СБЫВАЕТ на Английском - Английский перевод

• markets
• sells

Примеры использования Сбывает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вроде он сбывает бумажки Мастерса.
I think he's moving paper for Masters.

Сбывает продукцию через сеть супермаркетов.
The products are sold through the net of supermarkets.

Доложили, что кто-то сбывает марихуану несовершеннолетним.
Reports of someone dealing marijuana to minors.

Освальд сбывает товар и отстегивает им часть прибыли.
Oswald fences the goods and kicks them back a share of the profit.

Этот парень крадет наркотики у других гангстеров и сбывает их возле ночных клубов.
This guy steals drugs from other gangs and deals them around night clubs.

В основном комбинат сбывает свою продукцию на отечественном рынке.
The Company distributes its products mainly in the domestic market.

Вот так я и узнал, что мсье Джэк Давари сбывает поддельные бутылки.
This is how I knew that Monsieur Jack Davari was passing off counterfeit bottles.

Она сбывает минералы от имени компаний- производителей." Гленкор интернэшнл"- глобальный покупатель никеля.
It markets the minerals on behalf of the producing companies. Glencore International is a global buyer of nickel.

И вслед за умиранием малых торговых форматов умирает и малый производитель, потому что именно так он сбывает свою продукцию.
Small manufacturers are dying out along with small trade formats, since that's how they sell their produce.

Оно покупает и сбывает продукцию совместной компании<< Сенгамин>>, которая пытается скрыть свои связи с ВСЗ.
It buys and markets production from the joint venture Sengamines, which has attempted to conceal its links with ZDF.

Будучи частью группы компаний Trodat Trotec Group, Trotec разрабатывает, производит и сбывает лазерные системы для маркировки, резки и гравировки, а также расходные материалы.
As part of the Trodat Trotec Group, Trotec develops, manufactures and markets laser systems for marking, cutting and engraving, as well as engraving materials.

Думать, что Бекер сбывает наркотики- это одно дело, но общаться с тем, кто хочет убрать федерального судью?
Thinking Becker was selling the drugs is one thing, but hanging out with somebody planning on taking out a federal judge?

Нет, по всей видимости, претензий к предприимчивому украинцу, который предположительно сбывает произведенную в Приднестровском регионе продукцию в Украине и возможно в Молдове, доставляя ее контрабандным путем, и со стороны правоохранителей и спецслужб.
The law enforcement and intelligence agencies also have no claims to the enterprising Ukrainian, who allegedly sells products, produced in Transnistria, in Ukraine and possibly Moldova, bringing it by smuggling.

Однако одна из крупных фирм, которая сбывает на внутреннем рынке краску в том же диапазоне цен, что и ее конкуренты, судя по всему, прекратила использование свинцовых красителей и других свинцовых присадок.
However, one nationally distributed major brand that is available within the same price range as their competitors appears to have eliminated the use of lead pigment and other lead additives.

Кроме того, статья 366 предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от трех до десяти лет любому лицу, которое, не имея на то лицензии, выданной компетентными властями, импортирует, сбывает, изготавливает, ремонтирует, хранит, имеет, приобретает, поставляет или носит оружие или боеприпасы, предназначенные для исключительного использования вооруженными силами.
Moreover, article 366 provides for sentences of between three and 10 years' imprisonment for anyone who, without a licence from the competent authority, imports, traffics in, manufactures, repairs, stores, keeps, acquires, supplies or carries weapons or munitions for the exclusive use of the armed forces.

Завод Cementa разрабатывает, производит и сбывает цементную продукцию, которая помогает клиентам улучшить производительность и прибыльность их предприятий.
Cementa develops, manufactures and markets cement products that contribute to improving the productivity and profitability of its customers.

В статье 121. 1 предусмотрено, что лицу, которое вопреки запрещающим нормам международного права либо положениям закона производит, собирает, приобретает, сбывает, хранит, перевозит или передает оружие массового уничтожения либо занимается его разработкой в целях производства или применения, назначается наказание в виде лишения свободы сроком от 1 года до 10 лет.
A person, who in contradiction to the prohibitions of the international law or provisions of law(statute), manufactures, collects, acquires, sells, stores, transports or transmits the weapons of mass destruction or develops them with the view to their manufacturing or use, shall be sentenced to imprisonment for 1 year up to 10 years.

Любая организация, которая сбывает использованное компьютерное оборудование, должна обеспечить, чтобы такое оборудование продолжало соответствовать всем соответствующим отраслевым и государственным стандартам и требованиям, включая паспортные эксплуатационные характеристики исходного продукта.
Any organization that markets used computing equipment should ensure that such equipment continues to meet all applicable industry and government standards and requirements, including the original product's rated operational characteristics.

OKS, дочернее общество компании Freudenberg Chemical Specialities KG, разрабатывает, производит и сбывает по всему миру специальные смазочные материалы, а также чистящие средства и средства защиты от коррозии для всех работ по техническому обслуживанию и уходу.
OKS, a subsidiary of Freudenberg Chemical Specialities KG, develops, produces and markets worldwide special lubricants as well as cleaning and corrosionprotection products for all types of service and maintenance work.

Статьи 365 и 366 Закона№ 599 2000 года, которым вводится в действие новый Уголовный кодекс, предусматривают наказание в виде лишения свободы от одного до четырех лет для любого лица, которое, не имея на то лицензии, выданной компетентными властями, импортирует, сбывает, изготавливает, перевозит, хранит, распространяет, продает, поставляет, ремонтирует или носит огнестрельное оружие самообороны, боеприпасы или взрывчатые вещества, при этом меры наказания удваиваются в случае, если преступление совершается.
Articles 365 and 366 of Act No. 599 of 2000, establishing the new Penal Code, provide for sentences of between one and four years' imprisonment for anyone who, without a licence issued by the competent authorities, imports, traffics in, manufactures, transports, stores, distributes, sells, supplies, repairs or carries self-defence firearms, ammunition or explosives. The sentence shall be doubled if the offence is committed.

В соответствии с этой статьей тот, кто изготавливает, собирает, приобретает, сбывает, хранит, перевозит или пересылает средства массового уничтожения или средства ведения войны, или проводит исследования, имеющие целью изготовление или применение таких средств, подлежит наказанию лишением свободы на срок от одного года до десяти лет.
According to it, the person producing, amassing, purchasing, selling, storing, transferring or sending the means of mass destruction or means of combat, or conducting research aiming at the production or application of such means, is liable to a penalty of imprisonment of duration between one year and ten years.

Кто, вопреки запретам международного права или положениям закона, изготавливает, собирает, приобретает, сбывает, хранит, перевозит или пересылает оружие массового уничтожения, или проводит исследования, имеющие целью изготовление или применение таких средств, подлежит наказанию лишением свободы на срок от 1 года до 10 лет.
Who in contradiction to the prohibitions of the international law or provisions of law(statute), manufactures, collects, acquires, sells, stores, transports or transmits the weapons of mass destruction or develops them with the view to their manufacturing or use, shall be sentenced to imprisonment for 1 year up to 10 years.

Лицо, которое производит, обладает, восстанавливает, разрабатывает, накапливает, сбывает, перевозит или экспортирует взрывчатые вещества, огнестрельное оружие, химическое, биологическое или ядерное оружие, или боеприпасы, не имя на то разрешения согласно закону, или без лицензии от соответствующего государственного органа, либо без соблюдения условий, указанных в выданной ему лицензии, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного до шести лет.
A person who manufactures, processes, repairs, develops, keeps stockpiles, trades in, transports or exports explosives, firearms, chemical, biological or nuclear weapons or ammunition, without having the right to do so by law, or without licence from the respective government body, or does so not in compliance with the licence given to him, shall be punished by deprivation of liberty from one to six years.

Тот, кто, вопреки запретам международного права или положениям закона, изготавливает, собирает, приобретает, сбывает, хранит, перевозит или пересылает средства массового уничтожения или средства ведения войны, или проводит исследования, имеющие целью изготовление или применение таких средств, подлежит наказанию в виде лишения свободы от одного года до десяти лет.
Whoever, violating the prohibition contained in international law or in internal law, manufactures, amasses, purchases, trades, stores, carries or dispatches the means of mass extermination or means of warfare, or undertakes research aimed at the manufacture or usage of such means, shall be subject to the penalty of the deprivation of liberty for a term of between 1 and 10 years.

Подростков подряжают сбывать краденые вещи, продавать наркотики и оружие.
Adolescents are hired to dispose of stolen goods and to sell drugs and weapons.

Сбыть запчасти таких элитных машин очень трудно.
It's difficult to fence parts from such high-end exotics.

Я не смогу сбыть столько курятины!
I can't move that much chicken!

Я могу сбыть все что угодно.
I can unload anything.

РИСДА и ФОА сбывают продукцию, производимую их членами из числа женщин, через свои кооперативы.
RISDA and FOA market their women members' products through their co-operatives.

Без такого финансирования" БНК" оказалась бы неспособной производить и сбывать никель.
Without such financing, BNC could not produce and market the nickel.