СБЛИЖЕНИЯ ПОЗИЦИЙ на Английском - Английский перевод

• convergence
• rapprochement
• bridge positions
• of bringing the positions
• to bring positions closer together

Примеры использования Сближения позиций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обе стороны внесли компромиссные предложения, однако добиться сближения позиций не удалось.
Both sides have introduced bridging proposals, but convergence has yet to be achieved.

Нужно приложить еще много усилий для дальнейшего сближения позиций по нерешенным и отложенным вопросам.
A lot of work needed to be taken for further convergence on outstanding and pending issues.

Владимир Путин: Что касается сближения позиций, Вы знаете, у нас есть своя собственная позиция..
Vladimir Putin: With regard to rapprochement, you know that we have our own perspective.

Вместе с тем, по-прежнему требуются дальнейшие обсуждения для разработки концепций и сближения позиций.
However, there is still need for further discussion to elaborate concepts and bridge positions.

Мы считаем, что эти направления сближения позиций являются ценной отправной точкой наших дискуссий.
We believe that these lines of convergence constitute a valuable starting point for our discussions.

Несмотря на явное совпадение точек зрения по вопросу об имуществе, никакого сближения позиций достигнуто не было.
Despite evident commonalities in positions on property, no convergences were reached.

Добиваться сближения позиций по ключевым вопросам в интересах повышения безопасности и увеличения объема международных перевозок;
Seek convergence on key issues to boost safety and international traffic;

Нам известно, что данный этап имеет, несомненно, крайне важное значение и для сближения позиций в вопросах проверки.
We know that this stage is undoubtedly of the highest importance for bringing positions together on verification.

Однако разногласия все еще остаются и поэтому ясно, что предстоит сделать еще многое для достижения полного сближения позиций.
However, differences remain, and it is clear that much work needs to be done in order to achieve full convergence.

Поддержать процесс сближения позиций иберо- американских стран в ходе международных торговых переговоров.
Support the process of aligning the positions of the Ibero-American countries in international trade negotiations.

Пользоваться Киншасской конвенцией в качестве базового критерия для сближения позиций государств Центральной Африки;
To use the Kinshasa Convention as a reference point for convergence among the positions of Central African States;

Это стало результатом переговоров и сближения позиций между представителями различных левых демократических организаций социал-демократического толка.
This resulted the disussions and convergence of positions between different democratic left organization.

На момент подготовки настоящей записки не было отмечено существенного сближения позиций различных сторон на переговорах.
As this note goes to press, there has not yet been major convergence in the positions of the various negotiating parties.

Он способствовал началу сближения позиций и взаимопониманию между двумя организациями по важному вопросу прав человека.
It helped initiate convergence of views and understanding between the two organizations on the important issue of human rights.

Нам необходимо выделять в этих предложениях общие элементы и выявлять области, в которых можно добиться сближения позиций.
We must seek the common elements in the various proposals that have been offered and recognize areas where there may be convergence of views.

Наконец, благодаря всем прежним усилиям с целью добиться сближения позиций, сохраняющиеся разрывы теперь значительно уже, чем год назад.
In conclusion, the remaining gaps are significantly narrower than a year ago thanks to all past efforts to seek a convergence of positions.

Этим и обусловлено важное значение начала процесса консультаций по предложениям, которые, как и предложение Южной Африки, открывают перспективы для сближения позиций.
Hence the importance of starting a process of consultations on proposals which, like the South African proposal, offer prospects for convergence.

Хотелось бы подчеркнуть, что уже пора добиться сближения позиций государств- членов относительно конкретной формы реформы Совета Безопасности.
I would like to emphasize that the time has come to seek a convergence of views among Member States on the concrete form of Security Council reform.

Мы считаем, что эти и все другие предложения следует тщательно изучить, с тем чтобы мы смогли добиться сближения позиций по тем вопросам, которые остаются нерешенными.
We feel that these and all other proposals should be carefully studied so as to enable us to reach a convergence of views on issues that remain unresolved.

На этом новом этапе работа по тем направлениям, по которым министры добились сближения позиций, должна быть продолжена вместе с усилиями по достижению приемлемого общего итога.
In this new phase, the work where Ministers have reached convergence should be maintained, while working for an acceptable overall outcome.

Кроме того, поскольку Организация Объединенных Наций выступает за мир, она обязана развивать отношения между двумя сторонами и обеспечить форум для сближения позиций.
Moreover, since the United Nations stood for peace, it had the responsibility to develop relations between the two parties by providing a forum for rapprochement.

На этом новом этапе должна быть продолжена работа по тем направлениям, по которым министрам удалось добиться сближения позиций, и должны быть предприняты усилия по достижению приемлемого общего итога.
In that new phase, where ministers have reached convergence, the work should be maintained, while working for an acceptable overall outcome.

Один участник отметил, что МСУО является уникальным форумом, который может объединять вместе специалистов из развивающихся и развитых стран для работы в направлении сближения позиций.
A participant pointed out that ISAR was a unique forum that could bring together professionals from developing and developed countries to work on the issue of convergence.

Поэтому я призываю Организацию Объединенных Наций заняться этим вопросом, работая в направлении сближения позиций между двумя сторонами в целях оперативного решения этого вопроса.
I thus appeal to the United Nations to take on this matter by working to achieve a closer rapprochement between the two parties, with a view to a prompt settlement of the question.

ЮНКТАД, таким образом, является единственным универсальным форумом, на котором правительства могут обмениваться мнениями и опытом и добиваться консенсуса и сближения позиций по вопросам конкуренции.
UNCTAD thus provides the only universal forum where Governments can exchange views and experiences, and promote consensus and convergence, on competition issues.

Мы настоятельно призываем все заинтересованные стороны к тому, чтобы они принимали усилия для обеспечения диалога, примирения и сближения позиций, а также поддержали такие усилия посредством принятия конструктивных политических инициатив.
We urge all parties involved to work towards dialogue, reconciliation and rapprochement, and to back these efforts through constructive political initiatives.

Медленно, но последовательно продвигаясь вперед в 2010 году, стороны добились сближения позиций по ряду вопросов в рамках тем, касающихся управления и разделения полномочий, экономики и Европейского союза.
Making slow but steady progress throughout 2010, the sides reached convergence on a number of issues within the chapters of governance and power-sharing, the economy and European Union-related matters.

Однако само существование договора отвечает интересам всех наших стран, а единственный путь к его заключению- это активизация переговоров в целях достижения сближения позиций и выработки общих решений.
However, the very existence of the treaty is in the common interest of all our countries and the only way of attaining this is by intensifying the negotiations in order to achieve convergence and common solutions.

Группа экспертов считает, что имеются возможности для сближения позиций и по другим рекомендациям, и поэтому рекомендует продолжить диалог с правительством Судана по этим вопросам.
The experts group is of the opinion that there is scope for a rapprochement of positions on other recommendations and therefore recommends continuing dialogue with the Government of the Sudan on these issues.

Содействие мирному и быстрому урегулированию спора по ядерному вопросу в рамках МАГАТЭ и положений ДНЯО посредством достижения взаимопонимания, сближения позиций и устранения разногласий между разными сторонами;
To help peaceful and rapid resolution of the nuclear dispute in the framework of the IAEA and NPT provisions through extension of understanding, bridging the positions, and settling the differences.