Примеры использования Свидетелей преступлений на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Защита жертв и свидетелей преступлений.
Международное сотрудничество в области защиты жертв и свидетелей преступлений.
International cooperation in protecting victims and witnesses of crime.Признавая необходимость обеспечить правосудие для детей- жертв и свидетелей преступлений и соблюдение при этом прав обвиняемых.
Recognizing that justice for child victims and witnesses of crime must be assured while safeguarding the rights Руководящие принципы, касающиеся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений.
Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime.Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений резолюция 2005/ 20 Экономического и Социального Совета.
Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime Economic and Social Council resolution 2005/20.Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
Guidelines on justice for child victims and witnesses of crime.Разработать ясные процедуры и стандарты заботы и защиты,касающиеся детей- жертв и/ или свидетелей преступлений, и обеспечить мониторинг качества их применения;
Establish clear procedures and standards for the care andprotection Типовой закон ЮНОДК о правосудии в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
UNODC Model Law on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.В тот момент показания, как правило, снимались с беженцев,жертв и непосредственных свидетелей преступлений-- лиц, которые могут опознать тех, кто их фактически совершил.
The kind of evidence available then was typically that of refugees,victims and eyewitnesses to crimes, persons who could identify the actual perpetrators of the Опубликованы Руководящие принципы, касающиеся правосудия для детей- жертв и свидетелей преступлений.
The Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime have been published.Просьба указать, принимало ли государство- участник меры для защиты прав иинтересов детей- жертв и детей- свидетелей преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом.
Please indicate whether the State party has taken measures to protect the rights andinterests Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
United Nations Guidelines on Justice in matters involving child victims and witnesses of crime.Усилить законодательство для обеспечения того, чтобы видеозаписи свидетельских показаний детей- жертв или свидетелей преступлений по Факультативному протоколу во всех случаях принимались в качестве доказательства.
Strengthen laws to ensure that video recordings Доклад Генерального секретаря о руководящих принципах правосудия в отношении детей- жертв и свидетелей преступлений.
Report В качестве позитивного факта Комитет отмечает реализацию экспериментального проекта по защите детей- жертв и детей- свидетелей преступлений, который был разработан неправительственными организациями и специалистами.
The Committee notes as positive the pilot project developed with non-governmental organizations and professionals on the protection Реализация Руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
Implementation Стремиться обеспечивать защиту всех детей- жертв и/ или свидетелей преступлений и соблюдать Руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений( Ливия);
Seek to ensure the protection По словам Аргентины, на национальном и провинциальном уровне в стране действует четыре программы защиты свидетелей преступлений.
Argentina noted that there are four protection programmes for witnesses of crimes at the national level and various at the provincial level.Принимая к сведению тот факт, что в государстве- участнике действует программа защиты детей- жертв и свидетелей преступлений, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность по поводу отсутствия информации, в том числе касающейся возраста жертв, видов преступлений и данных о виновных лицах.
While noting that the State party does have a child victim and criminal witness protection programme, the Committee is concerned at the absence of information on, inter alia, the age of the victims, type of crimes and details of offenders.Указания на этот счет содержатся также в Руководящих принципах, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
The Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime also provide guidance on this matter.В то же время Комитет обеспокоен тем, что в государстве- участнике отсутствует официальная программа обеспечения защиты жертв и свидетелей преступлений, охватываемых Факультативным протоколом.
However, the Committee is concerned that the State party does not have a formal programme to provide protection for victims and witnesses of offences covered under the Optional Protocol.Эти руководящие принципы обеспечивают основу для оказания государствам- членам помощи в улучшении защиты детей- жертв и свидетелей преступлений.
The guidelines provide a framework to assist Member States in enhancing the protection Каждое государство стремится обеспечивать физическую безопасность жертв и свидетелей преступлений, охваченных настоящим Протоколом, в период их нахождения на его территории, а также защиту членов их семей путем укрепления сотрудничества со странами, где проживают члены семьи.
Each State shall endeavour to provide for the physical safety Кроме того, государствам следует осуществлять Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
Furthermore, States should implement the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.Протокол опирается на нормы права и учитывает региональную специфику, обеспечивая защиту исоблюдение прав жертв и свидетелей преступлений в ходе судебного процесса в тех случаях, когда их жизнь, психологическое состояние, физическая безопасность и собственность ставятся под угрозу в связи с их сотрудничеством с органами уголовного правосудия.
In response, the Protocol is rights-based and regionally specific to protect andpromote the rights Нормативным основанием проведения этого мероприятия являются Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
The normative ground for this is the Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.Также на рассмотрении парламента находится проект нового закона о защите детей,касающийся детей жертв преступлений и свидетелей преступлений, нуждающихся в защите.
A new child protection bill,considering child victims and witnesses of crime needing protection, was also before parliament.Заявление о финансовых аспектах пересмотренного проекта резолюции, озаглавленного" Руководящие принципы, касающиеся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
Financial statement on the revised draft resolution entitled"Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime.Обеспечить принятие в качестве доказательств в процессе судебных разбирательств видеозаписей свидетельских показаний детей- жертв или свидетелей преступлений по Факультативному протоколу; и.
Ensure that judicial procedures always accept as evidence video recordings Кроме того, представитель МБПД организовал параллельное совещание по проекту руководящих принципов, касающихся правосудия в вопросах, связанных с участием детей- жертв и свидетелей преступлений.
Furthermore, IBCR organized an ancillary meeting on the draft guidelines on justice for child victims and witnesses of crime.
