СБЛИЗИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• became close
• drew closer

Примеры использования Сблизилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я сблизилась с Кравецом.
I got close with Kravec.

Кто-то, с кем она сблизилась.
Someone she got close to.

Ты сблизилась с ее диагнозом, а не с ней.
You connected with a diagnosis, not with her.

Она с вами слишком сблизилась?
Did she get too close to you?

Я хочу, чтобы ты сблизилась с этим детективом.
I want you to get close to this detective.

До того, как залечь на дно, она сблизилась с Зодом.
Before Tess went off the grid, she got close to Zod.

В Москве Поленова сблизилась с семейством Мамонтовых.
While in Edmonton, she became close to the Brownlee family.

Я должна была оттолкнуть тебя, но я сблизилась с тобой.
I should have pushed you away, but I pulled you closer.

Днем Саманта очень сблизилась со своим тренером Тором.
That afternoon, Samantha got very personal with her new trainer, Thor.

Все это время, ты ходишь в церковь, говоришь, что сблизилась с ней.
All this time, going to church, saying you're getting closer to her.

Он увидел, что Айрис сблизилась с судьей, который чуть не запер его.
He sees Iris cozying up to the judge who almost put him away.

У тебя там были друзья, три других мальчика, и я сблизилась с их мамами.
You were friends with three other boys, and I became close with their moms.

Но правда в том, что я действительно сблизилась с Джеком… чтобы получить информацию об Аманде.
But the truth is, I have been getting closer to Jack… to get information on Amanda.

И поскольку она стала вас в чем-то подозревать, она сблизилась с доктором Сэмуэлсом.
And as she became more suspicious of you, she drew closer to Dr Samuels.

В последние годы жизни снова сблизилась с Александром I, пережив его всего на несколько месяцев.
In her later years, she once again grew close to Alexander I and outlived him only by a few months.

Так что я сказала ему встречаться с другими женщинами пока я сблизилась в Уэйдом, совершенно случайно.
So I told him to date other women while I got close with Wade, totally casually.

ПСР официально сблизилась с Мусульманскими братьями во время войны Израиля против Газы в 2008- 09 г. г.
The AKP officially drew closer to the Muslim Brotherhood during Israel's war against the people of Gaza in 2008- 2009.

Покинув круг общения Энди Уорхола, Седжвик поселилась в отеле« Челси», где сблизилась с Бобом Диланом.
Following her estrangement from Warhol's inner circle, Sedgwick began living at the Chelsea Hotel, where she became close to Bob Dylan.

В это же время графиня Головина сблизилась с французской эмигранткой принцессой де- Тарант и под ее влиянием перешла в католичество.
At the same time, the Countess Golovin became closer to the French emigrant Princess de Tarant and under her influence, converted to Roman Catholicism.

Затем она сблизилась с Милле, когда тот сопровождал их во время поездки в Шотландию, чтобы нарисовать портрет Рескина в соответствии с художественными принципами критика.
She then became close to Millais when he accompanied the couple on a trip to Scotland in order to paint Ruskin's portrait according to the critic's artistic principles.

Пользуясь широкой поддержкой в мусульманском мире, Анкара сблизилась с Тегераном и в ноябре 2010 г. согласилась принять участие в общем рынке четырех стран- Турции, Ирана, Ирака и Сирии.
Backed by vast popular support in the Muslim world, Ankara approached Teheran and accepted, in November 2010, to participate in a Turkey-Iran-Iraq-Syria common market.

И ты сблизилась с твоей дочерью в некотором отношении через слезы, и колючая проволока была отрезана, и у нее есть страсть к ее родственной душе, потому что Я вложил ее туда, потому что Я дал ей ее родственную душу.
And you bonded together with your daughter in a way through tears and barbed wire was cut and she has the desire for her soul mate because I placed it there because I gave her, her soul mate.

С тех пор Грузия добилась значительного прогресса и сблизилась с НАТО, осуществляя амбициозные реформы и эффективно используя Комиссию НАТО- Грузия и Годовую национальную программу.
Since then, Georgia has made significant progress and has come closer to NATO by implementing ambitious reforms and making good use of the NATO-Georgia Commission and Annual National Programme.

В процессе расчета подбираются массовые доли исходных компонентов смеси таким образом, чтобы расчетная кривая зернового состава проектируемой смеси сблизилась( или полностью совпала) с кривой эталонного зернового состава.
In the process of calculation, the mass fractions of the initial components of the mixture are selected in such a way that the calculated curve of the grain composition of the projected mixture approaches(or completely coincides) with the curve of the reference grain composition.

Июня, перед рассветом, подлодка сблизилась с конвоем из шести судов, шедшим в сопровождении двух эсминцев, выпустила две торпеды по крупному танкеру и ушла на глубину, чтобы избежать атаки эсминцев.
In the morning twilight of 24 June, the submarine closed on a six-ship convoy escorted by two destroyers, launched two torpedoes at a large tanker, and heard two hits as she went deep and rigged for silent running to avoid the patrolling escorts.

Наблюдения объектов, сближающихся с Землей, Японской ассоциацией" Космическая стража" по состоянию на сентябрь 2008 года.
Near-Earth object observations by the Japan Spaceguard Association as at September 2008.

Ќо мы сильно сблизились на конференции в- ент- Ћуисе.
But we really bonded at a conference in st. Louis.

И мы сблизились, потому что он тоже любит приключения.
And we bonded, because he, too, likes adventure.

Сблизиться до десяти километров.
Close to ten kilometers.

Вот почему ты должен сблизиться с ним и опередить ее.
That's why you should move in with him and head her off at the pass.