СБАЛАНСИРОВАННОГО ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• balanced implementation

Примеры использования Сбалансированного осуществления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Успех Стратегии зависит от сбалансированного осуществления всех четырех основных компонентов.
The Strategy's success depends on a balanced implementation of all its four pillars.

ЦГОКМ может столкнуться с трудностями на данном этапе по обеспечению сбалансированного осуществления Стратегии.
The CTITF might face difficulties at this stage in ensuring balanced implementation of the Strategy.

Для достижения сбалансированного осуществления всех прав человека необходимо иметь дело с обеими категориями прав.
To achieve a balanced implementation of all human rights, the two categories must be addressed.

Делегация его страны готова к конструктивной работе в интересах более сбалансированного осуществления рекомендаций.
His delegation was prepared to work constructively for a more balanced implementation of the recommendations.

Это стало хорошей отправной точкой для всеобъемлющего и сбалансированного осуществления решений соответствующих конференций и встреч на высшем уровне.
That marked a good starting point for comprehensive and balanced implementation of the outcomes of the relevant conferences and summits.

Подчеркивая важность сбалансированного осуществления трех основных элементов ДНЯО: ядерное разоружение, нераспространение и право использования ядерной энергии в мирных целях.
Stressing the importance of a balanced implementation of the three pillars of the NPT: nuclear disarmament, non-proliferation and the right to the peaceful uses of nuclear energy;

В резолюции 66/ 282 подчеркивается важное значение комплексного и сбалансированного осуществления всех четырех компонентов Глобальной контртеррористической стратегии.
Resolution 66/282 emphasizes the importance of an integrated and balanced implementation of all four pillars of the Global Counter-Terrorism Strategy.

СЕЛАК твердо поддерживает Глобальную контртеррористическую стратегию Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость постоянных усилий по обеспечению всеобъемлющего и сбалансированного осуществления ее четырех основных компонентов.
CELAC firmly supported the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and underscored the need for ongoing efforts to achieve the comprehensive and balanced implementation of its four pillars.

В своей резолюции 66/ 282 Ассамблея особо указала на важность комплексного и сбалансированного осуществления мероприятий в рамках всех четырех основных компонентов Стратегии.
In its resolution 66/282 the Assembly emphasized the importance of an integrated and balanced implementation of all four pillars of the Strategy.

Мы считаем ее важным шагом в направлении сбалансированного осуществления многочисленных взаимных обязательств, включая провозглашение немедленного прекращения огня обеими сторонами.
We believe it was an important step towards the balanced implementation of numerous mutual commitments, including the declaration of an immediate ceasefire by both sides.

В данном отношении требуется техническая помощь, особенно для поддержки всеобъемлющего и сбалансированного осуществления Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
In that regard, technical assistance was required, in particular to support comprehensive and balanced implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Группа также подтверждает необходимость сбалансированного осуществления всех аспектов четырех основ Глобальной контртеррористической стратегии.
The group also reaffirms the need for the balanced implementation of all aspects of the four pillars of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.

Нам следует использовать достижения последних двух лет и продолжать работать в направлении всеобъемлющего и сбалансированного осуществления системой Организации Объединенных Наций четырех главных компонентов Стратегии.
We must build on the achievements of the past two years and continue to work towards comprehensive and balanced implementation by the United Nations system of the four pillars of the Strategy.

Г-н Зулис( Литва) говорит, что Литва активно добивается сбалансированного осуществления плана действий, содержащегося в Заключительном документе Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора.
Mr. Zulys(Lithuania) said that Lithuania was working actively for a balanced implementation of the action plan contained in the Final Document adopted by the 2010 Review Conference.

Мы вновь подтверждаем значимость международного сотрудничества в области химической деятельности для целей, не запрещенных КХО, и подчеркиваем необходимость полного и сбалансированного осуществления всех положений Конвенции.
We reaffirm the significance of international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under the CWC, and stress the need for full and balanced implementation of all the Convention's provisions.

Европейский союз прилагает активные усилия для обеспечения безотлагательного и сбалансированного осуществления этого перспективного плана действий и призывает все государства- участники последовать его примеру.
The European Union is actively pursuing, without delay and in a balanced manner, the implementation of the forward-looking action plan and calls upon all States parties to do likewise.

Наконец, все соответствующие департаменты и специализированные учреждения Организации, а также государства- члены должны укреплять сотрудничество и согласованность в действиях с целью всеобъемлющего сбалансированного осуществления Глобальной контртеррористической стратегии.
Lastly, all relevant departments and specialized agencies of the Organization, as well as Member States, should strengthen their coordination and coherence with a view to comprehensive, balanced implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy.

Они рассчитывают на содействие своих партнеров по процессу развития в деле сбалансированного осуществления этого решения, оценки системы финансирования и внесения любых коррективов, которые могут потребоваться.
They counted on the cooperation of their development partners for the balanced implementation of the decision, the evaluation of the system of funding, and the introduction of any adjustments that might be required.

Подтверждает важность комплексного и сбалансированного осуществления мероприятий в рамках всех основных компонентов Стратегии, признавая важное значение активизации усилий по осуществлению деятельности в рамках всех компонентов Стратегии при уделении равного внимания каждому из них;
Affirms the importance of the integrated and balanced implementation of all pillars of the Strategy, recognizing the importance of redoubling efforts for even attention to and implementation of all the pillars of the Strategy;

Государства- участники подчеркнули существенно важное значение эффективного и сбалансированного осуществления всех трех основных элементов Договора, полного соблюдения всех положений Договора и всеобщего присоединения к Договору.
States parties underlined the fundamental importance of effective and balanced implementation of the Treaty across its three pillars, full compliance with all the Treaty's provisions, and universal adherence to the Treaty.

Мы надеемся, что государства- депозитарии распространят эту просьбу среди всех участников Договора и что эти предложения будут положительно рассмотрены в ходе конструктивного диалога, направленного на обеспечение эффективного и сбалансированного осуществления ДНЯО.
It is our hope that the depository States will circulate this request to all the parties to the Treaty and that the proposals will receive positive consideration within the context of constructive dialogue aimed at securing optimum and balanced implementation of the NPT.

В рамках Конвенции по химическому оружию Куба продолжает играть активную роль в обеспечении сбалансированного осуществления двух ее основных элементов: разоружения, включая проверку, и международной помощи и сотрудничества.
In the framework of the Chemical Weapons Convention, Cuba continues to play an active role in urging the balanced implementation of its two main pillars: disarmament, including verification, and international assistance and cooperation.

Арабские государства исходят из того, что все вопросы, касающиеся сбалансированного осуществления всех трех основных составляющих Договора, имеют центральное значение и формируют основу, на которой зиждутся эффективность, надежность и авторитет Договора.
The Arab States consider that all issues related to the balanced implementation of the three pillars of the Treaty are central and that the effectiveness, usefulness and credibility of the Treaty depend upon them.

Конференция должна была вновь подтвердить обязательства, принятые на предыдущих конференциях, и твердо заявить о ключевой роли Договора и решимости государств- участников совместно добиваться сбалансированного осуществления всех трех основополагающих целей Договора.
The Conference should have reaffirmed the commitments undertaken at previous Conferences and sent a strong message on the central Treaty's central role and States parties' determination to work towards the balanced implementation of its three pillars.

Конкретные варианты политики в области мобилизации финансовых ресурсов в целях сбалансированного осуществления всех аспектов Повестки дня на ХХI век, рассматриваемых Комиссией по устойчивому развитию в 1994 году, в свете обсуждения пунктов, указанных выше.
Specific policy options for the mobilization of financial resources towards a balanced implementation of all aspects of Agenda 21 under consideration by the Commission on Sustainable Development in 1994, in the light of the discussion of the above items.

Подтверждает важность комплексного и сбалансированного осуществления мероприятий в рамках всех основных компонентов Стратегии, признавая важность активизации усилий, направленных на то, чтобы в ходе сбалансированного осуществления Стратегии всем ее компонентам уделялось равное внимание;
Affirms the importance of the integrated and balanced implementation of all pillars of the Strategy, recognizing the importance of redoubling efforts for even attention paid to and even implementation of all the pillars of the Strategy;

Гжа Вашариова( Словакия) говорит, что недавно в своем выступлении на Конференции по разоружению министр иностранных дел Словакии подчеркнул необходимость сбалансированного осуществления ДНЯО путем согласования мер по нераспространению на основе трех ключевых элементов Договора.
Ms. Vášáryová(Slovakia) said that, in his recent address to the Conference on Disarmament, the Minister for Foreign Affairs of Slovakia, had stressed the need for balanced implementation of the NPT through the harmonization of non-proliferation measures on the basis of the Treaty's three pillars.

Наша делегация проголосовала за сохранение пункта 14 в целях обеспечения сбалансированного осуществления всех трех основных компонентов плана действий, разработанного Конференцией 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
My delegation voted in favour of retaining paragraph 14, with a view to achieving a balanced implementation of all three pillars of the action plan of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on Nuclear Non-Proliferation.

В этой связи делегации выразили свою поддержку Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и призвали к ее полной реализации и транспарентному осуществлению государствами- членами, причем некоторые делегации обратили особое внимание на основные компоненты 1 и 4, подчеркнув необходимость сбалансированного осуществления всех четырех основных компонентов этой Стратегии.
In this regard, delegations expressed their support for the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and called for its full realization and transparent implementation by Member States, with some delegations drawing particular attention to pillars 1 and 4, stressing the need for a balanced implementation of the Strategy's four pillars.

ЕКРН СЕ рекомендовала Латвии принять все необходимые меры для обеспечения сбалансированного осуществления Закона о государственном языке государственными инспекторами по языку, придать приоритетное значение конструктивным и не обязывающим мерам и принять меры по сохранению и поощрению использования языков меньшинств, не посягая при этом на статус и преподавание официального языка.
CoE ECRI recommended that Latvia take all necessary measures to ensure a balanced implementation of the State Language Law by the State language inspectors, give priority to constructive and non-obligatory measures, and take care to preserve and encourage the use of minority languages without infringing on the status and teaching of the official language.