СВАНЕТИЯ на Английском - Английский перевод

• svaneti

Примеры использования Сванетия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сванетия- горная и очень традиционная область.
Svaneti- mountain and very traditional area.

Мнения о поездке в Самегрело- Верхняя Сванетия.
Opinions about riding in Samegrelo-Zemo Svaneti.

Сванетия- является историческим регионом Грузии.
Svaneti- is the historical region of Georgia.

Мнения о поездке в Рача- Лечхуми и Нижняя Сванетия.
Opinions about riding in Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti.

Верхняя Сванетия включена в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.
Upper Svaneti is included in the UNESCO World Heritage List.

Региональные Описание: езда в Самегрело- Верхняя Сванетия.
Regional Description: Riding in Samegrelo-Zemo Svaneti.

Сванетия- настоящий заповедник неподдельного грузинского гостеприимства.
Svaneti is a real reserve of genuine Georgian hospitality.

Региональные Описание: езда в Рача- Лечхуми и Нижняя Сванетия.
Regional Description: Riding in Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti.

Сванетия- это чудесный горный край с неприступными заснеженными вершинами.
Svaneti- is a wonderful mountainous region with forbidding peaks.

Самегрело- Верхняя Сванетия( Зугдиди): Катание лошади и каникула катания!
Samegrelo-Zemo Svaneti(Zugdidi): Horseback riding and riding vacation!

Напишите нам, что мы должны знать о поездке в Самегрело- Верхняя Сванетия.
Write to us what we need to know about riding in Samegrelo-Zemo Svaneti.

Сванетия- горный регион Грузии, находящийся на Северо-Западе страны.
Svaneti is a mountain region of Georgia, located in the Northwest of the country.

Напишите нам, что мы должны знать о поездке в Рача- Лечхуми и Нижняя Сванетия.
Write to us what we need to know about riding in Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti.

Сванетия: поездка по Сванетии в 1900 и 1903 годах и краткий этнографический ее очерк/ И.
Svanetia: a trip through Svaneti in 1900 and 1903 and a brief ethnographic sketch of it/ I.

Какие регионы Грузии хотите посетить( теплая Кахетия, горная Сванетия, море и т. д.)?
Which regions of Georgia would like to visit(warm Kakheti, Svaneti mountain, sea, etc.)?

В историческом смысле Верхняя Сванетия делится на Вольную и Княжескую или на Восточную и Западную.
In the historical sense, Upper Svaneti is divided into freestyle and Princely or East and West.

Ушба: Ушба- одна из вершин Большого Кавказа в грузинском регионе Верхняя Сванетия.
Lalveri(Georgian: ლალვერი) is a peak of the Greater Caucasus Mountain Range in the Svaneti region of Georgia.

Вольная Сванетия дошла до нашего времени с более традиционными укладом жизни и хорошо сохранившимися древними традициями.
Free Svaneti reached our time with the more traditional way of life and well-preserved ancient traditions.

Исключение составляют горные отдаленные регионы: Сванетия, Тушетия, Рача, Военно- Грузинская дорога и некоторые другие места.
Exceptions are remote mountain regions: Svaneti, Tusheti, Racha, Georgian Military Road and some other places.

Мы показываем академий катания лошади, конюшен катания, ферм лошади и средств катания в Рача- Лечхуми и Нижняя Сванетия.
We show horse riding academies, riding stables, horse farms and riding facilities in Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti.

Окруженная 3 000- 5 000 метровыми горными пиками, Сванетия является самой высоко- расположенной населенной территорией в Европе.
Surrounded by 3 000-5 000 meter mountain peaks, Svaneti is the most highly populated area located in Europe.

К тому же, Верхняя Сванетия славится своим архитектурным наследием- таинственными старинными башнями и каменными церквями.
In addition, Upper Svaneti is famous for its architectural heritage- the mysterious ancient stone towers and churches.

Примерно четыре года спустя, 6 мая 2005 года, грузинские полицейские обнаружили восемь трупов в регионе Сванетия, было высказано предположение, что среди мертвых был и Леван.
Roughly four years later, on 6 May 2005, Georgian police officers found eight dead bodies in the Svaneti region and it was speculated that Levan was among the dead.

Коренные общины в регионе Сванетия протестуют против проекта, который закончится их изгнанием со своей земли и отречением от образа жизни.
The native communities in the Svaneti region are protesting against the project which would expel them from their land and way of living.

Недостатки так называемого« Плана приобретения земли и восстановления средств к существованию», который является необходимым условием для государственного финансирования проекта, нанесут серьезный ущерб местным жителям, проживающим в регионе Сванетия в Грузии.
The shortcomings of the so-called Land Acquisition and Livelihood Restoration Plan, which is a prerequisite for public financing for the project, will cause severe damage to locals in the Svaneti region in Georgia.

Помимо собственной полиции" правительства Абхазии в изгнании" в Верхнем Кодори присутствуют подразделения грузинского спецназа, криминальной и патрульной полиции регионов Самегрело и Земо Сванетия, контрразведки и военнослужащие Минобороны Грузии.
Apart from the own police of the“Abkhazian government in exile,” units of Georgian special forces, of criminal and patrol police from the Samegrelo and Zemo Svanetia regions, of counterintelligence, and Georgian Defense Ministry troops are deployed in Upper Kodori.

Помимо собственной полиции" правительства Абхазии в изгнании" в Верхнем Кодори присутствуют подразделения грузинского спецназа, криминальной и патрульной полиции регионов Самегрело и Земо Сванетия, контрразведки и военнослужащие Минобороны Грузии. Кроме того, имеется артиллерия( несколько единиц 122- мм орудий и минометов).
Apart from the own police of the“Abkhazian government in exile,” units of Georgian special forces, of criminal and patrol police from the Samegrelo and Zemo Svanetia regions, of counterintelligence, and Georgian Defense Ministry troops are deployed in Upper Kodori.

При этом указывается, что помимо собственной полиции" правительства Абхазии в изгнании" в Верхнем Кодори присутствуют подразделения грузинского спецназа, криминальной и патрульной полиции регионов Самегрело и Земо Сванетия, контрразведки и военнослужащие Минобороны Грузии.
Along with this, it is reported that besides the police of the"government of Abkhazia in exile" in the Upper Kodori, are also units of Georgian special forces, criminal and patrol police of the regions of Samegrelo and Zemo Svanetia, counterintelligence and servicemen of the Defense Ministry of Georgia.

Гора Ушба в Сванетии- высота 4700 метров над уровнем моря.
Mount Ushba in Svaneti- the height of 4700 meters above sea level.

Горнолыжный отдых в Сванетии- это не только катание, но и настоящее путешествие.
Ski vacation in Svaneti- is not only skiing, but also a real journey.