СВИДЕТЕЛЬСКИЕ на Английском - Английский перевод

• witness
• evidence
• witnesses

Примеры использования Свидетельские на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ваши свидетельские показания.
Your witness statement.

Свидетельские показания 138 53.
Giving of evidence 138 35.

Дайте мне свидетельские показания.
Get me a witness statement.

Заключения экспертов и свидетельские показания.
Expert reports and witness statements.

Вы давали свидетельские показания.
You gave evidence at the inquest.

Свидетельские заявления о возможной краже.
Witness statements about the possible theft.

Хорошо, мне нужны свидетельские показания.
Right, I will need a witness statement.

Свидетельские показания также могут быть записаны.
Witness statements could also be recorded.

И тебя попросят дать свидетельские показания.
And you will be asked to give a witness statement.

Мне понадобятся свидетельские показания каждого из вас.
I need witness statements from all of you.

Ладно, давайте начнем получать свидетельские показания.
All right, let's start getting witness statements.

Свидетельские описания ненадежны, но это смешно.
Eyewitness descriptions are notorious for being unreliable, but this is ridiculous.

В данный момент просматриваем свидетельские показания, босс.
Reviewing witness statements as we speak, boss.

Мне удалось заполучить свидетельские показания предыдущих инцидентов.
So I was able to get witness statements from the previous incidents.

Респектабельным членом общества были опровергнуты твои свидетельские показания.
A respectable member of the community has contradicted your witness statement.

Кроме того, заявитель представил свидетельские показания своих работников.
The claimant also provided witness statements by his employees.

Свидетельские описания водителя и пассажира совпадают с приметами Ли и Патела.
The witnesses' description of the driver and passenger… match that of Lee and Patel.

Как в уголовном, так и гражданском судопроизводстве свидетельские показания женщин имеют одинаковый правовой вес со свидетельскими показаниями мужчин.
Both criminal and civil procedure give the same weight to the testimony of women and men.

Свидетельские показания Джоэля Бранда, Свидетельские показания Хэнси Бранд( видео), процесс по делу Адольфа Эйхмана, 1961.
Joel Brand's testimony, Hansi Brand's testimony(video), trial of Adolf Eichmann, 1961.

Если по истечении этого срока жертва решает дать свидетельские показания, ей предоставляют вид на жительство вплоть до дачи показаний.
If, after this period, the victim decides to give evidence as a witness, she or he is granted a residence permit until the testimony.

У нас есть свидетельские показания, утверждающие, что вы, мистер Эрикссон, приказали Дэну Игану уволить мисс Паттерсон.
We have a deposition from a witness confirming that you, Mr. Ericsson, ordered Dan Egan to fire Ms. Patterson.

В ряде случаев отсутствуют записи о регистрации жалобы или какие-либо медицинские данные, или свидетельские показания, подкрепляющие заявление.
In some instances, there is no record of a complaint filed, or any medical records, or witness evidence to support the claim.

Верховный суд далее отвергает как необоснованные утверждения автора о том, что суд был субъективным и проигнорировал свидетельские показания.
The Supreme Court further rejects as groundless the author's allegations that the court was biased and ignored witnesses' testimonies.

Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для того, чтобы судьи имели возможность установить, когда свидетельские показания или признания получаются с помощью пыток.
Please provide information on measures taken to ensure that judges are able to establish when evidence or confessions are obtained by means of torture.

Она представила свидетельские заявления соседей и родственников, которые стали очевидцами того, как иракские солдаты похитили ее сейф, в котором она хранила свои ювелирные изделия.
She provided witness statements from neighbours and relatives who witnessed the theft by Iraqi soldiers of her safe where her jewellery items were kept.

Автор приводит перечень примеров по каждому разделу, показывающих, что суд не принял к рассмотрению и не рассмотрел свидетельские и другие документальные показания.
The author provides a list of examples related to each section, in which the court did not accept or examine testimonies and other documentary evidence.

Обеспечивается также защита от увольнения сотрудникам, давшего свидетельские показания в суде или другом компетентном органе по вопросам, касающимся осуществления этого Закона.
Protection against dismissal, of an employee who has testified as a witness before a court or other competent authority regarding matters pertaining to the implementation of the law, is also established.

Правительствам следует принять меры по введению надежных процедур, обеспечивающих безопасность и защиту лиц, которым предлагается дать свидетельские показания в суде.
Governments should take steps to ensure that they have in place established procedures to ensure the safety and protection of those persons who are asked to provide court evidence as witnesses.

Правило 159 предусматривает, что судебная камера может принимать свидетельские показания анонимных свидетелей; однако обвинение не должно строиться исключительно или в решающей степени на таких свидетельских показаниях.
Rule 159 provides that the Trial Chamber may admit the evidence of an anonymous witness; however, a conviction may not be based solely or to a decisive extent on such evidence..

Кувейтский заявитель представил коммерческую лицензию, регистрационный сертификат, арендное соглашение, квитанции об уплате арендной платы и свидетельские заявления, подтверждающие его право собственности на магазин.
The Kuwaiti claimant provided a business licence, registration certificate, lease agreement, rental receipts and witness statements attesting to his ownership of the business.