Примеры использования Свободным программам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Обучать только свободным программам.
Патенты уже принесли много бедствий свободным программам.
Patents have played havoc with free software already.Приверженность свободным программам.
Commitment to Free Software.ФСПО выступает против применения законов США о контроле экспорта к свободным программам.
The FSF opposes the application of US export control laws to free software.Патенты уже наносят урон свободным программам.
Patents have played havoc with free software already.Привлечение пользователей к свободным программам- это не вся работа, это только первый шаг.
Attracting users to free software is not the whole job, just the first step.Вот что ведет к свободе предпринимательства,свободе слова и свободным программам.
Еще один аспект подводит к свободным программам в образовании.
One more point leads toward Free Software in education.Мы не думаем, что предлагать пользователям такие“ альтернативы” свободным программам хорошо.
We do not think it is good Они должны обучать исключительно свободным программам, чтобы использовать свое влияние во благо.
They should teach exclusively free software, so as to use their influence for the good.Я предложил некоторые меры, которые могли бы помочь свободным программам конкурировать с Microsoft.
I have proposed remedies for this case that would help free software compete with Microsoft.Но есть одна ситуация, в которой свобода модификации критична для руководств по свободным программам.
But there is a particular reason why the freedom to modify is crucial for documentation for free software.Я уверен, что у них не было намерения причинять вред свободным программам, но именно это и произошло бы.
I'm sure that they did not intend to hurt free software, but that's what would happen.Они употребляют термин“ общественное достояние”, но они, по-видимому,подразумевают под этим что-то подобное свободным программам.
They use the term“public domain”, butthey seem to mean something like free software by that.Я предложил меры для этого процесса, которые помогли бы свободным программам конкурировать с Microsoft.
I have proposed remedies for this case that would help free software compete with Microsoft.Обучая детей свободным программам, они могут воспитывать граждан, готовых к жизни в свободном цифровом обществе.
By teaching students free software, they can graduate citizens ready to live in a Таким образом, мы начинаем получать файлы Word в формате, который свободным программам даже не позволено читать.
We are thus beginning to receive Word files in a format that free programs are not even allowed to read.Эти цели можно поставить в отношении различных сторон жизни, нов области программирования они ведут к свободным программам.
Those goals apply to various parts of life, butin the area of Привлечение пользователей к свободным программам открывает им лишь часть пути, на котором они становятся защитниками своей собственной свободы.
Attracting users to free software takes them just part of the way to becoming defenders of their own freedom.Также они затрагивают методы, упомянутые Microsoft в" Halloween documents", которые фирма намеревается использовать, чтобысоздавать помехи свободным программам.
They also directly address the methods Microsoft has said(in the"Halloween documents")it will use to obstruct free software.В этом случае библиотека не может дать свободным программам никакого особого преимущества, так что для этой библиотеки лучше применять Меньшую GPL.
In that case, the library cannot give free software any particular advantage, so it is better to use the Lesser GPL for that library.Образовательный раздел проекта GNU рассказывает о том, какважно во всех образовательных учреждениях использовать и обучать исключительно свободным программам.
The Education section of the GNU Project is about the importance of using andteaching exclusively free software in all educational institutions.Если вы хотели бы помочь свободным программам в Индии, свяжитесь, пожалуйста, с ФСПО Индии, чтобы вы могли объединить свои усилия с другими и вместе бороться за свободу.
If you would like to help free software in India, please get in touch with FSF-India so that you can combine your efforts with other people and together you can fight for freedom.Unisys получила патент на алгоритм сжатия данных LZW,который является одним из этапов создания данных формата GIF. Компания отказывается разрешить свободным программам пользоваться алгоритмом LZW( 2).
Unisys had obtained a patent on theLZW data compression algorithm, which is one part of generating GIF format, and refuses to permit free software to use LZW(2).Хотя юмор не обязательно должен быть строго связан с компьютерным миром,на этих страницах мы отдаем сильное предпочтение шуткам, относящимся к свободным программам, GNU, среде UNIX и подобным областям.
Although the humor does not have to be strictly connected to the computers world,we strongly prefer to reserve these pages for jokes related to free software, GNU, the UNIX environment, and similar fields.Они стоят на пути, который ведет к бедствиям, а что нужно в Индии построить- это предпринять работы по переходу на другой путь,переходу на путь к свободным программам, путь, по которому можно уйти от этой проблемы.
They are on a course that leads to disaster and Свободные программы прекрасно подходят для государственного сектора.
Free Software is a perfect fit for the public sector.Информация о различиях между свободными программами и открытым исходным текстом.
Learn the difference between Free Software, Open Source, and Libre Свободные программы- свободное общество!
Free Software, А именно, свободные программы определяются четырьмя свободами.
In particular, four freedoms define Free Software.
