СБЛИЗИТЬ на Английском - Английский перевод

• bring
• to bridge
• close the gaps

Примеры использования Сблизить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ну… Думаю, это могло бы нас сблизить.
Well… I think it will make us closer.

Что произойдет, если их сблизить друг с другом?
What would happen if they were brought near each other?

Неспешная игра« День святого Валентина» вполне может сблизить двух людей.
Slow game"Valentine's Day" may bring together two people.

Наша задача-- постараться сблизить эти две крайности.
Our task is to try to harmonize those two extremes.

Это должно было сблизить нас, но теперь мы совсем не ладим.
This was supposed to make us closer, but now we're just not getting along at all.

Разве может липовый конкурс сблизить тебя с сыном?
How can throwing a fake contest make you closer to your son?

Я пытался сблизить эту семью, но им нужно свое пространство.
I keep trying to push this family closer together,- but they need their space.- No, no.

Но, на мой взгляд, их нелегко сблизить в формулировках мандата.
But they are not, in my view, easily reconciled in mandate language.

Между нами образовалась пропасть. И нас более ничего не сможет сблизить.
It is as if a great chasm has formed between us and nothing can bridge it.

Это позволит сблизить стороны в области миграции и будет содействовать обмену опытом.
This would bring together actors in the sphere of migration and promote the sharing of experiences.

Использование спорта для целей развития и укрепления мира помогает сблизить культуры и искоренить существующие у различных народов мира стигматы.
Using sport for development and peacebuilding helps bridge cultures and eradicate stigmas between different people around the world.

Это позволило бы сблизить различные позиции по вопросу о расширении членского состава.
It could bridge the gap between the various positions on the subject of enlargement.

В случае возникновения разногласий третий член проводит консультации с двумя другими членами, пытаясь сблизить их точки зрения и обеспечить консенсус.
In case of disagreement, the third member consults the other two members in an attempt to bridge their views and reach a consensus.

КПК ООН дает возможность сблизить эти параллельные направления деятельности по совершенствованию системы закупок и борьбе с коррупцией.
UNCAC offers an opportunity to draw together these parallel tracks, of improving procurement and fighting corruption.

Г-жа КОВАЛЬСКА( Украина) говорит, что инициатива Лихтенштейна преследует цель сблизить две противоположные тенденции в обществе: интеграцию и децентрализацию.
Mrs. KOVALSKA(Ukraine) said that the Liechtenstein initiative sought to bridge two opposite trends in society: integration and decentralization.

Это будет частью нашего намерения, чтобы сблизить всех нас и развеять любые страхи по отношению к нам, которые все еще могут оставаться.
It will all be part of our intention to bring us closer together, and dispel any fears about us that may still remain.

Мы не смогли сблизить различные позиции по той части проекта итогового документа всемирного саммита, которая касалась разоружения.
We were not able to bridge the gaps between the various positions on the draft disarmament portion of the World Summit Outcome.

Руанда полагает, что различные позиции можно сблизить только путем дальнейших открытых, транспарентных и интерактивных прений в Генеральной Ассамблее.
Rwanda believes that the differences can only be narrowed by further open, transparent and interactive debate in the General Assembly.

Я исходил из того, что де-факто Абхазия не является частью Грузии, и делал все, чтобы сблизить представителей гражданского общества обоих народов.
I was proceeding from the assumption that the de facto Abkhazia is not part of Georgia and did my best to bring together members of both nations' civil societies.

Право на развитие может сблизить развитие и права человека, а конечной целью процесса развития является реализация прав человека для всех.
The right to development could bring development and human rights together, and the full realization of human rights for all was the ultimate goal of development.

Во-вторых, речь идет не столько об открытии, сколько о том, как сблизить несовместимые точки зрения с учетом аргумента, сделанного нашим коллегой из Пакистана.
Secondly, the point is not so much about opening up, but how to bridge irreconcilable differences, an argument made by our colleague from Pakistan.

Он также старается сблизить позиции палестинцев и израильтян и обеспечить гарантии полного и успешного ухода Израиля из Газы.
It has also tried to bring the views of Palestinians and Israelis into closer accord and to provide guarantees for a full and successful Israeli withdrawal from Gaza.

Г-жа МАЙОДИНА в целях внесения ясности предлагает сблизить пункты 16 и 20 и поместить пункты 17 и 18 после пункта 20.
Ms. MAJODINA suggested, in order to achieve greater clarity, to bring paragraphs 16 and 20 next to each other, and to put paragraphs 17 and 18 after paragraph 20.

TEFs предлагает очные мероприятия, чтобы сблизить представителей различных Ethernet- сообществ, чтобы обсудить и исследовать будущее технологии Ethernet.
TEFs offer face-to-face events to bring together members of the various Ethernet communities to discuss and explore the future of Ethernet technology.

Мы хотим сблизить людей со всего мира, говорящих на разных языках и имеющих разную культуру, обеспечивая им быструю и беспроблемную переписку практически на всех языках.
We want to bring people of different languages and cultures across the world together by enabling quick and easy correspondence in nearly any language.

Мы уверены, что Кубок Мира FINA 2014 года поможет не только сблизить наши страны и народы, но и послужит дальнейшему развитию водного поло в Казахстане.
We are confident that the FINA World Cup 2014 will not only bring together our countries and peoples, but also serve the further development of water polo in Kazakhstan.

Если нам не удастся сблизить эти две крайности и привнести больше гуманизма в отношения между ними, то третье тысячелетие ничем не будет отличаться от второго.
Until we succeed in bringing these two extremes together and introducing more humanism into their relations, the third millennium will be no different from the second.

Она позволит всем государствам- членам рассмотреть важные вопросы, касающиеся создания благоприятных условий, сблизить их соответствующие позиции и обогатить обсуждения.
It will enable all Member States to address critical matters related to the enabling environment, bring their respective perspectives together and enrich the debate.

Для того чтобы преодолеть существующие разногласия, нам нужно проявлять все большую гибкость, что нашло бы свое отражение в доверии и помогло бы нам сблизить наши взгляды.
In order to overcome existing differences, we need to show increased flexibility, which would be reflected in trust and confidence and help us to bridge our views.

Во время гражданских войн они в определенный период также сыграли важную политическую роль, пытаясь сблизить обе стороны в целях достижения мирного урегулирования.
At a certain period during the civil wars, they also had taken on a broader political role by trying to bring the two sides together to conclude a peaceful settlement.