СВЕЛИ на Английском - Английский перевод

• brought
• have reduced
• drove
• made
• nullified

Примеры использования Свели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы их свели.
We set them up.

Они свели меня с тобой.
They put me with you.

Итак мы свели к шести.
You're down to six.

Нас свели местные ребята.
The local boys put us together.

С которой мы его свели.
Somebody that we set him up with.

И они свели нас вместе.
And they brought us together.

Совсем меня с ума свели!
You have driven me completely mad!

Судьба свели нас вместе.
Fate, destiny have brought us together.

Эти близняшки свели тебя с ума.
Those twins have driven you crazy.

Боги свели нас вместе не случайно.
The gods brought us together for a reason.

Я верю… боги свели нас вместе.
I believe the Gods brought us together.

Он писал стихи, которые свели его с ума.
Writing poetry made him nuts.

Мы записали и свели их за один вечер.
We recorded and mixed them in one afternoon.

Он думает, что книги свели его с ума.
He thinks his books drove him crazy.

Меня свели с Телфордом, я научил его нескольким фразам.
I met Telford, taught him a few phrases.

Может быть, долги свели его с ума.
Maybe all those debts made him crazy.

Духи свели их с ума. Как старину Джека в" Сиянии.
Spirits driving them insane, kind of like my man Jack in"the shining.

Он писал стихи, которые свели его с ума.
He's been writing poetry and it made him nuts.

Подопечные Сергея Реброва свели лишь к ничьей поединок на НСК" Олимпийский"- 1: 1.
Wards Sergei Rebrov reduced only to a draw match at the NSC"Olympic"- 1: 1.

Все функции, которые вы хотите свели вместе для вас.
All the features you want are brought together for you.

И как следствие мы свели свою опору на ядерное оружие к одной системе, а именно" Трайдент.
As a consequence, we have reduced our reliance on nuclear weapons to one system, namely Trident.

Пытки этого мира свели бедолагу с ума.
The tortures of this world have driven the poor man mad.

Расплакался из-за того, что ее пытали и свели с ума?
Go all boo-hoo'cause she got tortured and driven out of her gourd?

Доктора обоих моих родителей свели раньше времени в могилу.
Doctors put both my parents in early graves.

А как следствие мы свели свою опору на ядерное оружие лишь к одной системе- системе" Трайдент" на базе подводных лодок.
As a consequence we have reduced our reliance on nuclear weapons to just one system, submarine-based Trident.

Бедность, истощение, болезни свели художника в могилу.
Poverty, exhaustion, illness brought the artist to the grave.

Однако восемь лет санкций свели на нет многие из этих достижений и имели катастрофические последствия для здоровья и питания детей.
However, eight years of sanctions had undone many of those achievements, with disastrous consequences for children's health and nutrition.

Непривычный образ жизни, тяжкие труды свели в могилу многих.
New way of life and hard work drove many people to their graves.

Ускорившееся обезлесение и эрозия почв свели лесной покров до менее 4 процентов территории.
Accelerated deforestation and soil erosion have reduced the forest cover to less than 4 per cent of the territory.

Лет назад, судьба или обстоятельства свели меня с Малышом.
Nine years ago, fate or circumstance brought Malysh and me together.