СВОЕВРЕМЕННОМУ на Английском - Английский перевод

• timely
• early
• prompt
• time
• timeliness
• opportune
• well-timed

Примеры использования Своевременному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Меры содействия своевременному закрытию конференций.
Measures to promote the timely closing of conferences.

От Зода Марта спасается только благодаря своевременному прибытию Супермена.
Queen Tia was saved by the timely arrival of Rogue.

Благодаря своевременному обнаружению, кого-то удалось уберечь!
By the timely detection someone had been spared that one!

Нехватка средств может помешать своевременному завершению проектов.
Paucity of funds might hinder the timely completion of projects.

Снижение ущерба от аварий благодаря их предупреждению и своевременному обнаружению;
Damage reduction through prevention and early detection;

Соблюдение сроков благодаря своевременному планированию объема работ.
Adherence to schedules thanks to timely planning of capacities.

Содействие своевременному принятию мер и реагированию в целях предотвращения гибели людей.
Promote early action and response to reduce loss of life.

Это способствовало бы его своевременному и более эффективному осуществлению.
This would facilitate its timely and more effective implementation.

Большая часть ее спикеров отдавали должное мудрому и своевременному решению Кабмина.
Most of its speakers gave credit to the wise and timely Cabinet's decision.

Содействие достаточному и своевременному предоставлению сельскохозяйственных ресурсов;
Supporting the sufficient and timely provision of agricultural inputs.

Достоверная информация из-за рубежа способствовала своевременному реагированию на опасность.
Reliable information from abroad contributed to timely respond to the danger.

Мы этого не допустили благодаря своевременному введению временных администраций.
We did not allow this because of the timely introduction of provisional administrations.

Кроме того, строгое соблюдение сроков исполнения будет способствовать своевременному завершению работы.
Furthermore, firm deadlines would promote the timely completion of work.

Сотрудничающие партнеры будут содействовать своевременному проведению запланированных мероприятий.
Collaborating partners facilitate the timely delivery of outputs.

Подробный план координации усилий и осуществления стратегий по своевременному сбору информации;
A detailed coordination and strategy plan on the timely and ethical collection of information;

Пути и средства содействия своевременному и эффективному осуществлению Конвенции.
Ways and means to promote the timely and effective implementation of the Convention.

Мы придаем приоритетное значение устойчивому и своевременному решению обеих этих проблем.
We have accorded priority to addressing both in a sustainable and timely manner.

Внедрение мер по своевременному обнаружению инвазий видов и оперативному реагированию на них; 145.
Putting in place measures for the early detection and rapid response to species invasions146.

Мы поддерживаем усилия Генерального секретаря по полному и своевременному выполнению своего мандата.
We support the efforts of the Secretary-General to discharge his mandate in full and on time.

Способствует своевременному получению обратной связи о проблемах сервиса, которые беспокоят клиентов.
It contributes to the timely receipt of feedback about the service problems that bother customers.

Если таковые выявлены, заключенным необходимо предоставить доступ к своевременному и эффективному лечению.
If these are identified, prisoners should have access to prompt and effective treatment.

Такая национальная ответственность способствует своевременному переходу от миротворчества к миростроительству.
Such national ownership would facilitate the timely transitioning from peacekeeping to peacebuilding.

Уровень младенческой и материнской смертности в Токелау является нулевым благодаря своевременному направлению к специалистам.
Tokelau has zero infant and maternal mortality owing to early referral.

Содействует своевременному выявлению заболевания, назначению лечения, приверженности АРВ или успешному излечению ТБ.
Assists to timely detection of diseases, treatment, adherence to ARV or successful treatment of TB.

Само собой разумеется, что Совет необходимо подвергнуть основательному и своевременному реформированию.
It goes without saying that the Council needs to be reformed in a substantial and timely manner.

Повышенное внимание будет уделяться своевременному и экономичному обслуживанию заседаний и обработке документации.
Stronger emphasis will be put on the timely and cost-effective delivery of meeting and documentation services.

Искусственные увязки с другими пунктами будут не способствовать, а препятствовать его своевременному заключению.
Artificial links to other items will not help but rather hinder its conclusion on schedule.

Ожидается, что спрос среди полевых миссий на услуги по своевременному рассмотрению таких дел будет и дальше возрастать.
It is expected that the demand from field missions for the prompt handling of such cases will continue to expand.

Комиссия рекомендует администрации всячески способствовать своевременному выпуску кратких отчетов.
The Board recommends that the Administration facilitate the issuance of summary reports in a timely manner.

Законы также должны не препятствовать своевременному выполнению предыдущих межправительственных соглашений в области энергетики.
The law will also hinder a timely fulfillment of the earlier intergovernmental agreements in the area of energy.