СВЕДУЩИЙ на Английском - Английский перевод

• knowledgeable
• competent
• learned
• versed

Примеры использования Сведущий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дакша« разумный, сведущий».
Daksha, the"intelligent, the competent.".

Особенно сведущий или искусный в деле своем;|.
Especially knowledgeable or skillful in his work;||.

Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес.
Now a certain Jew named Apollos, born at Alexandria, an eloquent man and mighty in the Scriptures, came to Ephesus.

Мне нужен кто-то сведущий в убийствах, лишенный жалости.
I need someone adept at murder, bereft of mercy.

Как мой сведущий коллега хорошо знает, Ваша светлость, информация о том, где и кем эти книги приобретены, к делу не относится.
As my learned colleague well knows, Your Lordship, where and who purchased these books is irrelevant.

По этому поводу один очень сведущий поклонник еврейского Эзотеризма говорит.
As to this, a very learned admirer of the Jewish Esotericism tells us that.

Мастер является сведущий в манипулировании энергией, направленной всегда на высшее благо.
A master is adept at manipulating energy, always for the greatest good.

Мы тем более правы, игнорируя его, что сам сведущий немецкий профессор говорит нам в предисловии к своему труду.
We are the more justified in ignoring it, as the learned German Professor himself tells us in the introduction to his work.

Сведущий человек, читая« Добротолюбие», отметая религиозную шелуху, поймет, в чем суть этого пути и взгляд его отыщет нужное.
A versed person, reading The Good Nature and rejecting all religious rubbish, will understand the core of this way, and his or her eye will find the necessary.

Моисей был посвященный жрец, сведущий по всем тайнам и оккультному знанию египетских храмов, следовательно, тщательно ознакомленный с первобытной Мудростью.
Moses was an initiated priest, versed in all the mysteries and the Occult knowledge of the Egyptian temples- hence thoroughly acquainted with primitive Wisdom.

Сведущий высоких пористости и проницаемости, упорный к корозии высокотемпературных( до 1, 000° c), кислоты и алкалиа для высокоточных требований к фильтрации.
Competent of high porosity and permeability, resistant to high temperature(up to 1,000° C), acid and alkali corrosion for high-precision filtration requirements.

Наста́вничество- отношения, в которых опытнее или более сведущий человек помогает менее опытному или менее сведущему усвоить определенные компетенции.
Mentorship is a relationship in which a more experienced or more knowledgeable person helps to guide a less experienced or less knowledgeable person.

Чтобы такая информация считалась адекватной, изобретение должно быть охарактеризовано достаточно подробно, чтобы сведущий человек мог воспроизвести эффект данного изобретения.
For disclosure to be adequate, an invention must be described in sufficient detail to permit a person skilled in the art to repeat the effect of the invention.

Он вообще был ограничен к было обязательно для оплачивать сведущий, salaries к воеводу, к судьям, и к некоторым другим офисам полиций, и для поддержания несколько из самых полезных общественная работ….
It has generally been confined to what was necessary for paying competent, salaries to the governor, to the judges, and to some other offices of police, and for maintaining a few of the most useful public works….

Он хорошо известен в разоруженческих кругах как опытный и сведущий представитель, посещавший Первый комитет Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, Комиссию Организации Объединенных Наций по разоружению, Конференцию по разоружению и многие другие совещания и договорные органы разоруженческого профиля.
He is well known in disarmament circles as an experienced and knowledgeable representative attending the First Committee of the United Nations General Assembly, the United Nations Disarmament Commission, the Conference on Disarmament and many other disarmament-related meetings and treaty bodies.

Например, я был удивлен, когда на одном из таких блогов, очень сведущий человек давал комментарии о комплексном подходе к лечению рака, но не получил даже маленькой части того внимания, которое привлек другой человек, предлагавший настойку от рака.
For example, I was surprised when on one of these blogs, a very knowledgeable person commented on an integrated approach to cancer treatment, but did not receive even a small part of the attention that was attracted by another person offering a tincture of cancer.

Что этот пост занимает человек столь опытный и сведущий в делах КР, и знаешь, что в близком будущем нам удастся воспользоваться Вашим присутствием в более долгосрочном плане,- это просто вселяет больше уверенности.
It inspires confidence to have someone so experienced and knowledgeable in CD matters filling in, and to know that we will get the benefit of your presence on a longer-term basis again in the near future.

Это предприятие, с активным участием сведущих экспертов, оказалось продуктивным делом, стимулирующим размышления.
This exercise, with the active participation of knowledgeable experts, has proven to be productive and thought-provoking.

Даже запрос моего сведущего коллеги должен быть вычеркнут из показаний.
Even the request by my learned colleague here must be stricken from the record.

Я всего лишь дроид и не очень сведущ в таких вещах.
I'm only a droid and not very knowledgeable about such things.

Сведущ, но предсказуем.
Competent, but predictable.

Сигурд стал сведущ в рунах и магических чарах;
Sigurd had become learned in the runes and magical charms;

Ибо все писатели Посланий были сведущими в символике, если и не в науках.
For the writers of the Epistles were all learned in symbology if not in science.

В" Виманика Шастре" раскрывается 32 секрета, которые должен узнать воздухоплаватель от сведущих наставников.
In Vimanika Shastra 32 secrets are disclosed, which an aeronaut should learn from competent instructors.

А мои сведущие коллеги сэр Уилфрид Робертс и мистер Броган- Мур представляют защиту.
And my learned friends Sir Wilfrid Robarts and Mr Brogan-Moore appear for the defence.

Я по этому поводу не раз беседовал с людьми сведущими.
I discussed this with competent people many times.

Компания активно сотрудничает сведущими российскими учебными заведениями.
The Company cooperates with leading Russian educational institutions.

Я сведущее старцев; ибо повеления Твои храню.
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.

Мужчина должен быть сведущ.
A man must be experienced.

Годами сведущие люди разрабатывали чайный этикет- правила приготовления и сервировки чая по разным случаям.
Years knowledgeable people developed tea etiquette- the rules of preparing and serving tea on various occasions.