Chair, Coordination nationale citoyenne des cités et villes jumelées d'Algérie) said that his organization was part of an African association of more than 700 municipalities twinned with Sahrawi towns and cities in support of their cause.

В частности, марокканское предложение об автономии, которое широко обсуждалось марокканскими, сахарскими и иностранными заинтересованными сторонами и было поддержано народом Марокко, предусматривает предоставление народу Сахары широких полномочий в рамках национального суверенитета Марокко.
In particular, the Moroccan autonomy proposal, which had been widely discussed by Moroccan, Saharan and foreign stakeholders and was supported by the Moroccan people, accorded extensive powers to the Saharan people, within the national sovereignty of Morocco.

Вместе с моим Специальным представителем Вольфгангом Вайсбродом- Вебером он встретился с местными должностными лицами, сторонниками как идей автономии, так и независимости из числа сахарцев, марокканскими и сахарскими правозащитниками, сотрудниками штаб-квартиры МООНЗРС и военными наблюдателями.
Accompanied by my Special Representative, Wolfgang Weisbrod-Weber, he met with local officials, Saharans reflecting both pro-autonomy and pro-independence views, Moroccan and Saharan human rights activists and MINURSO headquarters staff and military observers.

С учетом проявления сахарскими жителями по обеим сторонам песчаного вала огромного интереса к участию в обмене семейными визитами УВКБ и МООНРЗС продолжают изучать вместе со сторонами возможность расширения этой программы путем увеличения числа ее участников в ходе отдельных визитов, а также общего числа семейных визитов.
Given the high level of interest shown by the Saharan population on both sides of the berm to participate in the exchange of family visits, UNHCR and MINURSO continue to explore with the parties the possibility of expanding the programme by increasing the number of beneficiaries per visit as well as the overall number of family visits.

В 2011 году Генеральный секретарь отметил, что сахарские правозащитники и активисты продолжают сообщать о чинимых им препятствиях, мешающих их нормальной работе, и упомянул о судебном процессе над семью хорошо известными сахарскими активистами, которым предъявлены обвинения в связи с деятельностью, предпринятой в октябре 2009 года.
In 2011, the Secretary-General noted that Saharan human rights defenders and activists continued to report impediments to their ability to operate, and referred to the trial of seven well-known Saharan activists charged in relation to activities undertaken in October 2009.

Продолжается суд над семью хорошо известными сахарскими активистами, включая одну женщину, обвиняемыми в связи с получившим широкую огласку их визитом в лагеря в Тиндуфе в октябре 2009 года. 11 февраля окружной суд первой инстанции Айн- Себаа в Касабланке, Марокко, отложил свое решение на неопределенное время в целях содействия дальнейшему расследованию.
The trial of seven well-known Saharan activists, including one woman, charged in relation to their highly publicized visit to the Tindouf camps in October 2009, is ongoing. On 11 February, the Ain-Sab'a Court of First Instance in Casablanca, Morocco, postponed its decision indefinitely to facilitate further investigation.

В соответствии со своим мандатом и своими принципами УВКБ в сотрудничестве с правительством Марокко и Фронтом ПОЛИСАРИО продолжало осуществлять программу мер укрепления доверия в целях поощрения контактов и связей между сахарскими беженцами, проживающими в лагерях под Тиндуфом, и их семьями, находящимися в территории.
In conformity with its mandate and its principles, and with the cooperation of the Government of Morocco and Frente Polisario, UNHCR continued to implement the confidence-building measures programme to facilitate contact and communication between Saharan refugees in the camps near Tindouf and their families in the Territory.

Мы искренне на это надеемся и верим в то, что наши алжирские братья помогут нам достичь этой благородной цели, торжественно принятой сахарскими племенными лидерами-- когда я говорю о сахарских лидерах, я имею в виду лидеров обеих сторон-- на их первой встрече а Женеве в 1990 году, это было задолго до появления самого Плана урегулирования.
That is our fervent hope, and we hope our Algerian brothers will help us achieve that lofty objective that was solemnly adopted by the Saharan tribal leaders-- and when I refer to the Saharan leaders, I am referring to the leaders of the two parties-- at their first meeting in Geneva in 1990, and that was well before the Settlement Plan itself.

Одна из программ, имеющая успех в условиях в остальном непродуктивных международных усилий в территории,-- это программа посещения членов семей, осуществляемая в рамках мер укрепления доверия, начатых в 2004 году с целью смягчить негативные последствия продолжительной разлуки между сахарскими семьями в территории и их членами в лагерях беженцев в Тиндуфе.
One programme that is a successful exercise, in an otherwise unproductive international engagement in the Territory, is the family visit programme, under the confidence-building measures, started in 2004 to address the negative effects of prolonged separation between Sahrawi families in the Territory and those in the refugee camps in Tindouf.

Связи Марокко с его сахарскими провинциями восходят ко временам объединения Великого Марокко в XI веке; в доколониальный период XVI- XVIII веков территория Марокко простиралась на юг гораздо дальше, чем сегодня; разбросанные сахарские племена- в основном происходящие из Северного Марокко- исторически подчинялись марокканским королям, а пять из семи марокканских династий происходят из Сахары.
Morocco's links with its Saharan provinces went back to the unification of Greater Morocco in the 11th century; the southward extension of pre-colonial 16th to 18th-century Morocco was much greater than in modern times; the scattered Saharan tribes-- mostly of north Moroccan origin-- historically paid allegiance to the Moroccan kings, and five out of the seven Moroccan dynasties themselves were of Saharan origin.

Кроме того, УВКБ сотрудничает со Специальным представителем Генерального секретаря по Западной Сахаре, марокканскими и алжирскими властями, а также ПОЛИСАРИО в целях продвижения мер доверия( МД), способствующих контактам между сахарскими беженцами в тиндуфских лагерях и их родственниками в местах их происхождения в Западной Сахаре.
In addition, UNHCR cooperates with the Special Representative of the Secretary-General for the Western Sahara, the Moroccan and Algerian authorities, as well as the POLISARIO, to promote Confidence Building Measures(CBMs) that facilitate person-to-person contacts between the Saharawi refugees in the Tindouf camps and their family members in the communities of origin in Western Sahara.

Фронт ПОЛИСАРИО настаивает на том, что в соответствии с компромиссным предложением, помимо лиц, чьи имена фигурируют в переписи населения, лишь члены" сахарских подгрупп, включенных в перепись населения 1974 года", имеют право пройти идентификацию и что определенные группы, фигурирующие в переписи населения, не являются признанными сахарскими племенами, состоящими из подлинных" подгрупп.
The Frente POLISARIO insists that, in accordance with the compromise proposal, in addition to individuals whose names appear in the census, only members of"a Saharan subfraction included in the 1974 census" have the right to be identified and that certain groups in the census are not recognized Saharan tribes composed of authentic"subfractions.

Сообщалось о нескольких небольших демонстрациях в Эль- Аюне, Смаре и Буждуре, а также о случаях разгона демонстраций и арестов демонстрантов военнослужащими марокканских сил, однако МООНРЗС эти сообщения проверить не смогла. 26 февраля в Дахле в преддверии тридцать пятой годовщины<< Сахарской Арабской Демократической Республики>> в результате столкновений между сахарскими демонстрантами и марокканскими гражданскими лицами несколько человек получили ранения и был причинен ущерб имуществу.
Several small demonstrations have been reported in Laayoune, Smara and Boujdour, with allegations of repression and detention by Moroccan forces, but MINURSO has not been able to verify those reports. On 26 February, in Dakhla, on the eve of the thirty-fifth anniversary of the"Sahrawi Arab Democratic Republic", unrest between Saharan protesters and Moroccan civilians led to the injury of several people and destruction of property.

В письмах на мое имя от 17 ноября 2005 года и 14 и 20 декабря 2005 года генеральный секретарь Фронта ПОЛИСАРИО Мохаммед Абдельазиз обратился к Организации Объединенных Наций с призывом вмешаться в целях защиты сахарских граждан и обеспечения гарантии их прав человека, осудил вмешательство марокканской полиции и армии в ходе демонстраций, а также предостерег о том, что направление в Западную Сахару офицеров марокканской армии чревато серьезной опасностью, которая может привести к вспышке новых инцидентов, в том числе к<< кровопролитным столкновениям>> между марокканскими и сахарскими гражданами.
In letters addressed to me on 17 November 2005, 14 and 20 December 2005 respectively, the Secretary General of the Frente Polisario, Mohamed Abdelaziz, called upon the United Nations to intervene to protect the Saharan citizens and guarantee their human rights, condemned the intervention of the Moroccan police and military in the demonstrations and warned that the deployment of Moroccan military officers to Western Sahara constituted a dangerous development that could lead to additional incidents, including" deadly confrontations" between Moroccan and Saharan civilians.

Он сообщил, что Миссия продолжает обеспечивать материально-техническую поддержку программы посещения семей, которая только что возобновилась, и содействовать сотрудничеству между сторонами, что позволяет УВКБ планомерно осуществлять его программу по принятию мер укрепления доверия, предусматривающую налаживание контактов и связей между сахарскими беженцами, находящимися в лагерях вблизи Тиндуфа в Алжире, и их семьями на территории.
He referred to the Mission's continued logistical support for the family visits programme, which had just resumed and the cooperation of the parties, which enabled UNHCR to smoothly implement its programme on confidence-building measures to facilitate contact and communication between the Saharan refugees in the camps near Tindouf in Algeria and their families in the territory.

Алжир пытается использовать сахарский конфликт для достижения своих целей.
It had attempted to exploit the Saharan conflict in order to achieve those goals.