СВЕРДЛОВСКА на Английском - Английский перевод

• sverdlovsk

Примеры использования Свердловска на Русском языке и их переводы на Английский язык

Именно в этот период сформировался промышленный профиль Свердловска.
It was during this period formed the industrial profile of Sverdlovsk.

По итогам соревнований у города Свердловска 13 призовых мест.
Following the results of competitions at the city of Sverdlovsk of 13 prize-winning places.

Долгие месяцы в госпиталях Тулы, Москвы, Свердловска.
Long months in field hospital and then in hospitals of Tula, Moscow, Sverdlovsk passed.

Его родители переехали из Свердловска в Армению в 1946 году, когда ему было 15 лет.
The film is about the life of the man whose parents moved from Sverdlovsk to Armenia in 1946, when he was 15 years old.

Уже к 1980 году Березин возглавил дикторский отдел на телевидении Свердловска.
Already by 1980, Berezin headed the newsroom on the Sverdlovsk's TV.

Из Москвы, Ленинграда, Свердловска и других городов доставляли оборудование, транспорт, стройматериалы и пр.
Equipment, transport, building materials and were delivered from Moscow, Leningrad, Sverdlovsk and other cities.

Также встретился с живописцем Анатолием Калашниковым, приехавшим в Нью-Йорк из Свердловска.
He also met the painter Anatoly Kalashnikov, who had come to New York from Sverdlovsk.

Обручевым, и уральской, представленной учеными городов Свердловска, Перми, Оренбурга и других регионов.
Obručevym, and Ural, submitted by scientists of the cities of Sverdlovsk, Perm, Orenburg and other regions.

Всего актер прошел семь проб, ради которых ему постоянно приходилось летать из Свердловска в Москву.
The actor went through seven test shots altogether for which he always had to fly to Moscow from Sverdlovsk.

Все семь РОВД Свердловска ежедневно выделять определенное количество сотрудников для участия в оперативно- следственных мероприятиях.
All seven Sverdlovsk ROVDs allocated a certain number of employees daily in operational investigations.

Мая- самолет Lockheed U- 2 пилота ЦРУ, Гэри Пауэрса, был сбит около Свердловска.
May 1- The Soviet Union shoots down a Central Intelligence Agency Lockheed U-2 near Sverdlovsk and captures its pilot, Gary Powers.

За это время население Свердловска выросло более чем в 3 раза, и он стал одним из самых быстрорастущих городов СССР.
During this time, the population of Sverdlovsk tripled in size, and it became one of the fastest growing cities of the Soviet Union.

За счет ДТЭК планируется произвести ремонт ручных насосов на 28- ми водокачках на территории Свердловска и Червонопартизанска.
DTEK will repair the hand-operated water pumps at 28 pumping stations in Sverdlovsk and Chervonopartizansk.

Среди них- талантливые ученые из Тюмени и крупных научных центров: Москвы, Ленинграда, Томска, Новосибирска, Омска, Свердловска.
Among them are- talented scientists from Tyumen and major scientific centres: Moscow, Leningrad, Tomsk, Novosibirsk, Omsk, Sverdlovsk.

Ответственный организатор мероприятия- Свердловска областная общественная организация инвалидов и ветеранов военных конфликтов« Арсенал».
The organizer of the event in charge is"Arsenal", the Sverdlovsk Regional Social Organization of disabled people and veterans of military conflicts.

К своей жалобе она приложила коллективное письмо работников одного из предприятий Свердловска с требованием о назначении Хабарову смертной казни.
To her complaint, she attached a collective letter to the workers of one of the enterprises of Sverdlovsk, demanding that Khabarov be executed.

Аннотация: Анализируется опыт исследовательской группы из города Екатеринбурга по организации выставки о конструктивистских городках Свердловска.
The article analyzes the experience of the research group from Yekaterinburg on the organization of an exhibition on the constructivist villages of Sverdlovsk.

За свою творческую жизнь художница создала оформление более двухсот спектаклей для театров Ленинграда и Москвы, Киева и Свердловска, Ярославля, Перми, Саратова.
During his creative life of the artist has created a design more than two hundred productions for theaters in Leningrad and Moscow, Kiev and Sverdlovsk and Yaroslavl, Perm, Saratov.

Кроме того, он потребовал передать все материалы по данному делу в областную прокуратуру Свердловска, с тем чтобы последняя провела дополнительную проверку по обстоятельствам данного дела.
He also ordered that all the evidence in the case should be sent to the Sverdlovsk regional procurator's office so that it could carry out additional checks.

Рассматриваются опыт реализации Утопии в пространстве новой авангардной архитектуры, форма и результаты приспособления жителей Свердловска к жизни в новых условиях.
The authors consider the experience of implementing Utopia in the space of the new avant-garde architecture, the forms and the results of adapting the inhabitants of Sverdlovsk to life under new conditions.

С начала 1986 г. по конец 1987- го осваивал просторы Западной Сибири( от Свердловска до Красноярска), работая художником агитпоезда ЦК ВЛКСМ« Молодогвардеец».
From the beginning of 1986 and up to the end of 1987 was travelling across West Syberia(from Sverdlovsk to Krasnoyarsk), working as a painter of the komsomol campaign train"Molodogvardeyets.

В результате боевых действий полностью разрушен крупнейший жд- узел в Дебальцево, через который антрацит из Ровенек и Свердловска мог бы доставляться на ДТЭК Криворожскую и ДТЭК Приднепровскую ТЭС.
The hostilities destroyed the largest railway junction in Debaltsevo used to deliver anthracite from Rovenki and Sverdlovsk to DTEK Krivorozhskaya TPP and DTEK Pridneprovskaya TPP.

Ноября 1994 года на основании результатов этой проверки прокуратура Свердловска приняла решение не возбуждать уголовное дело и таким образом не проводить эксгумации тела погибшего.
On 14 November 1994, upon completion of this expert report, the Sverdlovsk procurator's office decided not to initiate criminal proceedings and therefore not to exhume the deceased's body.

Через два года команда Свердловска стала сильнейшей на спартакиаде народов СССР, и Борис Стенин был приглашен на тренерскую работу в сборную СССР.
Within two years, the team of Sverdlovsk became the champion of the Spartakiad of the Peoples of the USSR and Stenin was invited to become one of the coaches of the Soviet national team.

В центре сюжета бытовые конфликты случайных людей, которые разворачиваются в одном из культовых ресторанов Свердловска того времени, на фоне играющего свои первые хиты Вячеслава Бутусова и группы« Наутилус Помпилиус».
It's a story about strangers arguing at one of the cult restaurants of Sverdlovsk, while Vyacheslav Butusov and his band«Nautilus Pompilius» are performing their first hit songs.

Мая по заявлению жительницы Свердловска за покушение на изнасилование был задержан 28- летний умственно отсталый Георгий Хабаров, ранее осужденный на три года лишения свободы за грабеж, вышел на свободу в 1980 году.
On May 5, according to a Sverdlovsk resident, a 28-year-old intellectually disabled man named Georgy Khabarov who was released in 1970, was responsible for attempted rape, previously convicted for three years for robbery.

Познакомился с Виталием Воловичем, Германом Метелевым, Андреем Антоновым, Анатолием Калашниковым и другими художниками Свердловска, а также встретился с художником Геннадием Мосиным, с которым подружился еще в институте им. Репина.
He met Vitaly Volovich, Herman Metelev, Andrei Antonov, Anatoly Kalashnikov and other Sverdlovsk artists, and he also met the artist Gennady Mosin with whom he had been friendly back in the Repin Institute.

Перед этим пресс-служба батальона сообщила, что« партизанский отряд, который координируется полком„ Днепр- 1“, взорвал грузовой поезд, которым террористы перевозили уголь на территорию Российской Федерации, и часть железной дороги на станции Красная Могила, вблизи Свердловска Луганской области».
A Dnipro-2 battalion's spokesman released a report claiming that Ukrainian partisans blew up a train carrying coal to Russia in Krasna Mohyla station, near Sverdlovsk.

Теплотрасса значительно повысила надежность снабжения жителей Свердловска, Верхней Пышмы горячей водой, улучшила экологическую обстановку в Свердловске за счет ликвидации нескольких сотен мелких котельных, работающих на твердом топливе.
The heating pipeline has greatly increased the hot water supply reliability for the inhabitants of Sverdlovsk, Vekhnyaya Pyshma, improved the environmental situation in Sverdlovsk by eliminating several hundreds of small boiler rooms fired by solid fuels.

Обосновывается возможность работы с авангардным архитектурным наследием как феноменом публичной истории, выявляется специфика его присутствия в культурном поле Свердловска/ Екатеринбурга.
The authors substantiate the possibility of working with the avant-garde architectural heritage as a phenomenon of public history and reveal the specifics of the presence of the architectural avant-garde in the cultural field of Sverdlovsk/ Yekaterinburg.