Примеры использования Свите на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
К своим слугам и свите.
Данте был в свите Литл Сида.
Dante is part of Little Sid's entourage.Это очень мило со стороны Марианы попросить тебя быть в ее свите.
В 1814 году Конде в свите Людовика XVIII вернулся во Францию.
In 1823 King Louis XVIII of France insisted that Cheverus return to France.Он- лучший среди последователей Рупы Манджари, лидера в свите Лалиты Сакхи.
He is the best of the followers of Rupa Manjari who is the leader of Lalita Sakhi's entourage.Она просила Бога помочь ей и ее свите, так как они во время путешествия изнемогали от жажды.
She prayed to God to help her and her escorts because they were really thirsty sue to their travels.AQ Рагнхильдр поместил этот камень в память о Али, священника Sølve,почетного человека из святилища в свите.
AQ Ragnhildr placed this stone in memory of Alli, priest of В течение нескольких лет состоял в свите будущего императора Александра III, принимая участие в часто проводившихся маневрах.
For several years, was in the retinue of the future Emperor Alexander III, often taking part in the maneuvers.Летом 1810 г. Мартынов совершил новое путешествие,на этот раз в свите императрицы Елизаветы Алексеевны, на Балтийское побережье.
In the summer of 1810 Martynov made a new journey,this time in the suite of the Empress Elizabeth Alekseevny, on the Baltic coast.Принцесса состояла в свите Марии- Антуанетты, когда та отправилась на бракосочетание во Францию в 1770 году.
В ее свите состояли канцлер Ричард Вайримент и ее племянник Ангерран де Гин, которые оказали некоторое влияние на шотландскую политику.
In her retinue was her chancellor Richard Vairement and her nephew Enguerrand de Guines, who came to have some influence in Scottish affairs.Тем не менее, он жаждал действительной службы и вскоре был снова отправлен в Ливию,на этот раз в свите Нури- паши, брата Энвера- паши.
However, Osman longed for active service and was soon sent to Libya once more,this time in the suite of Nuri Pasha, an uncle of Enver Pasha.Она в свите своей племянницы Анны Датской на ее свадьбе в 1548 году в Саксонии, но обычно вела уединенный образ жизни.
She took part in the entourage of her niece Anne of Denmark at the latter's wedding in Saxony in 1548, but otherwise she lived a discreet life.Она написана неким Ричардом Джонасом,… который прибыл в Англию в свите Анны Клевской,… и очевидно намеревался посвятить ее своей любовнице.
It was written by one Richard Jonas, who came here to England in the train of Anne of Cleves, and obviously meant to dedicate it to his mistress.Став императором, Педру пригласил ее переехать в Рио-де-Жанейро и предложил должность при дворе,разместив ее в свите императрицы в качестве фрейлины.
Crowned emperor, Pedro I invited her to move to Rio de Janeiro and offered her an office at the Court,placing her at the Empress's entourage as her lady-in-waiting.Существует мнение, что кашмирцы переняли кангер от итальянцев, которые были в свите могольского императора, часто отдыхавшего в Кашмире.
It is generally believed that Kashmiris learnt the use of the kangri from the Italians who were in the retinue of the Mughal emperors, and usually visited the Valley during summer.Декабря того же года вернулся на службу и состоял в Свите Александра I. В 1813 году участвовал в сражениях под Люценом, Бауценом и Дрезденом.
On December 19 of that year he returned to work and was in the retinue Alexander I. In 1813 he participated in the Battle of Lutzen(1813), Battle of Bautzen and Battle of Dresden.Шприц щит ручки термос стиле уменьшает экспозицию рук, позволяя ПЭТ свинью отнести к свите визуализации без проведения контейнера боковые стенки.
The syringe shield use of the thermos style handle reduces hand exposure by permitting the PET Pig to be carried to the imaging suite without holding container sidewalls.Благодаря отлично вооруженной свите она, вероятно, была самой хорошо охраняемой женщиной Европы того времени; одному только ее приданому потребовался целый корабль.
Thanks to a heavily armed retinue she was, perhaps, the most protected woman of Europe at the time, and it is said that her trousseau alone required an entire ship.Александр Нисбет сообщал, что" первый из этой древней иблагородной семьи прибыл из Венгрии в Шотландию, в свите королевы Маргарет, в царствование Малькольма III 1058- 1093.
Alexander Nisbet relates that"the first of this ancient andnoble family came from Hungary to Scotland, in the retinue of Queen Margaret, in the reign of Malcolm Canmore, anno Domini 1057.Салонная культура была завезена в Англию из Франции сначала в свите королевы Генриетты Марии в 1625 г., а потом аристократами, находившимися на континенте во время гражданской войны.
The salon culture was brought from France into England fi rst in the suite of Henrietta Maria in 1625 and later by the English courtiers, who fl ed to the continent during the Civil War.Многие из этих договоров заключались под эгидой уже существующих протекторатов, изачастую компенсацией за уступку таких прав было вручение подарков местным правителям и их свите во время церемонии, которая закрепляла соответствующее" правовое соглашение.
Many of those instruments were concluded under the cover of existing protectorates, andsuch rights were frequently granted in return for presents for the local governments and their followers in ceremonies formalizing the particular"legal business" involved.Образец голотипа ПСТ ГИН АН МНР 100/ 13 обнаружили в баянширэхской свите, стратификация которой не изучена; ее возможный возраст варьируется от сеномана до кампана.
The holotype specimen, GIN 100/13, was uncovered in sediments of the Upper Cretaceous Bayan Shireh Formation the stratification of which is uncertain; its possible age ranges from the Cenomanian to the Campanian.Он путешествовал в свите папы во время его визита в Ниццу, где Павел III объявил о перемирии между Франциском I и Карлом V. Он тогда сопровождал кардинала Фарнезе в поездке по Испании, Франции и Испанским Нидерландам, чтобы помочь выполнять условия перемирия.
He travelled in the suite of the Pope during the papal visit to Nice, where Paul III was promoting a truce between François I and Charles V. He then accompanied the young Cardinal Farnese on a trip to Spain, France and the Spanish Netherlands to help implement the terms of the truce.Поэт Жоашен дю Белле,который жил в Риме в это время в свите своего родственника, кардинала Жана Дю Белле, выразил эти слухи в двух сонетов из своей серии« Les regrets»( 1558), описав« Ганимеда с красной шляпой на голове».
Poet Joachim du Bellay,who lived in Rome through this period in the retinue of his relative, Cardinal Jean du Bellay, expressed his scandalized opinion of Julius in two sonnets in his series Les regrets(1558), hating to see, he wrote,"a Ganymede with the red hat on his head.В свой работе Бухвиц и Фогт делают вывод, что чешуеобразные придатки лонгисквамы не являются растительными останками, так как все они, за исключением последнего на голотипе PIN 2584/ 4, имеют повторяющееся через одинаковые промежутки упорядоченное строение исохранились не в виде углеродной пленки- обычного способа сохранения растений в Мадыгенской свите.
Buchwitz& Voigt(2012) argue that the structures of Longisquama are not plant remains, because all of the structures except for the last in the holotype PIN 2584/4 are arranged regularly, and that they are notpreserved as carbon films, the usual mode of preservation for plants in the Madygen Formation.Свита из сотни девственниц и правда сопровождала вас во время поездки в Пхеньян?
A retinue of over 100 virgins on your trip to Pyongyang?Если он- часть свиты принца, ты можешь к нему попасть.
If he's part of the Prince's entourage,- you can get to him.Государя императора, свиты, сопровождавшей е.
Sovereign emperor, retinue, who accompanied e.Свит Пентхаус, молодежный свит Хое Мунде и двухместный номер Супериор прибл.
Penthouse Suite, the Hohe Munde Junior Suite and Superior Double Room ca.
Synonyms are shown for the word 
