СБАЛАНСИРОВАННОЙ СТРАТЕГИИ на Английском - Английский перевод

• balanced strategy

Примеры использования Сбалансированной стратегии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отсутствие ясно сформулированных приоритетов и сбалансированной стратегии реформ.
Lack of clearly formulated priorities and a balanced strategy of reforms.

Стимулирование экологических инноваций требует сбалансированной стратегии, которая сочетает в себе различные инструменты политики.
The promotion of eco-innovation requires a balanced strategy that combines different policy tools.

В заключение позвольте мне еще раз подчеркнуть, что нам необходимо сформировать консенсус в отношении сбалансированной стратегии роста и развития.
In conclusion, let me stress once more that we have to build consensus on a balanced strategy for growth and development.

Благодаря хорошей репутации и сбалансированной стратегии Банк также имеет широко диверсифицированную базу источников финансирования своей деятельности.
Thanks to the Bank's good reputation and well-balanced strategy the Bank continued to maintain a broadly diversified funding base.

Особо подчеркивается важность разработки и реализации сбалансированной стратегии организации на основе постепенных улучшений и инноваций.
The article also emphasizes the importance of developing and implementing a balanced strategy of the organization on the basis of both incremental improvements and innovations.

Перспективной целью этой сбалансированной стратегии является уменьшение вреда, причиняемого наркотиками и алкоголем отдельным лицам, семьям и общинам.
The long-term goal of this balanced strategy is to reduce the harm to individuals, families and communities associated with drugs and alcohol.

Долгосрочные и краткосрочные потребности должны найти отражение в рамках сбалансированной стратегии, а предпринимаемые усилия скоординированы на базе существующих механизмов и партнерских связей.
Long- and short-term needs should be integrated into a balanced strategy, and the alignment of efforts should be achieved by building on existing structures and partnerships.

Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков E/ 2009/ 28, глава I, раздел C.
Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem E/2009/28, chap. I, sect. C.

Они также рассмотрели последующие меры по осуществлению Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
They also considered follow-up to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.

Винтер настаивал на том, что Сингапур уязвим для атак с суши и с воздуха, и что следует придерживаться более сбалансированной стратегии, заключающейся в усилении армии и ВВС, нежели только одних военно-морских сил.
He contended that Singapore was vulnerable, especially to attack from the land and the air, and argued for a more balanced policy of building up the Army and RAAF rather than relying on the RAN.

Необходимо следовать сбалансированной стратегии, учитывающей взаимосвязи между вопросами безопасности, социально-экономического развития и прав человека, и ее реализация должна осуществляться под руководством самих правительств соответствующих стран.
A balanced strategy, attuned to the linkages between security, social and economic development and human rights, had to be pursued and the process led by the governments themselves.

December 2008 10 E/ 2009/ 28, E/ CN. 7/ 2009/ 12, Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
December 2008 10 E/2009/28, E/CN.7/2009/12, Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.

Продвижение эко- инноваций требует сбалансированной стратегии, которая является результатом координации различных политических решений и использования целого ряда инструментов по созданию, освоению и распространению экологически чистых технологий.
The promotion of ecoinnovation requires a balanced strategy resulting from the coordination of different policies and the use of a range of instruments targeting the generation, absorption and diffusion of green technologies.

На этапе заседаний высокого уровня государства- члены приняли Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества с целью выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
At the high-level segment, Member States adopted a Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.

Политическая декларация и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, принятые Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 182.
The Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, adopted by the General Assembly in its resolution 64/182.

Часть II. Программы наблюдения за ходом осуществления Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Part II. Programmes for monitoring the implementation of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.

Ссылаясь также на Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, учитывающие принцип совместной и общей ответственности.
Recalling also the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, taking into account the principle of shared and common responsibility.

Прогресс, достигнутый государствами- членами в осуществлении Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Progress made in the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.

Вновь подтверждая далее Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков, утвержденные Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии.
Reaffirming further the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem adopted by the General Assembly at its sixty-fourth session.

Многие ораторы подтвердили приверженность своих правительств Политической декларации и Плану действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Many speakers reaffirmed the commitment of their Governments to the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.

Специальный комитет вновь призывает государства- члены поддерживать такие инициативы за счет внесения добровольных финансовых взносов и рекомендует Департаменту операций по поддержанию мира осуществлять взаимодействие со всеми заинтересованными сторонами в разработке сбалансированной стратегии осуществления экономичного и результативного электронного обучения, одобренного Организацией Объединенных Наций, в интересах повышения эффективности миротворческих операций.
The Special Committee continues to encourage support for such initiatives by Member States through voluntary financial contributions and encourages the Department of Peacekeeping Operations to work with all interested parties to develop a coherent strategy for the delivery of economical and efficient United Nations endorsed elearning in order to further enhance the effectiveness of peacekeeping.

Подготовка к проведению обзора на высоком уровне хода осуществления государствами- членами Политической декларации и Плана действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков.
Preparations for the high-level review of the implementation by Member States of the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.

Запущенная в сентябре 1 A/ RES/ S- 30/ 1 2 E/ CN. 7/ 2016/ 1 V. 16- 01405( E) 3 Политическая декларация и план действий по международному сотрудничеству в направлении комплексной и сбалансированной стратегии по борьбе с мировой проблемой наркотиков.
Launched in September 2008, 1 A/RES/S-30/1 2 E/CN.7/2016/1 V.16-01405(E) 3 Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem.

Было ли признано в отчетный год отмывание денежных средств уголовно наказуемым деянием в вашей стране( План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков6, пункт 51( а))?
Has money-laundering been criminalized in the country in the reporting year(Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem, 6 para. 51(a))?

На своей шестьдесят четвертой сессии Генеральная Ассамблея утвердила Политическую декларацию и План действий по налаживанию международного сотрудничества в целях выработки комплексной и сбалансированной стратегии борьбы с мировой проблемой наркотиков резолюция 64/ 182.
At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted the Political Declaration and Plan of Action on International Cooperation towards an Integrated and Balanced Strategy to Counter the World Drug Problem resolution 64/182.

Выступавший отметил, что Комиссия играет важную роль в этом процессе, в то время как Генеральная Ассамблея является главным форумом в рамках Организации Объединенных Наций для выражения различных мнений, что необходимо обеспечить политический подход, основанный на общей и совместной ответственности, и что договоры о правах человека следует интегрировать с усилиями по борьбе с наркотиками в целях выработки сбалансированной стратегии, не отказываясь при этом от рационального и пропорционального применения закона в борьбе с организованной преступностью.
The representative noted that the Commission had an important responsibility in that process, while the General Assembly was the major forum within the United Nations for the expression of diverse views; that a political approach based on common and shared responsibility was needed; and that treaties on human rights should be integrated with drug control efforts in order to develop a balanced strategy, without forgoing the rational and proportional application of laws to fight against organized crime.

Нам требуется более радикальная и сбалансированная стратегия профилактики и лечения.
We need a more ambitious and balanced strategy of both prevention and treatment.

Разработке более сбалансированных стратегий и программ, в равной мере отвечающих интересам мужчин и женщин;
More balanced policies and programmes that equally benefit men and women.

Будет необходимо принять сбалансированные стратегии, в рамках которых одинаковое внимание должно уделяться сокращению незаконного спроса на наркотики, а также принятию энергичных мер, направленных против производства и незаконного оборота наркотических средств.
A balanced strategy should be adopted which put equal emphasis on reducing illicit demand for drugs and cracking down on illicit drug production and trafficking.

Со сбалансированной стратегией, необходимо питание получили от сложных углеводов и умеренные физические нагрузки держит сердце и здорового тела.
With a balanced strategy, you must have the power of complex carbohydrates and moderate exercise keeps the heart and healthy body.