СВОДНЫЕ ПОДРАЗДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• integrated units

Примеры использования Сводные подразделения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместные сводные подразделения.
Joint Integrated Units.

Совместные сводные подразделения, развернутые в районе<< дорожной карты>> по Абъею, испытывают аналогичные проблемы.
The Joint Integrated Units deployed in the Abyei Road Map Area face similar challenges.

Объединенные сводные подразделения.
Joint Integrated Units.

С января 2011 года курсы были отменены в связи с тем, что после проведения референдума совместные сводные подразделения были расформированы.
As of January 2011, courses were cancelled due to the post-referendum dissolution of the Joint Integrated Units.

Объединенные сводные подразделения.
The Joint Integrated Units JIUs.

Новые совместные сводные подразделения и полицейские силы должны оперативно начать свою работу, действуя профессионально и беспристрастно.
The new Joint Integrated Unit and police forces must become operational quickly and act professionally and impartially.

По итогам оценки была также отмечена причастность сил безопасности, включая полицейские силы Южного Судана и совместные сводные подразделения, к преступной деятельности на юге.
The evaluation also noted the involvement of the security forces, including the Southern Sudan Police Service and the Joint Integrated Units, in criminal activities in the South.

В других странах формируются сводные подразделения, причем много времени тратится на прибытие персонала из различных подразделений или даже различных служб.
In others, the process generates composite units, with considerable time spent on bringing together personnel from different units, or even service branches.

Я настоятельно призываю Объединенный совет по вопросам обороны и другие соответствующие органы осуществить согласованные меры, с тем чтобы совместные сводные подразделения не оставались источниками нестабильности.
I urge the Joint Defence Board and other authorities concerned to implement agreed measures to ensure that the Joint Integrated Units do not remain a source of instability.

В соответствии со Всеобъемлющим мирным соглашением были созданы совместные сводные подразделения в составе представителей как Суданских вооруженных сил, так и НОАС для укрепления интеграции между вооруженными сторонами.
The Comprehensive Peace Agreement established the Joint Integrated Units, consisting of both the Sudanese Armed Forces and SPLA members, to foster integration between the armed parties.

По подтвержденной информации, поступившей 16 мая 2006 года, в Нассере, штат Верхний Нил, Вооруженные силы Судана, Народно- освободительная армия Судана и недавно сформированные Совместные сводные подразделения вели вербовку детей.
In Nasser, Upper Nile State, on 16 May 2006 there were confirmed reports that the Sudanese Armed Forces, SPLA and the new Joint Integrated Units were all involved in recruiting children.

В противоположность этому в некоторых случаях совместные сводные подразделения сами были причиной конфликта, о чем свидетельствуют насильственные столкновения между обеими сторонами, имевшие место в Абьее и Малакале.
On the contrary, the Joint Integrated Units have sometimes themselves been the source of conflict, as highlighted by the previous violent clashes between the two components in Abyei and Malakal.

Одним из главных стратегических направлений является налаживание полностью функционирующей системы уголовного преследования, основу которой составят новые сводные подразделения по содействию органам правосудия и безопасности.
One of the main focal points is the establishment of a fully operational prison system based on new integrated units designed to provide support for the judicial system and the security sector.

Кроме того, было условлено, что в размещенные в Абьее совместные сводные подразделения не войдет никто из тех, кто был причастен к столкновениям 2008 года или у кого абьейский спор способен вызвать конфликт интересов.
It was also agreed that the Joint Integrated Units deployed in Abyei would not include any of the elements who were involved in the clashes of 2008 or who may have a conflict of interest regarding the Abyei dispute.

Стороны договорились о том, что СВС и НОАС параллельно завершат свою соответствующую передислокацию сил в районе линии север/ юг к 9 января 2008 года и в это же время в этом районе будут полностью развернуты совместные сводные подразделения.
The parties agreed that SAF and SPLA should concurrently complete their respective redeployment north and south of the line by 9 January 2008, with Joint Integrated Units to be fully deployed by the same date.

Что в апреле 2010 года совместные сводные подразделения, созданные в соответствии с положениями Всеобъемлющего мирного соглашения и состоящие из элементов НОАС и СВС, завербовали 25 мальчиков в Вау, штат Западный Бахр- эль- Газаль.
The Joint Integrated Units, created under the Comprehensive Peace Agreement, and composed of SPLA and SAF elements, were documented as having recruited 25 boys in Wau, Western Bahr el Ghazal State, in April 2010.

В соответствии с главой VI Всеобъемлющего мирного соглашения, касающегося механизмов по обеспечению безопасности, стороны обязались создать объединенные/ сводные подразделения, которые должны быть развернуты в районах прекращения огня и в Хартуме.
In accordance with chapter VI of the Comprehensive Peace Agreement, concerning arrangements, the parties have undertaken to form joint integrated units to be deployed in the ceasefire areas and in Khartoum.

НОДС объявило о планах с целью активизировать свое развертывание в этом районе и начать разоружение общин мурле, в том числе некоторых членов бывших ополчений, которые еще не осуществили разоружение или не были включены в совместные сводные подразделения.
SPLA announced plans to step up its deployment in the area and to begin disarmament of local Murle communities, including some former militia members who have not been disarmed or absorbed into Joint Integrated Units.

Кроме того, он будет готовить финансовые и другие доклады, вести соответствующую переписку и регулярно информировать международное сообщество доноров, финансирующих совместные сводные подразделения, о ходе работы по созданию таких подразделений..
In addition, the incumbent will produce financial and other compliance reports and relevant correspondence and provide regular implementation status updates to the international Joint Integrated Unit donor community.

В ответ на запрос Консультативный комитет был информирован о том, что совместные сводные подразделения представляют собой военные подразделения, предназначенные для создания объединенного военного потенциала, позволяющего удовлетворять внутренние потребности в безопасности в течение шестилетнего переходного периода, предшествующего проведению референдума.
The Advisory Committee was informed upon enquiry that the Joint Integrated Units were military units intended to provide a unified military capability to meet internal security needs during the six-year interim period prior to the referendum.

Совет подчеркивает, что предусмотренные ВМС структуры, призванные стабилизировать положение в плане безопасности в<< двух районах>>, в частности развернутые совместные сводные подразделения, должны быть сохранены до 9 июля, когда истекает их мандат.
The Council stresses that the CPA structures intended to stabilize the security situation in Blue Nile and Southern Kordofan States, specifically the deployment of joint integrated units, should continue until their expiration on 9 July.

В результате боевых действий свои дома вынуждены были покинуть около 60 000 мужчин, женщин и детей. 8 июня 2008 года между этими двумя сторонами было достигнуто соглашение относительно Абъейской<< дорожной карты>>, в которой 30 июня устанавливалось в качестве крайнего срока ухода войск Вооруженных сил Судана и НОАС из Абъейя, что позволяло разместить новые совместные сводные подразделения.
Some 60,000 men, women and children were displaced as a result of the fighting. On 8 June 2008, an agreement was reached between the two parties on the Abyei road map, which set 30 June as the deadline for SPLA and SAF troops to leave Abyei and allow the deployment of new Joint Integrated Units.

Совет подчеркивает, что предусмотренные ВМС структуры, призванные стабилизировать положение в плане безопасности в штатах Голубой Нил и Южный Кордофан, в частности развернутые совместные сводные подразделения, должны быть сохранены до 9 июля, когда истекает их мандат.
The Council stresses that CPA structures intended to stabilize the security situation in Blue Nile and Southern Kordofan States, specifically the deployment of Joint Integrated Units, should continue until their expiration on July 9.

В дополнение к работе, которая уже проводится МООНВС и сообществом доноров в целях устранения некоторых из этих недостатков и расширения возможностей для сотрудничества в рамках совместных сводных подразделений, настоятельно необходимо обеспечить дополнительную поддержку со стороны международного сообщества и заручиться твердым обязательством ПНК и правительства Южного Судана привести совместные сводные подразделения в соответствие с необходимыми стандартами.
In addition to the work already being done by UNMIS and the donor community to alleviate some of those shortcomings and improve the dialogue on cooperation within the Joint Integrated Units, additional support from the international community and a firm commitment by NCP and the Government of Southern Sudan to bring the Joint Integrated Units up to the necessary standards is urgently needed.

Развертывание совместных сводных подразделений шло медленными темпами.
Progress in the deployment of Joint Integrated Units was slow.

Командиры совместных сводных подразделений, действовавшие при поддержке МООНВС, смогли быстро прекратить этот инцидент.
The Joint Integrated Unit commanders, with UNMIS support, acted quickly to contain the incident.

Формирование совместных сводных подразделений значительно отстает от графика.
The formation of Joint Integrated Units is significantly behind schedule.

Продолжается развертывание Абъейских совместных сводных подразделений и совместных сводных полицейских подразделений.
The deployment of the Abyei Joint Integrated Unit and the Joint Integrated Police Unit is in progress.

Формирование совместных сводных подразделений является сложной политической и военной задачей.
Development of the Joint Integrated Units is a complex political and military challenge.

Комплектация совместных сводных подразделений закончена на 82 процента.
The Joint Integrated Units achieved 82 per cent integration.