СВЕТОНИЙ на Английском - Английский перевод

• suetonius

Примеры использования Светоний на Русском языке и их переводы на Английский язык

История Светоний.
Historia sacra.

Светоний,« Жизнь Тита», 7;
Seutonius' Life of Titus 7.

В своей книге« Нерон» Светоний говорит.
Suetonius says in his Nero.

Ты, полагаю, знаешь, кем был Светоний?
You do know who Suetonius was, I suppose?"?

Светоний, утверждает, что эти подарки были сохранены и в свое время даже выставлены в Байях.
The historian Suetonius states that these presents were preserved and were exhibited in Baiae in his time.

Сочинение Фабия Рустика использовали для составления своих« Анналов» Тацит и, возможно, другие более поздние историки как Светоний и Иосиф Флавий.
Fabius Rusticus was one the primary sources for Tacitus' Annals and probably for other later historians like Suetonius and Josephus as well.

Светоний приписывает Терму победу, но в действительности осада была проведена и координировалась Луцием Лицинием Лукуллом.
Suetonius credits Thermus with the victory, but the siege may have been conducted by or in coordination with L. Licinius Lucullus.

Что касается самого императора как религиозного деятеля, то Светоний и Дион Кассий утверждают, что Домициан официально присвоил себе титул« Dominus Deus»« Господин и Бог».
With regards to the emperor himself as a religious figure, both Suetonius and Cassius Dio allege that Domitian officially gave himself the title of Dominus et Deus"Lord and God.

Светоний сообщает, что Август жил на Палатине в доме Квинта Гортензия, переехав из своего прежнего жилища близ Римского форума.
Suetonius' work indicates that Octavian moved into the House of Quintus Hortensius on the Palatine, relocating from his original home in the Roman Forum.

Кроме того, современные ему историки, такие как Плиний Младший, Тацит и Светоний, писали о нем после его смерти, когда император был предан проклятию памяти.
Furthermore, contemporary historians such as Pliny the Younger, Tacitus and Suetonius all wrote down the information on his reign after it had ended, and his memory had been condemned to oblivion.

Светоний сообщает только, что она сопровождала мужа в амфитеатре, в то время как Иосиф Флавий рассказывает о полученных им от нее выгодах.
From Suetonius, we know that she at least accompanied the Emperor to the amphitheatre, while the Jewish writer Josephus speaks of benefits he received from her.

Среди его полководцев был Гай Светоний Паулин, восемь лет назад разгромивший Боудикку в Британии, но Отон решил вызвать из Рима Тициана и вручить командование ему.
His general staff included generals such as Gaius Suetonius Paulinus, who, as governor of Britain, had defeated Boudica eight years before but Otho decided to call his brother Titianus from Rome to act as his commander in chief.

Это правдоподобно, хотя эти слова также могут быть прикрытием для получения информации о британских полезных ископаемых и экономическом потенциале: после похода Цицерон описывает разочарование от того, что на острове не было обнаружено золота или серебра; Светоний также сообщает, что Цезарь упоминал, что отправился в Британию в поисках жемчуга.
This is plausible, although it may also have been a cover for investigating Britain's mineral resources and economic potential: afterwards, Cicero refers to the disappointing discovery that there was no gold or silver in the island; and Suetonius reports that Caesar was said to have gone to Britain in search of pearls.

Римский историк Светоний( Жизнь Клавдия 25: 4) пишет:« Он( Клавдий) изгнал из Рима иудеев, которые, подстрекаемые Христом, постоянно вызывали беспорядки».
Roman historian Svetonius(25:4) writes Life Clavdius:" He(Clavdius) has expelled from Rome Judies which, incited by the Christ, constantly caused disorders.

Подробное описание внешности и характера Домициана оставил Светоний, который посвятил этому часть его биографии:« Росту он был высокого, лицо скромное, с ярким румянцем, глаза большие.
A detailed description of Domitian's appearance and character is provided by Suetonius, who devotes a substantial part of his biography to his personality: He was tall of stature, with a modest expression and a high colour.

И Тацит, и Светоний говорят о росте репрессий к концу правления Домициана, пик этих репрессий датируется 93 годом или приблизительно временем после неудачного восстания Сатурнина в 89 году.
Both Tacitus and Suetonius speak of escalating persecutions toward the end of Domitian's reign, identifying a point of sharp increase around 93, or sometime after the failed revolt of Saturninus in 89.

В его биографии в« Жизни двенадцати цезарей» Светоний свидетельствует о способности Домициана процитировать многих известных поэтов и писателей, таких как Гомер или Вергилий, в необходимых случаях и описывает его как ученого и образованного человека.
In his biography in the Lives of the Twelve Caesars, Suetonius attests to Domitian's ability to quote the important poets and writers such as Homer or Virgil on appropriate occasions, and describes him as a learned and educated adolescent.

В 61 году, когда наместник Гай Светоний Паулин возглавил кампанию на острове Англси( римское название- Мона), который был убежищем для бриттских бунтовщиков и цитаделью друидов, ицены, поддерживаемые многими своими соседями, в том числе и триновантами, подняли восстание.
In AD 60 or 61, while the current governor, Gaius Suetonius Paulinus, was leading a campaign against the island of Mona(modern Anglesey) in the north of Wales, which was a refuge for British rebels and a stronghold of the druids, the Iceni conspired with their neighbours the Trinovantes, amongst others, to revolt.

Согласно Светонию, Калигула однажды планировал назначить своего любимого коня Incitatus в римский сенат.
According to Suetonius, Caligula once planned to appoint his favourite horse Incitatus to the Roman Senate.

Согласно Светонию и Диону Кассию, римляне приветствовали смерть Нерона.
According to Suetonius and Cassius Dio, the people of Rome celebrated the death of Nero.

По словам Светония, ряд предзнаменований предсказывали смерть Домициана.
According to Suetonius, a number of omens had foretold Domitian's death.

Согласно Светонию именно Планк предложил Октавиану принять титул Августа, а не называться Ромулом, как бы« вторым основателем Рима».
According to Suetonius, Plancus was the one who suggested Octavian adopt the title"Augustus" rather than be called Romulus as a"second founder of Rome.

От Светония мы знаем, что она, по крайней мере, сопровождала императора в амфитеатре, в то время как иудейский историк Иосиф Флавий рассказывает о полученных им от нее выгодах.
From Suetonius, we know that she at least accompanied the Emperor to the theatre, while the Jewish writer Josephus speaks of benefits he received from her.

Ладно, поверни свои мысли назад к Черному году и спроси себя, откуда Светонию было ведомо все о нашей религии?
Ordoviciians. Whatever, cast your mind back to the Black Year and ask yourself how Suetonius knew all he did about our religion?

Она была задумана как продолжение« Жизни двенадцати цезарей» Светония, и, видимо, охватывала период правления следующих двенадцати императоров от Нервы до Гелиогабала.
It was intended as a continuation of the Twelve Caesars of Suetonius, and apparently covered the next twelve reigns, from Nerva to that of Elagabalus.

В отличие от жестоких карательных мер Светония, Турипилиан старался действовать по отношению к восставшим щадяще и провел всего несколько военных операций.
In contrast to Suetonius's punitive measures, Petronius took a conciliatory approach, and conducted few military operations.

По словам Светония, народ Рима встретил известие о смерти Домициана с безразличием, но армия выразила сильное неудовольствие и призывала к его обожествлению сразу же после убийства, а в некоторых провинциях были мелкие беспорядки.
According to Suetonius, the people of Rome met the news of Domitian's death with indifference, but the army was much grieved, calling for his deification immediately after the assassination, and in several provinces rioting.

По словам Светония, некоторые из них были осуждены за коррупцию, измену или по другим обвинениям, которые Домициан оправдывал своими подозрениями:« Правителям, говорил он, живется хуже всего: когда они обнаруживают заговоры, им не верят, покуда их не убьют».
According to Suetonius, some were convicted for corruption or treason, others on trivial charges, which Domitian justified through his suspicion: He used to say that the lot of Emperors was most unfortunate, since when they discovered a conspiracy, no one believed them unless they had been murdered.

Вопрос был обидным, потому что все бритты знали и поносили имя Светония Паулина, правителя, назначенного императором Нероном, того, кто за четыре сотни лет до нашего времени, в год, названный Черным, практически уничтожил нашу религию.
The question was an insult, for all Britons know and revile the name of Suetonius Paulinus, the Governor appointed by the Emperor Nero and who, in the Black Year that occurred some four hundred years before our time, virtually destroyed our ancient religion.

В 61 году Турпилиан назначается консулом, но во второй половине года он был снят с этой должности и отправлен в Британию в качестве наместника, заменив Гая Светония Паулина, отстраненного от командования провинцией из-за восстания Боудикки.
He was consul in AD 61, but in the second half of that year he laid down that office and was appointed governor of Britain, replacing Gaius Suetonius Paulinus who had been removed from office in the wake of the rebellion of Boudica.