СБАЛАНСИРОВАННОЙ И ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЙ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• of a balanced and comprehensive programme
• balanced and comprehensive program

Примеры использования Сбалансированной и всеобъемлющей программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы всегда ратовали за принятие сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
We have always requested the adoption of a balanced and comprehensive programme of work.

Моя делегация подтверждает готовность конструктивно участвовать во всяких усилиях с прицелом на достижение сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
My delegation reaffirms its readiness to participate constructively in every effort aimed at achieving a balanced and comprehensive programme of work.

Как мы полагаем, это может быть сделано на счет принятия сбалансированной и всеобъемлющей программы работы на основе предложения пятерки послов.
This we believe can be done through the adoption of a balanced and comprehensive programme of work based on the A-5 proposal.

В ракурсе концепции сбалансированной и всеобъемлющей программы работы Индонезия также считает, что в равной мере важны и другие пункты повестки дня Конференции.
In line with the notion of a balanced and comprehensive programme of work, Indonesia also considers other items on the agenda of the Conference as equally important.

Мы надеемся, что этот процесс облегчит принятие Конференцией сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, дабы начать работу по существу.
We hope that this process will facilitate the adoption by the Conference of a balanced and comprehensive programme of work in order to commence substantive work.

Однако в силу консенсусного характера нашей работы все они признаются в качестве ключевых элементов сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
However, as a result of the consensus nature of our work, they are all recognized as being core elements of a balanced and comprehensive programme of work.

Мы всегда выступали за активизацию работы КР на основе сбалансированной и всеобъемлющей программы работы и полного соблюдения ее правил процедуры.
We have always supported the reactivation of the CD based on a balanced and comprehensive programme of work and on full observance of its rules of procedure.

И мы будем энергично реализовывать свою позицию в этом отношении в ходе любых переговоров по ДЗПРМ на Конференции в рамках сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
We will vigorously pursue our position in this regard during any negotiations on the FMCT in the Conference in the framework of a balanced and comprehensive programme of work.

Я надеюсь, что шестерке председателей удастся достичь сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, которая будет учитывать озабоченности всех делегаций по поводу безопасности.
I hope that the P6 will succeed in getting a balanced and comprehensive programme of work that will address the security concerns of all delegations.

Мы поддерживаем идею оживления деятельности Конференции по разоружению на основе сбалансированной и всеобъемлющей программы работы и при полном соблюдении ее правил процедуры.
We have supported the reactivation of the Conference on Disarmament based on a balanced and comprehensive programme of work and on full observance of its rules of procedure.

Группа 21 желает, чтобы Конференция по разоружению продолжала свою работу, и в этом контексте ратует за принятие как можно скорее консенсусной, сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
The G21 is keen for the CD to continue its work, and in that context is eager for the adoption of a consensual, balanced and comprehensive Program of Work as soon as possible.

Мы выступаем за активизацию работы Конференции на основе сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, которая должна учитывать приоритеты всех государств- членов.
We have supported the reactivation of the Conference based on a balanced and comprehensive programme of work, which should be responsive to the priorities of all Member States.

Мы ценим ваши неустанные усилия, чтобы проконсультироваться с делегациями в плане достижения консенсуса относительно одобрения повестки дня, а также сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
We appreciate your tireless efforts to consult the delegations with a view to obtaining consensus on the approval of the agenda and also a balanced and comprehensive programme of work.

Подчеркивая важность принятия и осуществления сбалансированной и всеобъемлющей программы работы в кратчайшие возможные сроки на своей сессии 2014 года.
Stressing the importance of adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work at the earliest possible date in its 2014 session.

Мы надеемся, что консультации, которые вы проводили в межсессионный период, позволят обеспечить наискорейшее принятие сбалансированной и всеобъемлющей программы работы с ее последующей быстрой реализацией.
We hope that the consultations you conducted during the intersessional period will enable the adoption at the earliest possible date of a balanced and comprehensive programme of work, followed by its swift implementation.

Мы поддерживаем возобновление работы Конференции по разоружению на основе сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, отвечающей первоочередным интересам всех государств- членов.
We have supported the reactivation of the Conference on Disarmament based on a balanced and comprehensive programme of work responsive to the priorities of all Member States.

Консенсусное же принятие, соответственно, сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, которая принимала бы в расчет законные интересы всех соответствующих сторон, как раз и представляет собой то, что нужно, чтобы выйти из нынешнего тупика.
Adopting by consensus an appropriate, balanced and comprehensive programme of work that takes into account the legitimate interests of all parties concerned is what is needed to break the current stalemate.

Упоминания в этом пункте заслуживают больше проблем, включая подготовку сбалансированной и всеобъемлющей программы работы КР, которые поднимались высокопоставленными должностными лицами.
Some more issues, including the preparation of a balanced and comprehensive programme of work of the CD, raised by the dignitaries, merit mention in this paragraph.

Мы надеемся, что проведенные Вами в межсессионный период консультации будут содействовать принятию в самое ближайшее время сбалансированной и всеобъемлющей программы работы и ее последующему оперативному осуществлению.
We hope that the consultations you conducted during the intersessional period will enable the adoption at the earliest possible date of a balanced and comprehensive programme of work, followed by its swift implementation.

И я искренне считаю, что принятие сбалансированной и всеобъемлющей программы работы и последующее начало консультаций, изучений и переговоров явится обнадеживающим сигналом для международного сообщества.
I sincerely believe that the adoption of a balanced and comprehensive programme of work, and the subsequent initiation of consultations, studies and negotiations, would constitute a message of encouragement for the international community.

Нам хотелось бы, чтобы Конференция играла свою роль в нынешних международных делах путем принятия сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, которая откликалась бы на четыре ключевые проблемы, стоящие перед ней.
We would like the Conference to play its role in current international affairs by adopting a balanced and comprehensive programme of work that is responsive to the four core issues before it.

И поэтому Группа 21 призывает к возобновлению усилий по преодолению нынешнего тупика в достижении ядерного разоружения, в частности в принятии сбалансированной и всеобъемлющей программы работы для Конференции по разоружению.
Therefore, the G-21 calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament, particularly in the adoption of a balanced and comprehensive programme of work of the Conference on Disarmament.

Приветствуя прозвучавший из многих уст призыв продемонстрировать бóльшую гибкость для обеспечения-- без дальнейшего промедления-- начала работы Конференции по разоружению над существом вопросов на основе сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
Welcoming the overwhelming call for greater flexibility with respect to commencing the substantive work of the Conference on Disarmament without further delay, on the basis of a balanced and comprehensive programme of work.

Куба считает, что фундаментальной и приоритетной задачей является принятие Конференцией по разоружению сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, включающей учреждение специального комитета для начала переговоров по ядерному разоружению.
Cuba considers that the adoption by the Conference on Disarmament of a balanced and comprehensive programme of work including the establishment of an ad hoc committee to begin negotiations on nuclear disarmament, is a fundamental and priority task.

И поэтому Группа 21 ратует за возобновленные усилия к тому, чтобы разрешить нынешний затор в достижении ядерного разоружения, и в частности за принятие сбалансированной и всеобъемлющей программы работы Конференции по разоружению.
Therefore, the G-21 calls for renewed efforts to resolve the current impasse in achieving nuclear disarmament, particularly in the adoption of a balanced and comprehensive programme of work of the Conference on Disarmament.

Сознавая важность для Конференции сбалансированной и всеобъемлющей программы работы, которая не наносила бы ущерба никаким прошлым, нынешним или будущим позиции, предложению или приоритету любой делегации и никакому обязательству, принятому на любых других многосторонних форумах, имеющих отношение к разоружению.
Mindful of the importance of a balanced and comprehensive programme of work for the Conference which does not prejudice any past, present or future position, proposal or priority of any delegation, nor any commitment undertaken in any other multilateral fora related to disarmament.

Мы убеждены, что космическое пространство никогда не должно использоваться таким образом, и мы также убеждены, что этот вопрос следует рассматривать в рамках сбалансированной и всеобъемлющей программы работы КР в соответствии предложением пятерки послов.
We are convinced that outer space must never be used in such a manner, and we are also convinced that this matter should be considered in the framework of a balanced and comprehensive programme of work of the CD, in accordance with the five Ambassadors' proposal.

Группа 21 предлагает Председателю представить Конференции предложение о проведении неофициальных обсуждений по всем пунктам повестки дня по аналогии с предыдущими мероприятиями и в то же время продолжать усилия в русле принятия консенсусом сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
The G-21 suggests that the President should submit a proposal to the Conference to hold informal discussions on items of the agenda, in a manner similar to previous undertakings, while efforts continue to secure the adoption of a balanced and comprehensive programme of work by consensus.

Они настоятельно призвали Конференцию по разоружению проявить необходимую политическую волю, чтобы обеспечить безотлагательное начало основной работы по принятию и осуществлению сбалансированной и всеобъемлющей программы работы по выполнению задач в области ядерного разоружения;
They urged the Conference to demonstrate the political will needed to ensure the commencement of substantive work without delay through the adoption and implementation of a balanced and comprehensive programme of work that advances the nuclear disarmament agenda.

В заключение я хотела бы вновь выразить признательность Шри-Ланки за Вашу инициативу по поддержанию дискуссии на Конференции по разоружению и в то же время напомнить, что первостепенной целью должно быть продвижение в русле скорейшего консенсусного принятия сбалансированной и всеобъемлющей программы работы.
In conclusion, I wish to reiterate Sri Lanka's appreciation of your initiative to maintain discussions within the Conference on Disarmament, while recalling that the primary objective should be towards an early consensual adoption of a balanced and comprehensive programme of work.