СВЕРХУРОЧНЫЕ РАБОТЫ на Английском - Английский перевод

• overtime work

Примеры использования Сверхурочные работы на Русском языке и их переводы на Английский язык

В статье 53 ограничиваются сверхурочные работы.
Article 53 imposes limits on overtime work.

Для каждого работника сверхурочные работы не должны превышать 120 часов в год.
For each employee, overtime work must not exceed 120 hours per year.

В соответствии со статьей 62 КЗоТ Украины, сверхурочные работы, как правило, не допускаются.
In accordance with Article 62 of the Labor Code of Ukraine, overtime work is not usually allowed.

Сверхурочные работы, согласно положениям вышеуказанных статей, должны производиться в этом интервале.
Overtime worked in accordance with the provisions of the articles below shall be included within this limit.

Выпуск документов одновременно на всех официальных языках сопряжен со значительными расходами на сверхурочные работы.
Issuing the document simultaneously in all official languages would have involved substantial expenditure on overtime.

Сверхурочные работы не должны превышать для работника четырех часов в течение суток и более 240 часов в течение календарного года.
An employed person may not work overtime longer than four hours a day and not more than 240 hours in a calendar year.

Собственник или уполномоченный им орган может применить сверхурочные работы лишь в исключительных случаях, предусмотренных законодательством.
The owner or the body authorized by him may apply overtime work only in exceptional cases provided for by law.

Каждый работник обязан, за исключением форс-мажорных обстоятельств, выполнять сверхурочные работы по просьбе предприятия- работодателя;
Except in cases of force majeure every worker shall be required to work overtime if called upon to do so by his undertaking;

Принятые меры включали введение моратория на неосновные сверхурочные работы и неосновные зарубежные поездки и замораживание вакантных должностей.
The measures included a moratorium on non-essential overtime and non-essential overseas travel and a funding freeze on vacant posts.

Для этой сетки маршрутов требовалось постоянно корректировать очередность строительных работ и использовать сверхурочные работы, с тем чтобы уложиться в график.
This web of routes required continuous adjustments to the construction sequencing and overtime work to stay on schedule.

Управлению генерального плана капитального ремонта следует пересмотреть договоры подряда начального этапа на предмет возможного возмещения надбавки за сверхурочные работы.
The Office of the Capital Master Plan should consider revisiting the early trade contracts for potential recovery of the overtime mark-up.

Эти документы подтверждают, что компания была обязана оплачивать своим сотрудникам сверхурочные работы из расчета 150% от нормальной ставки их вознаграждения.
These documents confirm that Sasref was obliged to compensate its employees for overtime at the rate of 150 per cent of their normal remuneration.

Как и ранее, Трудовым кодексом запрещены ночные, сверхурочные работы, работа в выходные дни, направление в служебные командировки беременных женщин.
As was the case previously, the Labour Code prohibits the assignment of pregnant women to night and overtime work, work on holidays and business trips.

Расходы по персоналу включают: заработную плату сотрудников, назначенных на утвержденные должности; заработную плату персонала, нанимаемого на краткосрочной основе; расходы на временную помощь и сверхурочные работы.
Staff costs include salaries of staff members appointed on approved posts, salaries of short-term staff, temporary assistance and overtime.

Меняя интервал между едой, и количество пищи, вы едите на каждый прием пищи, можно сделать обмен сверхурочные работы которого переводится как калории сжигаются быстрее и больше веса потеряли.
By varying the interval between meals, and the amount of food you eat at each meal, you can make the exchange of overtime which translates as calories are burned faster and more weight lost.

Женщины экономической зоны Кавите назвали одной из наиболее серьезных своих проблем низкую заработную плату, слишком большие вычеты, принудительные сверхурочные работы, высокая норма производства и малые премиальные.
Women workers in the Cavite Economic Zone cited as their most serious problems low pay, excessive salary deductions, forced overtime, high production quota and lack of incentives.

Расходы по персоналу включают заработную плату сотрудников и общие расходы по персоналу, назначенному на утвержденные должности, оклады сотрудников, нанимаемых на краткосрочной основе; расходы на временную помощь и сверхурочные работы.
Staff costs include salaries and common staff costs of staff members appointed to approved posts, salaries of short-term staff, temporary assistance and overtime.

Запрещено привлекать лиц моложе 18 лет на работы в ночное время суток, сверхурочные работы, в выходные и в праздничные дни, в нерабочие дни, а также отправлять их в командировки.
Persons under 18 years of age may not perform night work or overtime, work on rest days, public holidays or other days not regarded as working days, or be required to travel for work purposes.

Жертвы торговли людьми могут также требовать компенсации на основе нарушений трудового законодательства, таких как дискриминация, несоблюдение минимального размера заработной платы, предусмотренного в данной стране, и необоснованные сверхурочные работы.
Trafficked persons may also have options of claiming compensation based on labour law violations, such as discrimination, breach of national minimum wage, and unreasonable overtime.

Привлечение женщин, имеющих ребенка в возрасте от 3 до 14 лет, а также ребенка- инвалида до 16 лет, на сверхурочные работы, в выходные, праздничные и другие дни, не считающиеся рабочими, и направление их в командировку допускается только с их согласия.
Women with children aged between 3 and 14(in the case of disabled children, 3 and 16) may be assigned to work overtime, on rest days, public holidays or other days not regarded as working days, and dispatched on business travel only with their consent.

За этот период были оплачены сверхурочные работы в общей сложности на 3 863 129 саудовских риялов." Любереф" утверждает, что в обычных условиях ее сотрудники, как правило, не выполняли сверхурочные работы и что она не несла соответствующие расходы.
The total overtime payments in this period amounted to SAR 3,863,129. Luberef alleges that, in the ordinary course of its business, it did not typically require its employees to work overtime and that its normal overtime cost was zero.

В соответствии со статьей 242 Трудового кодекса не допускается привлечение беременных и женщин, имеющих ребенка в возрасте до трех лет, на ночные, сверхурочные работы, в выходные, праздничные и другие дни, не считающиеся рабочими, а также направление их в командировку.
Under article 242 of the Labour Code, pregnant women and women with children under 3 may not be employed on night work, overtime, on rest days, public holidays or other days not regarded as working days, and may not be required to travel on business.

Напоминая, что глава 7 Трудового кодекса 1999 года предусматривает некоторые меры защиты труда, включая ограничения на сверхурочные работы и командировки, а также отпуск по уходу за ребенком для работающих матерей и отцов- одиночек, Комитет с интересом отметил, что в 2003 году в статью 106 об отпуске по уходу за ребенком были внесены поправки и что теперь это положение предусматривает равное право женщин и мужчин на отпуск по уходу за ребенком.
Recalling that Chapter 7 of the 1999 Labour Code provided certain job protections, including restrictions on overtime work, business travel and childcare leave to working mothers as well as single fathers, the Committee noted with interest that section 106 concerning childcare leave had been amended in 2003 and that this provision now provides for men and women to take childcare leave on an equal basis.

Свидетельства, представленные в подтверждение этих претензий, включают в себя документы учета сверхурочных с указанием фамилий работников, выполнявших сверхурочные работы или находившихся в командировке, и периодов, к которым относятся сверхурочные и командировки.
The evidence provided in support of the claim includes overtime records indicating the names of the employees who performed overtime or were seconded and the periods during which overtime was performed or secondment took place.

Вместе с частичным пересмотром Закона о трудовых нормах, осуществленным в 1997 году, в соответствии с которым были сняты ограничения на сверхурочные работы, работы в праздничные дни и работы в ночную смену( с 10 часов вечера до 5 часов утра), распространявшиеся на работающих женщин( см. статью 6, раздел 5 выше), был проведен частичный пересмотр Закона об отпусках по уходу за детьми и по уходу за членами семьи, установивший ограничения на работу в ночную смену для работников, обеспечивающих уход за ребенком или членами семьи.
Together with the partial revision of the Labour Standards Law conducted in 1997, which removes restrictions on overtime work, holiday work and late-night work(from 10.00 p.m. to 5.00 a.m.) by women workers(see article 6, section 5 above), partial revision of the Child Care and Family Care Leave Law was also conducted and the limitation of late-night work by workers who take care of their child or family member was established.

В эту категорию включены женщины, имеющие детей в возрасте до 1, 5 лет; добавлена статья, в которой подробно описан порядок оформления прекращения трудового договора; определено, что работа за пределами нормальной продолжительности рабочего времени- это сверхурочные работы и работа на условиях ненормированного рабочего дня; возвращена возможность привлекать работника к сверхурочной работе без его согласия в чрезвычайных обстоятельствах.
This category includes women with children up to the age of one and a half. An article was added which describes in detail the regulations governing the termination of a labour contract. It stipulates that work outside normal working hours comprises overtime work and work in conditions of an irregular workday. It is again possible to compel a person to work overtime in emergency situations without consent.

Недопустимо требовать от работника сверхурочной работы продолжительностью более восьми часов в неделю.
Overtime work ordered to an employee may not exceed 8 hours in a week.

Комитет также озабочен чрезмерным объемом сверхурочной работы в отраслях, производящих товары на экспорт.
The Committee is also concerned about excessive overtime work in the Export Processing Zones.

Дополнительное вознаграждение за сверхурочную работу.
Additional remuneration for overtime worked.

Гибкие правила в отношении сверхурочной работы.
Flexible rules for overtime work.