СВОЕВРЕМЕННОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФОРМАЦИИ на Английском - Английский перевод

• timely dissemination of information
• timely sharing of information

Примеры использования Своевременное распространение информации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременное распространение информации о различных аспектах проблемы наркотиков, а также о мерах контроля.
Timely dissemination of information on various aspects of the drug problem as well as on control measures.

Бюро при поддержке секретариата обеспечивает своевременное распространение информации об изменениях, касающихся СЕФАКТ ООН, главным образом через вебсайт.
The Bureau, with the support of the secretariat, will ensure timely communication of UN/CEFACT developments, mainly through the website.

Следует обеспечивать своевременное распространение информации среди неправительственных организаций, имеющих ограниченные возможности в плане коммуникации;
Timely distribution of information should be ensured to non-governmental organizations with limited means of communication;

Кроме этого, огромную пользу нашим национальным исполнительным учреждениям приносит" уэб- сайт" Отдела, обеспечивающий своевременное распространение информации.
In addition, the Division's Web site has been of tremendous value to our national implementing agencies through the timely dissemination of information.

Своевременное распространение информации, касающейся оценки угроз и рисков, среди всех компонентов системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций;
Timely dissemination of information relevant to threat and risk assessments to all components of the United Nations security system;

В числе других мер можно было бы предложить институционализацию брифингов, проводимых после заседаний, и своевременное распространение информации о результатах этих заседаний, включая информацию о заседаниях комитетов по санкциям.
Other measures might include the institutionalization of post-meeting briefings and timely dissemination of the results of meetings, including those of the sanctions committees.

Регулярное и своевременное распространение информации среди доноров и их контроль за развитием программы имеют весьма большое значение для проведения операций.
The regular and prompt diffusion of information to the donors and their monitoring of the development of the programme have very demanding implications for the conduct of operations.

Г-н Фархан( Марокко) отмечает, что в эпоху продолжающейся глобализации Организация должна обеспечить своевременное распространение информации, если она стремится широко информировать о своей деятельности или наладить взаимодействие с народами мира.
Mr. Farhane(Morocco) observed that in an increasingly globalized age, the timely spread of information had become a necessity and a challenge if the Organization was to make its activities known or to interact with the world's peoples.

Это обеспечивает своевременное распространение информации, касающейся работы Суда, и облегчает доступ к его самым последним судебным решениям, в ожидании публикации пятого тома серии охватывающего период 2008- 2012 годов.
This ensures the timely dissemination of information concerning the work of the Court and facilitates access to its latest jurisprudence, pending the publication of the fifth volume of the series covering the period 2008-2012.

Центр является интегрированным подразделением, которое будет состоять из 13 гражданских сотрудников, 6 военнослужащих и 2 сотрудников полиции и будет действовать на круглосуточной основе и без выходных, чтобы обеспечивать своевременное распространение информации и реагирование на ситуации по мере их возникновения.
The Centre is an integrated unit that will comprise 13 civilian personnel, 6 military personnel and 2 police personnel and is operational around the clock to enable the timely sharing of information and responding to situations as they occur.

Хорошие контакты и своевременное распространение информации имеют ключевое значение для укрепления доверия и уважения в отношениях между партнерами, содействия росту профессионализма, обеспечения транспарентности и достижения кумулятивного эффекта от действий широкого круга разнообразных участников.
Good communication and timely sharing of information is key to building trust and respect between partners, fostering professionalism, ensuring transparency and achieving synergies among diverse membership.

Своевременная мобилизация международных механизмов реагирования на чрезвычайные ситуации в целях содействия оказанию международной гуманитарной помощи жертвам бедствий и чрезвычайных ситуаций, включая определение потребностей в ресурсах и своевременное распространение информации.
Prompt mobilization of international emergency response mechanisms and tools to facilitate international humanitarian assistance to victims of disasters and emergencies, including the identification of resource requirements and timely dissemination of information.

Специальный комитет настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать укреплять систему извещений о потерях, дабы обеспечить более своевременное распространение информации среди стран, предоставляющих войска и полицию, относительно происшествий, связанных с их гражданами.
The Special Committee urges the Department of Peacekeeping Operations to further strengthen[the notification of casualty] system to permit more timely dissemination of information to troop- and police-contributing countries concerning incidents involving their nationals.

Был сделан общий призыв повысить эффективность механизмов практического характера в таких направлениях, как широкое и своевременное распространение информации о совещаниях, распространение документации, обеспечение доступа, а также четкие, простые и небюрократические процедуры аккредитации и участия неправительственных организаций в заседаниях Организации Объединенных Наций.
A general call was made for improved practical arrangements on such matters as wide and timely dissemination of information on meetings, distribution of documentation, provision of access, and transparent, simple and non-bureaucratic procedures for the accreditation and participation of non-governmental organizations in United Nations meetings.

Проведение оценок, в частности, подготовка( на основе консультаций с Исполнительным советом, старшими руководителями и другими заинтересованными сторонами) общего плана проведения оценки, определяющего стратегические приоритеты оценки и порядок основных общих тематических оценок, которые будет самостоятельно проводить Управление по вопросам оценки; разработка процедур общих оценок и управление в соответствии с международными стандартами передовой практики; а также своевременное распространение информации о результатах для принятия последующих мер со стороны руководства и других заинтересованных сторон;
Conducting evaluations, especially preparing( on the basis of consultations with the Executive Board, senior management and other stakeholders) a Global Evaluation Plan, laying out strategic priorities for evaluation and identifying major global thematic evaluations to be undertaken independently by the Evaluation Office; designing and managing global evaluations in line with international standards of best practice; and providing timely dissemination of the results for action by management and other stakeholders;

Генеральному секретарю предлагается делать все возможное, включая использование современной технологии в области информации и коммуникации, для совершенствования практических процедур в таких областях, как широкое и своевременное распространение информации о заседаниях, рассылка документации, обеспечение доступа и внедрение транспарентных, простых и рациональных процедур участия неправительственных организаций в совещаниях Организации Объединенных Наций и для содействия широкому участию неправительственных организаций.
The Secretary-General is requested to make every effort, including greater use of modern information and communication technology, to improve practical arrangements on such matters as wide and timely dissemination of information on meetings, distribution of documentation, provision of access and transparent, simple and streamlined procedures for the attendance of non-governmental organizations in United Nations meetings and to facilitate their broad-based participation.

Специальный комитет отмечает усилия Департамента операций по поддержанию мира по упорядочению сбора и распространению информации о ранениях и смертных случаях среди гражданского персонала, полиции, персонала воинских контингентов и военных наблюдателей, участвующих в миротворческой деятельности, в том числе через систему<< извещений о потерях>>, и в этой связи настоятельно призывает Департамент операций по поддержанию мира продолжать укреплять эту систему, дабы обеспечить более своевременное распространение информации среди стран, предоставляющих войска и полицию, относительно происшествий, связанных с их гражданами.
The Special Committee notes the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to streamline the collection and dissemination of information related to injuries and fatalities of civilian staff, police and military contingent personnel and military observers in peacekeeping, including through the Notification of Casualty(NOTICAS) system and, in this regard, urges the Department of Peacekeeping Operations to further strengthen that system to permit more timely dissemination of information to troop- and police-contributing countries concerning incidents involving their nationals.

Генеральному секретарю предлагается делать все возможное для совершенствования и упорядочения надлежащих вспомогательных процедур Секретариата и для улучшения практических процедур по таким вопросам, как более широкое использование современной информации и компьютерной техники, создание комплексной базы данных неправительственных организаций, широкое и своевременное распространение информации о заседаниях, рассылка документации, обеспечение доступа и внедрение транспарентных, простых и рациональных процедур участия неправительственных организаций в совещаниях Организации Объединенных Наций и для содействия широкому участию неправительственных организаций.
The Secretary-General is requested to make every effort to enhance and streamline as appropriate Secretariat support arrangements, and to improve practical arrangements on such matters as greater use of modern information and communication technology, establishment of an integrated database of non-governmental organizations, wide and timely dissemination of information on meetings, distribution of documentation, provision of access and transparent, simple and streamlined procedures for the attendance of non-governmental organizations in United Nations meetings, and to facilitate their broad-based participation.

Такая мера будет также содействовать своевременному распространению информации среди членов Органа.
Such a step would also facilitate the dissemination of timely information to members of the Authority.

В целях обеспечения большей прозрачности в текущей работе и своевременного распространения информации в министерстве создан вебсайт.
The web site has been developed at the Ministry for transparency of its current work and timely dissemination of information.

Для обеспечения своевременного распространения информации об этих трех группах уязвимых стран сразу же после учреждения Канцелярии был создан веб- сайт, содержащий подробную информацию www. un. org/ ohrlls.
To ensure the timely distribution of information on the three groups of vulnerable countries, a comprehensive website(www.un. org/ohrlls) has been in operation since the establishment of the Office.

Бюро при поддержке секретариата принимает меры по обеспечению своевременного распространения информации об изменениях, касающихся СЕФАКТ ООН, главным образом через вебсайт.
The Bureau will take steps, with the support of the secretariat, to ensure timely communication of UN/CEFACT developments, mainly through the website.

Настоятельно призвать страны и соответствующие организации и впредь совершенствовать системы сбора и своевременного распространения информации о производстве и потреблении лесной продукции и ее заменителей, о торговле ими и о ценах на них, с тем чтобы содействовать обеспечению транспарентности рынков.
Urge countries and relevant organizations to further improve the systems of collection and timely dissemination of information on production, consumption, trade and prices of forest products and their substitutes so as to promote market transparency.

Учитывая невыгодное положение непредставленных и недопредставленных стран в плане технологий и своевременного распространения информации, надлежащее планирование должно включать надлежащее рассмотрение вопроса о продолжительности периода опубликования информации о вакансиях.
Considering the disadvantages of unrepresented and underrepresented countries with respect to technology and the timely dissemination of information, proper planning should include due consideration of the duration of advertising for vacancies.

Оно также будет распространять документы с помощью так называемой<< системы слежения за документооборотом>>, размещенной в защищенной части веб- сайта, в целях содействия эффективному и своевременному распространению информации среди государств- членов и в Секретариате.
It will also circulate documents through the"document tracker" located on the secure part of the website in order to promote the effective and timely distribution of information among Member States and in the Secretariat.

Особое внимание будет уделяться эффективному и своевременному распространению информации среди стран, предоставляющих войска и полицейские контингенты, с тем чтобы они могли принимать решения об участии в операциях по поддержанию мира на основе исчерпывающей информации..
Particular attention will be paid to the effective and timely dissemination of information to troop and police contributors, which need to make informed decisions on their participation in peacekeeping operations.

Подотчетность наряду с четким и своевременным распространением информации среди населения, наблюдателей и кандидатов имеет жизненно важное значение на протяжении всего процесса, равно как и подсчет и утверждение результатов этих решающих выборов.
Accountability, together with clear and timely communication with the public, observers and the campaigns, remains vital throughout the process, including the tallying and adjudication of the results in this decisive election.

Оно также продолжит распространение документов с помощью новой системы слежения за документооборотом, установленной на защищенной части веб- сайта, для обеспечения эффективного и своевременного распространения информации среди государств- членов и в Секретариате.
It will also continue to circulate documents through the new"document tracker" located on the secure part of the website, in order to promote effective and timely distribution of information among Member States and the Secretariat.

Инициативы, такие как регулярные брифинги Председателем Совета, заявления для прессы и значительно улучшенная и регулярно обновляемая веб- страница Совета-- все это способствовало существенным образом повышению транспарентности и обеспечению своевременного распространения информации широкому составу членов организации.
Initiatives, such as the regular briefings by the President of the Council, the statements to the press and the much-improved and regularly updated Security Council web site, have all contributed in meaningful ways to improving transparency and ensuring the timely dissemination of information to the wider general membership.

Оно также продолжит распространение документов с помощью так называемой<< системы слежения за документооборотом>>, размещенной на защищенном веб- сайте, в целях обеспечения эффективного и своевременного распространения информации среди государств- членов и в рамках Секретариата.
It will also continue to circulate documents through the"document tracker" located on a secure website in order to promote the effective and timely distribution of information among Member States and the Secretariat.