СВОБОДНО ПОЛУЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• to freely receive
• to freely obtain

Примеры использования Свободно получать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждый человек имеет право свободно получать информацию, распространяемую для всеобщего пользования.
Everyone has the right to freely obtain information disseminated for public use.

Этот тип акционерной собственности дает анонимность их держателю, который может свободно получать и передавать эти акции.
This type of share ownership affords anonymity to the shareholder who can freely obtain and pass on these shares.

Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым, не запрещенным законом способом.
Everyone has the right freely to receive and disseminate information by any means not prohibited by law.

Статья 44 Конституции гласит, что каждый имеет право свободно получать информацию, распространяемую для всеобщего пользования.
Article 44 of the Constitution stipulates that everyone has the right to freely obtain information disseminated for public use.

Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым не запрещенным законом способом.
Everyone has the right to receive freely and to distribute any information not prohibited by law.

В соответствии с Основным Законом каждый гражданин имеет право свободно получать и распространять информацию любым законным путем.
According to the Constitution, every citizen has the right freely to receive and broadcast information by any lawful means.

Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым, не запрещенным законом способом.
Everyone shall have the right to freely receive and disseminate information by any means not prohibited by law.

В соответствии с Конституцией Казахстана каждый гражданин имеет право свободно получать, распространять информацию любым законным путем.
Under the Constitution, every citizen has the right to freely receive and to disseminate information by any lawful means.

Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым, не запрещенным законом способом.
Every person has the right to freely receive and disseminate information to any other where this is not prohibited by legislation.

Статья 44 Конституции предусматривает, что все лица имеют право свободно получать информацию, распространяемую для общего пользования.
Article 44 of the Constitution stipulates that all persons shall have the right to freely receive information circulated for general use.

Каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым, не запрещенным законом способом пункты 1 и 2 статьи 20.
Everyone is entitled freely to receive and disseminate information by any means not prohibited by law art. 20, paras. 1 and 2.

Комитет также обеспокоен тем, что молодым людям по-прежнему не разрешается свободно получать информацию и поддерживать каналы связи с другими.
The Committee is further concerned that young people continue to be prevented from freely accessing information and communicating with others.

Снять все неоправданные ограничения на право граждан свободно получать и распространять информацию и высказывать критическую точку зрения, в том числе онлайн.
Remove all undue restrictions on the right of people in Uzbekistan to freely receive and disseminate information and express critical views, including online;

Комиссия будет докладывать министерству внутренних дел о соблюдении прав человека сотрудниками полиции и будет иметь право свободно получать информацию и проводить опросы в любых полицейских службах.
The commission would report to the Ministry of the Interior on respect for human rights by the police and would have free access to information and interviews in any police service.

Согласно пункту 2 этой же статьи каждый имеет право свободно получать и распространять информацию любым не запрещенным законом способом.
Pursuant to paragraph 2 of this article, everyone has the right freely to receive and disseminate information by any means not prohibited by law.

Конституция Беларуси гарантирует гражданам страны право создавать общественные объединения и вступать в уже действующие, а также свободно получать информацию об их деятельности.
The Constitution of Belarus guarantees the citizens of the country the right to form public associations and join existing ones, as well as freedom to receive information about their activities.

(…) Раздел 100" каждый имеет право на свободу выражения мнений, которое включает право свободно получать, использовать и распространять информацию и выражать его или ее мнения.
Everyone has the right to freedom of expression, which includes the right to freely receive, keep and distribute information and to express his or her views.

Дуня Миятович надеется, что принятое судом решение о наложении ареста на 10 тысяч спутниковых антенн телекомпании« Маэстро» не окажет негативное влияние на право зрителей свободно получать информацию.
Mijatovich hopes that the Court decision on putting lien on 10 thousand satellite antennas of Maestro TV will not have negative affect on the right of viewers to freely receive information.

Хьюман Райтс Вотч настоятельно призывает российские власти уважать и защищать право граждан свободно получать и распространять информацию и выражать взгляды, которые содержат критику или отличаются от общепринятых.
Human Rights Watch urges the Russian government to respect and uphold the right of people in Russia to freely receive and disseminate information and express diverging or critical views.

В частности, дети могут свободно получать образование в детских больницах Италии, Франции, Германии, Литвы, США, Японии, где учителя занимаются и у кровати, и в оборудованном помещении в перерывах между процедурами.
In particular, children can freely acquire education in children's hospitals in Italy, France, Germany, Lithuania, the USA, Japan, where teachers are involved in both beddings and in an equipped room during breaks between procedures.

Как указано в этом решении, свобода информации предполагает право искать, расследовать, передавать и свободно получать по любым каналам надежную и объективную информацию, имеющую общее отношение к вопросам, представляющим важность для общества.
According to the terms of the ruling, freedom of information was the right to seek, investigate, communicate or freely receive reliable and objective information through any medium, generally regarding matters of public importance.

Свободно получать информацию, касающуюся занятости и социальных вопросов, и другую информацию по вопросам, касающимся интересов трудящихся, от нанимателей, их представителей, государственных учреждений и органов местного самоуправления;
Receive freely information concerning employment and social affairs and other information concerning issues involving the interests of employees from employers, their representatives, State agencies and local governments;

Конституция( статьи 31- 33) закрепляет гарантии свободы мысли и мнения, право на свободу совести и вероисповедания, право свободно получать, хранить и использовать информацию, которые дают возможность в полной мере реализовать права в сфере культуры и науки.
Articles 31- 33 of the Constitution guarantee freedom of thought and opinion, the right to freedom of conscience and religion, and the right freely to receive, store and use information, thus enabling the full exercise of rights to science and culture.

Этот подход отражен в Рекомендации ЮНЕСКО об участии и вкладе народных масс в культурную жизнь( 1976 года), в которой доступ к культуре определен как" эффективная возможность для всех, в частности с помощью создания социально-экономических условий, свободно получать информацию, формироваться как личность, познавать, понимать и пользоваться культурными ценностями и достоянием.
This approach is reflected in the UNESCO Recommendation on Participation by the People at Large in Cultural Life and Their Contribution to It(1976), which defines, access to culture as"concrete opportunities available to everyone, in particular through the creation of appropriate socio-economic conditions, for freely obtaining information, training, knowledge and understanding, and for enjoying cultural values and cultural property.

В разделе 8 Конституции регламентируются права человека, т. е. такие права, как права на равенство и на доступ к правосудию и свобода слова( включая право свободно получать, владеть и распространять информацию и выражать свое мнение), право участвовать в государственной деятельности( в дальнейшем" государственные органы" означает также муниципалитеты) и право обращаться в государственные органы с заявлениями и получать ответы.
Section 8 of the Constitution regulates human rights, i.e. rights to equality, justice and freedom of speech(including the rights to freely obtain, hold and distribute information and to express opinions), rights to participate in public activities(hereinafter, public authorities means also municipalities), and rights to apply in public authorities with submissions and to receive responses.

Рекомендует государствам- участникам прилагать все усилия для обеспечения того, чтобы их национальные статистические службы, отвечающие за организацию переписей населений и других социальных и экономических обследований, составляли вопросники таким образом, чтобы можно было получить данные с разбивкой по полу как в абсолютном выражении, так и в процентах, с тем чтобы заинтересованные потребители могли свободно получать информацию о положении женщин в секторе, представляющем для них интерес.
Recommends that States parties should make every effort to ensure that their national statistical services responsible for planning national censuses and other social and economic surveys formulate their questionnaires in such a way that data can be disaggregated according to gender, with regard to both absolute numbers and percentages, so that interested users can easily obtain information on the situation of women in the particular sector in which they are interested.

Г-жа Льянос Сангуэса( Многонациональное Государство Боливия), давая обзор регионального сотрудничества по проблемам мигрантов, говорит, что, в соответствии с соглашением Южноамериканского общего рынка( МЕРКОСУР) о проживании, стороной которого является Боливия, граждане государств- членов МЕРКОСУР имеют возможность свободно получать разрешение на проживание в странах- участниках, при условии удостоверения ими своего гражданства посредством одного из нескольких выдаваемых государством документов, прохождения проверки на предмет наличия судимости, прохождения медицинского обследования, когда таковое предписано, и уплаты требуемого административного сбора.
Ms. Llanos Sangüesa( Plurinational State of Bolivia), giving an overview of regional cooperation on migration issues, said that under the Southern Common Market( MERCOSUR) Residence Agreement, to which Bolivia was a party, citizens of MERCOSUR member States were free to obtain residence in participating countries, provided they could prove their nationality through one of several State-issued documents, passed criminal background checks, underwent a medical examination, where mandated, and paid the necessary administrative fee.

Условия получения лицензий являются несложными, и все имеющие на это право граждане могут свободно получить такую лицензию.
License conditions are smooth and all eligible citizens may freely obtain a license.

Девочки и мальчики подросткового возраста могут свободно получить рецепт и бесплатные противозачаточные средства, когда это необходимо;
Adolescent girls and boys can easily get prescription and free contraceptives when needed.

Стал разрешен свободный выезд за границу- свободно получаешь« загранник»- и здравствуй, Америка.
The opportunities to travel abroad became permitted- to easily receive a foreign passport- and then say hello to America.