СВОДИЛО на Английском - Английский перевод

• drove
• made

Примеры использования Сводило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это сводило меня с ума.
It made me mad.

Уверена, это сводило ее с ума.
I'm sure that it drove her mad.

Это сводило меня с ума.
It made me crazy.

Это, должно быть, сводило вас с ума.
That must have made you crazy.

Это сводило меня с ума.
It drove me nuts.

Длительное воздействие сводило их с ума.
Prolonged exposure drove them insane.

Это сводило его с ума.
It drove him crazy.

И это вас просто сводило с ума, верно?
And that just drove you nuts, didn't it?

Это сводило меня с ума.
It drove me crazy.

Успех Крока был впечатляющим и это сводило с ума его конкурентов.
Crock's success was impressive, and it drove his competition crazy.

Это сводило его с ума.
That made him crazy.

Ты так тяжело работала, музыка гремела, это сводило тебя с ума.
You were working so hard, the music's blaring, it's driving you nuts.

Это сводило меня с ума.
It drives me crazy.

Он стал бОльшим евреем, чем настоящие евреи, что сводило с ума мою мать- католичку.
He was more Jewish than most Jews. Which drove my Catholic mother crazy.

Что сводило ее с ума?
What drove her insane?

Но все эти Ники, все, что они делали, все это сводило меня с ума.
But all those other Nick's, the stuff they were doing, it was driving me crazy.

Это сводило меня с ума.
That was driving me crazy.

Фактически, корабли в то время были просто безликими машинами, что сводило на нет кастомизацию.
In fact, the ships at that time were just faceless machines that nullified any customization.

Это сводило меня с ума.
It's been driving me crazy.

Это, моя дорогая, то самое дьявольское изобретение, которое сводило меня с ума в последние дни.
This, my dear, is the infernal contraption that's been driving me mad these last two days.

Это сводило Этана с ума.
It was driving Ethan crazy.

Люди, что жили там до вас, кормили бездомных кошек, их собиралась стая, и маму это сводило с ума.
The people who used to live there fed these stray cats, so they were always around, and it drove my mother nuts.

Это сводило меня с ума.
Mm-hmm. It was driving me crazy.

В выпуске журнала Rolling Stone от 2 октября 2014 года Уорд заявил:" Я ушел, потому что это сводило меня с ума.
In the October 2, 2014 edition of the Rolling Stone magazine, Ward stated"I quit because it was driving me nuts.

Это сводило моих родителей с ума, но.
It drove my parents crazy, but.

Спать она и не надеялась, и все ее мышцы сводило от необходимости стоять прямо, не прикасаясь к холодным стенкам.
Sleep was a useless hope, and her muscles cramped from holding herself still and away from the cold of the sarcophagus.

И это сводило меня с ума, понимаешь?
And it's been making me crazy, you know?

Я подложил тебе под голову полотенце, выставил правильное время на часах духовки, потому что это сводило меня с ума и ушел.
I then folded a towel under your head as a pillow, set your oven clock to the correct time because it was driving me crazy and I left.

Меня сводило бы с ума желание узнать кто они.
That would drive me crazy wondering who they are.

Да, они оба встречались с ней, только она выбрала Деймона, и это сводило Стефана с ума, он делал ужасные вещи, пытаясь разбить их пару.
Yeah, they both dated her, only she chose Damon. And that drove Stefan mad, he did horrible things to try and break them up.