СВОБОДА ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• freedom of movement

Примеры использования Свобода перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Свобода перемещения и избирательный процесс.
Freedom of movement and the electoral process.

Формально, в Ираке свобода перемещения.
Theoretically, there's freedom of movement in Iraq.

Свобода перемещения народов есть право, которое надо защищать.
The free movement of peoples was a right that should be protected.

В других миссиях присутствует полная свобода перемещения на относительно небольшом ограниченном пространстве.
Some levels are on rails, while others allow full freedom of movement in a relatively small area.

Свобода перемещения внутри страны не требует соблюдения каких-либо формальностей.
Freedom of movement within the country is not subject to any formalities.

С внесением этих изменений свобода перемещения будет также гарантирована и адвокатам Европейского союза.
With these changes, freedom of movement will, in theory, also be guaranteed for lawyers from the European Union.

Свобода перемещения в полной мере гарантирована как Конституцией, так и законодательством.
Freedom to travel was fully guaranteed both by the Constitution and the law.

Значительно ограничивается свобода перемещения палестинцев, а их основополагающие права попираются.
The freedom of movement of Palestinians is also being severely curtailed and their most basic rights are being flouted.

Свобода перемещения- это наиболее яркая черта Эльбрус Азау, ведь здесь райдеров не загоняют в рамки.
Freedom of movement- is the most prominent feature Azau Elbrus, because riders are not driven into the frame.

В некоторых случаях нарушалась также свобода перемещения людей и передвижения товаров, в частности в провинции Моксико.
On some occasions, the free circulation of people and goods was also hindered, particularly in Moxico province.

Свобода перемещения стимулирует естественное поведение коровы, и благодаря этому она испытывает меньше стресса.
With this freedom of movement, you induce natural behaviour and the cow in turn experiences less stress.

Как уже было упомянуто, некоторые государства не справляются даже с такими базовыми вещами как свобода перемещения и доступность среды.
As was already mentioned, some countries cannot even cope with such basic concepts as freedom of movement and an accessible environment.

Как и свобода перемещения, оно может быть ограничено лишь судебными органами в специально предусмотренных для этого случаях.
Similarly, freedom of movement may be restricted only by the courts in cases prescribed by law.

Это еще более усугубляется отказом в основных правах, таких, как свобода перемещения, доступ к образованию и доступ к оплачиваемому трудоустройству.
This is further compounded by the denial of basic rights, such as freedom of movement, access to education and access to gainful employment.

Свобода перемещения, обеспечению которой, несомненно, содействовало создание Европейского союза, способствует определенной конвергенции.
The free movements facilitated by the European Union have no doubt contributed to some convergence.

Другим обязательным условием реинтеграции экономики Восточного Иерусалима в экономику внутренних районов Западного берега является эффективный доступ и свобода перемещения товаров и рабочей силы.
Another indispensable condition for reintegration of the East Jerusalem economy into the West Bank hinterland is efficient access and freedom of movement of goods and labour.

Полная свобода перемещения дает оператору возможность легко и эргономично использовать систему даже в стесненных условиях, например.
Total freedom of movement enables the operator to easily and ergonomically use the system even in narrow environment as e.g.

Таким образом, можно сделать вывод, что свобода запуска космических объектов и аппаратов и свобода перемещения уже относятся к сфере действия установленного Договором принципа свободы..
Thus it may be concluded that freedom to launch space objects and vehicles and freedom of movement already fall within the scope of the principle of freedom established under the Treaty.

Ему была предоставлена свобода перемещения по Восточному Тимору, и он имел возможность встретиться со всеми лицами, с которыми хотел провести беседу.
He was granted freedom of movement in East Timor, and he was able to talk to all the individuals he wished to meet.

К другим вопросам, обсуждавшимся в ходе первых двух встреч, относятся региональная торговля и свобода перемещения товаров, что имеет существенное влияние на экономическое развитие небольших индивидуальных рынков Юго-Восточной Европы.
Other issues discussed at the first two meetings included regional trade and freedom of movement of goods, which have a substantial impact on the economic development of the small individual markets in South-Eastern Europe.

Свобода перемещения капиталов и доходов, частная собственность, предпринимательство и инвестиции защищены местным законодательством.
Freedom of movement of capitals and incomes, private property, entrepreneurship and investments are protected by local legislation.

Г-н СКЕЛМАНИ( Ботсвана) говорит, что закрепленная в Конституции свобода перемещения может быть ограничена в том случае, когда, по мнению судьи, подозреваемый должен быть помещен под стражу, например во избежание побега за границу до его судебного процесса.
Mr. SKELMANI(Botswana) said that the freedom of movement enshrined in the Constitution could be restricted where a judge considered that a suspect must be detained, for example to ensure that the suspect did not leave the country before his or her trial.

Свобода перемещения и выбора места проживания является одним из основных прав человека, но в строго определенных обстоятельствах оно может ограничиваться.
Freedom of movement and residence is a fundamental human right, but it can be restricted in narrowly defined circumstances.

Гаглойты отметил, что во время сегодняшней встречи югоосетинская сторона прокомментировала заявление главы Миссии наблюдателей Европейского Союза( МНЕС) в Грузии Анджея Тышкевича от 28 мая, в котором он сообщил, что приоритетом Миссии является свобода перемещения граждан в зоне мониторинга наблюдателей.
Gagloyty has noted that during today's meeting the South Ossetian side commented on the statement of the head of the European Union Monitoring Mission(EUMM) in Georgia Andrzej Tyszkiewicz May 28, that the priority of the Mission is the freedom of movement of citizens in the area of the observers monitoring.

Свобода перемещения в Дарфуре попрежнему сильно затруднена, в результате чего нет доступа к более чем 600 000 находящихся в трудном положении лицам.
Freedom of movement in Darfur continued to be seriously hampered, leading to loss of access to over 600,000 vulnerable persons.

Аналогичным образом, свобода перемещения и выбор места жительства рассматривались как решающий фактор расширения перспектив интеграции в принимающие сообщества.
Freedom of movement and choice of place of residency was likewise seen as crucial for increasing prospects for integration into host communities.

Свобода перемещения: ВНЖ в Латвии- свобода перемещения, жилья, бизнеса, учебы- по всему Европейскому Союзу( в странах Шенгенского соглашения) в безвизовом режиме- без отметок в паспорте.
Freedom of movement: freedom of movement, residence, work, studies throughout the European Union in a visa free regime within the Schengen agreement countries.

Полная свободе перемещения для всех типов птицы.
Full freedom of movement for all types of birds.

Личная свобода, включая свободу перемещения, серьезно ограничена.
Personal freedom, including freedom of movement, had been severely curtailed.

Свободу перемещения, выбора места жительства и доступа к общественным местам;
Freedom of movement, choice of residence and access to public places;