СБОРУ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• collection of evidence
• evidence-gathering
• gathering evidence
• collect evidence
• gathering of evidence

Примеры использования Сбору доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжается работа по сбору доказательств, касающихся претензий.
Work is continuing on gathering evidence for the application.

Должен быть пересмотрен и подход полиции к сбору доказательств.
The police approach to the collection of evidence had to change too.

Специалисты по сбору доказательств и эксперты по вопросам взрывчатых веществ приступили к работе.
Specialists in gathering evidence and explosives experts began their work.

Контролерам лишняя работа, подконтрольным- лишняя забота по сбору доказательств проживания в Испании.
Controllers extra work, controlled- extra care to gather evidence of residence in Spain.

Может быть, сбору доказательств препятствовали запугивание и опасение возмездия?
Had the collection of evidence been impeded by intimidation or fear of retaliation?

Анонимность препятствует сбору доказательств преступлений и поиску злоумышленников.
Anonymity hinders to the collection of proofs of crimes and search of people that commit crimes.

Следующие три предложения могли бы способствовать сбору доказательств и обеспечению их приемлемости.
The following three proposals would help to collect evidence and ensure its admissibility in court.

В декабре 2007 года ЮНОДК организовало в Вене совещание группы экспертов по электронному сбору доказательств.
In December 2007, UNODC organized an expert group meeting on electronic evidence-gathering in Vienna.

Если жертв торговли людьми не признавать таковыми, то действия правоохранительных органов по сбору доказательств и/ или защите жертв могут быть неэффективными.
By failing to recognize trafficking victims as such, law enforcement responses may be ineffective from an evidence-gathering and/or victim protection perspective.

Некоторые делегации высказались в поддержку нового положения, которое, в частности, содействовало бы сбору доказательств.
Some delegations expressed support for the new provision, which would, inter alia, facilitate evidence-gathering.

Стороны воздерживаются от любых мер или действий, способных воспрепятствовать сбору доказательств по настоящему делу.
The Parties shall abstain from any act or action which might hamper the gathering of evidence in the present case.

Маврикий подписал также двустороннее соглашение с Индией об оказании содействия проводимым расследованиям и сбору доказательств.
Mauritius has also signed a bilateral agreement with India to facilitate investigation and the collection of evidence.

Комиссия будет запрашивать помощь всех правительств, которые способны содействовать сбору доказательств, в частности на своей территории.
The Commission will solicit the assistance of all Governments able to aid in the gathering of evidence, in particular in their own territory.

В случае отсутствия баз данных государства- участники должны серьезно рассмотреть возможность их создания с целью содействия своевременному сбору доказательств.
When databases do not exist, States Parties should seriously consider their creation in order to facilitate evidence gathering in a timely fashion.

Тем не менее, старания западных организаций по демонизации России, сбору доказательств по неправомерности ее законодательства, нетолерантности и так далее хорошо спонсируются.
Nevertheless, the efforts of Western organizations to demonize Russia, to gather evidence on the illegality of its legislation, intolerance and so on are well sponsored.

Совет по вопросам равенства предпринял важные шаги для разработки упреждающего подхода к сбору доказательств и информации.
The Equality Council has taken important steps to develop a proactive approach to the collection of evidence and information.

Основное внимание необходимо уделять сбору доказательств, а не просто устных сообщений, для того чтобы предпринять более позитивные действия в целях профилактики или исправления положения.
Efforts should be directed towards gathering evidence rather than mere anecdotal reports so that more positive action can be taken in terms of preventive and/or remedial measures.

Главы 6 и 7 пособия по Конвенции о незаконном обороте для сотрудников таможенных и правоприменительных органов содержат полезные рекомендации по сбору доказательств.
Chapters 6 and 7 of the Convention training manual on illegal traffic for Customs and enforcement agencies provides useful guidance on the collection of evidence.

Для проведения мероприятий по установлению отцовства в судебном порядке необходимо провести целый ряд действий, провести работу по сбору доказательств, подготовить ряд запросов и ходатайств.
For carrying out activities for the establishment of paternity in court it is necessary to undertake a number of actions, to work on the collection of evidence, to prepare a series of requests and petitions.

Насколько это практически осуществимо, информационные технологии должны разрабатываться таким образом, чтобы содействовать предупреждению и обнаружению случаев преступного использования, отслеживанию преступников и сбору доказательств;
To the extent practicable, information technologies should be designed to help to prevent and detect criminal misuse, trace criminals and collect evidence;

Второй проект направлен на расширение потенциала Комиссии и других следственных учреждений применительно к проведению финансовых расследований и сбору доказательств по сложным финансовым преступлениям.
The other project concentrates on building the capacity of the Commission and other investigative institutions to conduct financial investigations and collect evidence relating to complex financial criminal cases.

Одним из способов решения этих проблем является постоянная подготовка, которая подкрепляется стандартными процедурами работы и ясными инструкциями в целях защиты наилучших интересов ребенка и содействия проведению предварительных оценок и сбору доказательств.
A key to overcoming these challenges is continuous training, supported by standard operating procedures and clear guidance to protect the best interest of the child, and to facilitate preliminary assessments and evidence gathering.

Нормы, касающиеся проведения арестов и допросов и содержания под стражей до суда, изложены в главах 1 и 2 книги II Уголовно-процессуального кодекса, которые посвящены сбору доказательств и расследованию преступлений.
The rules relating to arrests, interrogations and pre-trial detention are set out in chapters 1 and 2 of title II of the Code of Criminal Procedures, which deal with evidence gathering and the investigation of offences.

Государствам- участникам следует обеспечить принятие мер для наиболее эффективного содействия сбору доказательств по делам о незаконном ввозе ми- грантов, в том числе посредством особой защиты свидетелей в ходе всего рас- следования и судебного процесса.
States parties should ensure that measures are in place to best facilitate the gathering of evidence in migrant smuggling cases, including through special protection for witnesses throughout the investigative and judicial process.

Соответственно правоохранительным органам необходимо разработать эффективные методы борьбы с этой формой организованной преступности, включая подходы к сбору доказательств и информации;
Effective methods for combating this form of organized crime should therefore be developed by law-enforcement agencies, including approaches to the gathering of evidence and information;

Издание Указа№ 38 2006 года, на основании которого некоторым должностным лицам Верховного совета по делам семьи предоставляются полномочия по сбору доказательств и документированию предусматриваемых национальным законодательством преступлений в отношении женщин, семьи и детей;
The issuance of Decree No. 38 of 2006 vesting certain officers of the Supreme Council for Family Affairs with the power to gather evidence on, and document, offences under the national laws on women, the family and children.

Его цель состоит в том, чтобы обеспечить явку обвиняемого в суд и исполнение наказания в виде лишения свободы или помешать его побегу, продолжению его преступной деятельности или попыткам создать помехи сбору доказательств.
The purpose of that measure is to ensure that the accused appears for trial and the penalty of deprivation of liberty is executed, or to prevent him from escaping, continuing his criminal activity or impeding the collection of evidence.

В соответствии с разделом 22 этого Закона положения УПК могут применяться и к сбору доказательств в отношении уголовного дела, по которому осуществляется уголовное преследование в иностранном государстве, если власти этого государства обратились с такой просьбой.
According to its section 22, the provisions of the CCP may be applied for collection of evidence on account of a criminal case prosecuted in a foreign State, if this is requested by the authorities of that State.

Для эффективного раскрытия преступлений правоохранительным органам необходимо иметь доступ к таким следственным процедурам, которые позволят им принимать необходимые меры по установлению личности преступников и сбору доказательств для уголовного преследования.
In order to carry out effective investigations, law enforcement agencies need to have access to investigative procedures that enable them to take the measures necessary to identify the offender and collect the evidence required for criminal proceedings.

Расследованию преступлений, правонарушений и мелких нарушений, сбору доказательств, ознакомлению с ними компетентных органов, производству ареста, задержанию и передаче компетентным органам исполнителей деяний в порядке, установленном законом;
Investigate felonies, misdemeanours and petty offences, collate evidence thereof, inform the competent authorities, apprehend and arrest the offenders and place them at the disposal of the competent authority, in the manner and in accordance with the formal requirements provided for in law;