СВОБОДЫ ПЕРЕМЕЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• freedom of movement
• free movement

Примеры использования Свободы перемещения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантия свободы перемещения и выбора места жительства.
Guarantee of freedom of movement and choice of residence.

Например, как получается, что мы являемся свидетелями значительной свободы перемещения капитала и товаров, но не свободы передвижения людей?
For example, how is it that we witness large freedom of movement of capital and goods but not of people?

Мигрантов лишали свободы перемещения и принуждали к рабскому труду.
The migrants were deprived of the freedom of movement and forced into a slave labour.

Так, по словам профессора, глобальная идея международного маркетинга заключается в обеспечении свободы перемещения людей, товаров, услуг, идей и прочего.
She believes that the global idea of international marketing is in providing free transfer of people, goods, services, ideas and other things.

Ограничения свободы перемещения рабочей силы, занятой в отрасли внутреннего судоходства;
Restrictions on the freedom of movement of inland water transport workers;

Представление на ежемесячной основе данных об иммиграции и лицах, ищущих убежища, в поддержку деятельности по осуществлению положений Амстердамского договора в отношении безопасности и свободы перемещения людей.
Provision of monthly immigration and asylum data in support of Treaty of Amsterdam provisions on security and free movement of people.

При этом растет степень свободы перемещения и пользования всеми видами ресурсов.
This increases the degree of freedom of movement and use of all kinds of resources.

Принцип свободы перемещения, или" laissez- passer", родился во времена Великой французской революции и является составным элементом фундамента Европейского союза.
The principle of free passage, or"laissez passer", was conceived in the times of the French revolution and is built into the foundations of the European Union.

Колумбийские женщины имеют право свободы перемещения внутри и вне национальной территории и выбора местожительства.
Colombian women have the right to move freely within and outside the country and to choose their residence.

Представление на ежемесячной основе данных об иммиграции и просителях убежища в поддержку деятельности по осуществлению положений Амстердамского договора в отношении безопасности и свободы перемещения лиц Евростат.
Provision of monthly immigration and asylum data in support of Treaty of Amsterdam provisions on security and free movement of people for Eurostat.

Vi полном восстановлении свободы перемещения людей и товаров между Киншасой и Кисангани и по всей территории страны;
Vi The full restoration of freedom of movement for persons and goods between Kinshasa and Kisangani and throughout the country;

Но для свободы перемещения во время поездки, наиболее приемлемым и более выгодным является услуга проката авто в Скопье, которая предложена на сайтах компании Naniko.
But for freedom of movement during the trip, the most acceptable and more advantageous is the service of car rental in Skopje, which is offered on the sites of the company Naniko.

По данным портала Compare The Market, в плане свободы перемещения наибольшую силу действия в мире имеют водительские права Великобритании и Франции.
According to the portal Compare The Market, in terms of freedom of movement of the greatest power in the world of action have a driver's license of Great Britain and France.

Медицинские работники также должны иметь в виду, что пострадавшие могут быть ограничены в возможности посещения различных служб из-за отсутствия денег, времени и свободы перемещения.
Health care professionals also should keep in mind that survivors might have limited opportunities for visiting several locations, due to lack of money, time and freedom to travel.

Фактическое отсутствие свободы перемещения представляет собой значительное препятствие на пути политической организации и проведения предвыборной кампании на.
The de facto lack of freedom of movement constitutes a significant obstacle to political organization and campaigning on a country-wide or inter-ethnic basis.

Факторы, обусловливающие такое положение, включают в себя отъезд из Котд' Ивуара тысяч трудящихся, являющихся гражданами других западноафриканских стран, и ограничение свободы перемещения товаров и людей.
Contributory factors include the departure from Côte d'Ivoire of thousands of workers from other West African countries and the reduced free circulation of goods and people.

Четкие правовые рамки свободы перемещения рабочей силы были сформованы прецедентами Европейского суда, Европейскими директивами и Европейскими постановлениями.
The precise legal scope of the right to free movement for workers has been shaped by the European Court of Justice and by directives and regulations.

В качестве еще одного примера следует упомянуть о том, что в Уганде УВКБ проводило работу с членами кластера по обеспечению защиты, продолжая отстаивать принцип свободы перемещения за пределами лагерей ВПЛ и развивать системы мониторинга защиты в лагерях.
As another example, in Uganda, UNHCR worked with members of the Protection Cluster, continuing to advocate freedom of movement outside IDP camps and to develop protection monitoring systems within them.

Конференция подчеркнула важность свободы перемещения деловых кругов в интересах развития торговли и инвестиций и упомянула о контактах ИТПП с некоторыми государствами- членами по вопросу о безвизовом передвижении.
The Conference underlined the importance of the free movement of the business community for the promotion of trade and investment and noted ICCI's contacts with some Member States for the Open Visa.

Признавая преимущества, которые мы получаем от большей свободы передвижения товаров и капитала, мы должны также признать преимущества для всех нас- как мигрантов, так и не мигрантов- от большей свободы перемещения людей.
As we recognise the benefits we gain from greater freedom of movement of goods and capital, we also need to recognise the benefits that flow to us all- migrants and non-migrants alike- from greater freedom of movement of people.

Однако устранение оставшихся ограничений свободы перемещения на основании ВИЧ- статуса потребует интенсификации усилий по отмене таких контрпродуктивных и дискриминационных законов, которые сохраняют силу в 43 странах.
However, eliminating the remaining HIV-related restrictions on equal freedom of movement will require intensified action to remove such counterproductive and discriminatory laws that remain in force in 43 countries.

Установить эффективный диалог между деловым сообществом и правительствами стран- участниц СПЕКА с целью улучшения предпринимательского климата в регионе, обеспечения свободы перемещения капиталов, рабочей силы, товаров и услуг;
To build effective dialogue between business communities and Governments of the SPECA member countries aimed at improving the entrepreneurial climate in the region and ensuring freedom of movement of capital, labour, goods and services;

Комитет отмечает, что ограничения свободы перемещения лиц, еще не прошедших военной службы, в принципе следует считать необходимыми для защиты государственной безопасности и общественного порядка.
The Committee observes that restrictions of the freedom of movement of individuals who have not yet performed their military service are, in principle, to be considered necessary for the protection of national security and public order.

Несмотря на то, что МООНЮС строго придерживалась принципа беспристрастности в работе, отношения между Миссией и сторонами конфликта были сложными, особенно из-за ограничений в плане обеспечения доступа, свободы перемещения и минимально необходимой безопасности.
Although UNMISS operated under a strict mandate of impartiality, relations between the Mission and parties to the conflict were difficult, specifically with regard to restrictions to access, freedom of movement and basic security.

Это предполагает обеспечение свободы перемещения персонала ОПООНМСЛ и его безопасного доступа в районы, из которых будет вывозиться оборудование, принадлежащее Организации Объединенных Наций, а также проведение его таможенной очистки.
This will include the provision of free movement of UNIPSIL personnel and the provision of safe access to locations from which United Nations-owned equipment will need to be recovered, and the issuance of customs clearances.

В соответствии с ведущими международными документами в области прав человека при чрезвычайном положении Конституция допускает отступления от соблюдения свободы выражения, свободы информации, свободы перемещения, свободы собрания.
The Constitution, in line with prominent international human rights instruments, permits derogation during a state of emergency with respect to freedom of expression, freedom of information, freedom of movement, freedom of assembly.

Эти жесткие ограничения свободы перемещения в отчетный период серьезно сказывались на возможности посещения населением Наблуса мест поклонения, расположенных в губернаторстве и в Иерусалиме.
The heavy restrictions on the freedom of movement in the reporting period had a serious impact on the capacity of the Nablus population to have access to places of worship situated within the governorate and in Jerusalem.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира будет необходимо внести конструктивный вклад в восстановление безопасности и свободы перемещения грузов и людей, что облегчило бы оказание гуманитарной помощи и добровольное возвращение перемещенных лиц и беженцев на устойчивой основе.
A United Nations peacekeeping operation will need to make a positive contribution to the restoration of security and the free movement of goods and people, which would facilitate the provision of humanitarian assistance and the voluntary and sustainable return of displaced persons and refugees.

Специальный комитет осуждает также любые формы ограничения свободы перемещения миротворческого персонала и имущества Организации Объединенных Наций в пределах района действия мандата, в частности ограничения в плане медицинской эвакуации.
The Special Committee also condemns restrictions in any form on the freedom of movement of United Nations peacekeeping personnel and assets within the mandate, in particular restrictions in respect of medical evacuation.

Расширение свободы перемещения для оставшихся в лагерях 135 000 внутренне перемещенных лиц заслуживает одобрения и является мерой в направлении полного восстановления свободы перемещения и поиска долговременного решения для всех перемещенных лиц в Шри-Ланке.
The increased freedom of movement for the 135,000 internally displaced persons who remain in camps is a welcome step towards fully restoring free movement and finding a durable solution for all the displaced in Sri Lanka.