СВОБОДУ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• freedom of movement
• free movement
• freedom to move

Примеры использования Свободу перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Работодатель не может иметь свободу перемещения в улучшении условий труда.
An employer might not have freedom to move in improving work conditions.

Свободу перемещения, выбора места жительства и доступа к общественным местам;
Freedom of movement, choice of residence and access to public places;

Личная свобода, включая свободу перемещения, серьезно ограничена.
Personal freedom, including freedom of movement, had been severely curtailed.

Получите полную свободу перемещения и высокое качество услуг с прокатом авто с аэропорта Подгорицы от Naniko!
Get full freedom of travel and high quality services with auto rental at Podgorica Airport from Naniko!

Именно практика правового государства требует ограничивать свободу перемещения тех, кто не уважает закон.
Application of the rule of law required the Government to restrict the free movement of those who did not respect the law.

Не существует какого-либо ограничения на свободу перемещения для какой-либо отдельной этнической группы или сообщества.
There was no restriction whatever on the freedom of movement of any particular ethnic group or community.

Свободу перемещения людей по миру сдерживают не только визовые ограничения, но и издержки, связанные с получением паспорта.
Freedom of movement for people across the globe is controlled not only by visa restrictions but by the cost of obtaining a passport.

Беспроводные решения Jabra обеспечивают непревзойденную свободу перемещения как в офисе, так и в пути за рулем автомобиля.
Jabra wireless solutions give you unsurpassed freedom of movement- around the office, on the road- or both.

На пешеходных переходах два красных человечка стоят, а один зеленый перемещается справа налево, символизируя свободу перемещения.
Pedestrian traffic lights feature two little red men standing still and a green one that moves from right to left, symbolizing freedom of movement.

Делегации доступ к любой территории и свободу перемещения в пределах любой территории под его юрисдикцией для проведения миссии;
The delegation with access to, and freedom of movement within, any territory under its jurisdiction for the conduct of the mission;

Текст нового подпункта в статью 40. 3. 3: Данное положение не ограничивает свободу перемещения между Государством и другим государством.
Insertion of a new paragraph in Article 40.3.3º: This subsection shall not limit freedom to travel between the State and another state.

Длина каната настраивается автоматически благодаря системе втягивания, встроенной в устройство, которая предлагает пользователю полную свободу перемещения.
The cable length is adjusted automatically thanks to a recall system integrated into the device, which offers the user a great deal of freedom of movement.

В Абхазии и Цхинвали дети до сих пор лишены права на свободу перемещения и права на получение образования на родном языке.
Children in Abkhazia and Tskhinvali continued to be deprived of their right to freedom of movement and to education in their native language.

Кроме того, серьезно ограничивая свободу перемещения заключенных и их способность к самообороне, государство принимает на себя повышенное обязательство защищать их.
Moreover, by severely limiting inmates' freedom of movement and capacity for self-defence, the State assumes a heightened duty of protection.

Имея в распоряжении комфортный рентакар, Вы получаете свободу перемещения без привязки к расписаниям и маршрутам общественного транспорта Албании.
Using the rental car in Albania you get the freedom to move without being tied to the schedules and routes of public transport.

В связи с закрепленной в законодательном порядке обязанностью прохождения военной службы в обоих законах содержатся определенные ограничения на свободу перемещения призывников.
In relation to the legal obligation of military service, both Acts contain certain restrictions on a conscript's freedom of movement.

Совет потребовал, чтобы все конфликтующие стороны уважали свободу перемещения и безопасность сотрудников миссии и поддерживающих ее французских сил.
The Council demanded that all parties respect the safety and freedom of movement of UNOCI, other United Nations personnel and supporting French forces.

Закон затрагивает пять основных сфер, а именно, равноправие в области экономической деятельности, доступ к услугам, образование, свободу перемещения и право на достойное обращение.
The law covers 5 main areas namely equality in the economic activity, access to services, education, freedom of movement and right to dignity.

Отсоединяемый кабель длиной 1, 2 метра обеспечивает свободу перемещения и возможность выбора устройств; встроенный пульт ДУ с микрофоном позволяет легко совершать звонки, не беря телефон в руки.
A 1.2m detachable cable provides added freedom of movement and choice between devices while an inline remote/mic keeps things hands-free and easy.

Используя основанную на радио связь и встроенную антенну, карта соединяет между собой различные устройства на скорости до 723 Кбит/ с, обеспечивая свободу перемещения.
Using a radio-based link with integrated antenna, the card connects different devices together at speed of up to 723Kbps, giving you more freedom to roam.

Улучшенная эргономика и беспроводное подключение Bluetooth обеспечивают непревзойденную свободу перемещения и комфорта для правшей и левшей независимо от размера пальца.
Advanced ergonomics and Bluetooth cordless freedom deliver unparalleled freedom of movement and user comfort- regardless of hand size or hand preference.

Глобализация не должна означать лишь только повсеместный доступ к рынкам, свободную торговлю без границ,- об этом хорошо говорили предыдущие ораторы- свободу перемещения капитала и финансовую взаимозависимость.
Those who spoke before me have already mentioned that globalization should not mean only access to markets, free trade across borders, free movement of capital and financial interdependence.

Группировка обязалась прекратить боевые действия и обеспечить свободу перемещения людей и товаров, а также содействовать гуманитарному доступу в районы, находящиеся под ее контролем.
The group committed itself to a cessation of hostilities, enabling the free circulation of people and goods and facilitating humanitarian access in the areas under its control.

К нижней трубной доске крепится крышка внутренняя, которая с некоторым зазором размещается в корпусе, обеспечивая свободу перемещения ее при тепловых удлинениях трубного пучка.
The inner tube is fixed to the lower tube board, which is located in the housing with some clearance, ensuring its freedom to move it under thermal elongations of the tube bundle.

Государства вводят все более жесткие ограничения на свободу перемещения беженцев, право на воссоединение семей, доступ к основным медицинским и образовательным учреждениям и возможность содержать себя и свои семьи.
States increasingly imposed severe restrictions on refugees' freedom of movement, right to family reunification, access to basic medical and educational facilities and ability to support themselves and their families.

Его дед и тезка Яков Гершовиц отслужил в царской армии четверть века, чтобы получить право на свободу перемещения и выбора места жительства для евреев существовали ограничения.
His grandfather(and namesake) Jakov Gershowitz had served in the Imperial Russian Army for quarter of a century to earn the right of free travel and residence as a Jew there were strict limitations enacted for Jews.

Если вы запланировали посещение Греции для отдыха или по деловым вопросам, то непременно стоит подумать об этом путешествии в условиях автономности, имея полную свободу перемещения по любым направлениям.
If you have planned a visit to Greece for recreation or business matters, you should definitely think about this trip in conditions of autonomy, having complete freedom of movement in any direction.

Статья 2( 1) Протокола№ 4 к Европейской конвенции гарантирует право на свободу перемещения и выбора места проживания" каждому, кто на законных основаниях находится на территории" государства- члена.
Article 2(1) of Protocol No. 4 to the European Convention guarantees the right to liberty of movement and freedom to choose a place of residence to"everyone lawfully within the territory" of a State party.

Внешние факторы: Правительство будет выполнять условия и положения Соглашения о статусе сил; и стороны конфликта будут обеспечивать свободу перемещения персонала и оперативных ресурсов.
External factors: Terms and conditions of the status-of-forces agreement will be adhered to by the Government; and the parties to the conflict will allow freedom of movement of staff and operational resources.

Статья 27 Конституции гарантирует право на свободу перемещения в пределах страны каждому гражданину, и право поселяться или пребывать в любом населенном пункте страны, выезжать из страны, эмигрировать из нее и возвращаться в нее.
Constitution guarantees the right to free movement within the country to every citizen, and the right to establish domicile or residence anywhere in the country, to leave, to emigrate and return to the country.