СВОЕГО НАЦИОНАЛЬНОГО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• their national legislation
• its domestic legislation
• their national laws
• their domestic law
• their national law
• their national legislations

Примеры использования Своего национального законодательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепления своего национального законодательства, устанавливающего запрет на детский труд;
Strengthening its national legislation prohibiting child labour;

Является правонарушением, наказуемым каждым государством- участником в рамках своего национального законодательства.
Shall be made a punishable offence by each State Party under its national law.

В основном в ходе обсуждения страны разъясняли положения своего национального законодательства по этому вопросу.
During the discussions, countries mainly explained their national legislation in this matter.

Государство согласно нести ответственность по этим международным договорам в соответствии с положениями своего национального законодательства.
The State agrees to be bound by these international treaties in accordance with its domestic legislation.

Кроме того, ряд стран приняли СПС в качестве основы для своего национального законодательства.
In addition, a number of countries have also adopted the ATP as the basis for their national legislation.

Рекомендует государствам- членам с учетом положений своего национального законодательства рассмотреть возможность принятия следующих мер.
Recommends to Member States that they consider the following, subject to the provisions of their national law.

Однако государства- участники должны осуществлять это положение в рамках своего национального законодательства.
However, States parties should implement this provision in the framework of their national law.

Государства- члены должны приложить усилия для приведения своего национального законодательства в соответствие этим принципам к 1 января 1996 года.
Member States were to strive to bring their national legislation into line with these principles by 1 January 1996.

Государства могут придерживаться разных подходов к борьбе с нищетой в рамках своего национального законодательства.
States can use different approaches to combating poverty through their national legislation.

Кроме того, Коста-Рика также сослалась на некоторые положения своего национального законодательства, касающиеся терроризма.
Furthermore, Costa Rica also made reference to some provisions of its national legislation concerning terrorism.

Два государства- участника проводят обзоры своего национального законодательства с целью обеспечения соблюдения статьи 9 Конвенции.
Two States parties are undertaking reviews of their national legislation to ensure compliance with article 9 of the Convention.

Некоторые государства считают международные конвенции, участниками которых они являются, неотъемлемой частью своего национального законодательства.
Some States consider the international conventions to which they are a party an integral part of their national legislation.

По этой декларации подписавшие ее государства введут в положения своего национального законодательства запрет на использование дрифтерных сетей.
The Declaration would commit signatory States to include in their national legislation provisions banning the use of drift-nets.

Правительствам следует проводить обзор своего национального законодательства и поощрять культуру транспарентности и открытости в государственных делах.
Governments should review their national legislation and encourage a culture of transparency and openness in public affairs.

Слова" в рамках своего национального законодательства принимает необходимые меры" могут охватывать, в частности, законодательные, исполнительные или административные меры.
The phrase"take necessary measures, within its national law" may include, inter alia, legislative, executive or administrative measures.

Она призвала Вануату продолжать усилия по приведению своего национального законодательства в соответствие с нормами международного правочеловеческого права.
It encouraged Vanuatu to continue its efforts to align its national legislation with international human rights law.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять крупную инициативу по согласованию своего национального законодательства с положениями Пакта.
The Committee recommends that the State party should undertake a major initiative aimed at harmonizing its domestic legislation with the provisions of the Covenant.

Ряд стран устанавливают опасную деятельность, сообразуясь с критериями своего национального законодательства, которые не соответствуют критериям, предусмотренным в Конвенции.
Some countries identify hazardous activities according to criteria set in their national legislation that do not correspond to those under the Convention.

Многие государства предпринимают активные усилия для обеспечения использования и применения Основных принципов в рамках своего национального законодательства и практики.
A large number of States are undertaking significant efforts to ensure the use and application of the Basic Principles in their national law and practice.

По этой причине договаривающимся сторонам Конвенции МДП рекомендуется положить в основу своего национального законодательства официальный правовой текст Конвенции МДП.
For that reason Contracting Parties to the TIR Convention are advised to base their national legislation on the official legal text of the TIR Convention.

Принять меры, необходимые для приведения своего национального законодательства в соответствие со своими международными обязательствами по КЛДЖ и КПР( Алжир);
Take the measures necessary to bring its national legislations into conformity with its international obligations under the CEDAW and the CRC(Algeria);

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять усилия по обеспечению полного соответствия своего национального законодательства принципам и положениям Конвенции.
The Committee recommends that the State party seek to ensure that its domestic legislation fully conforms with the principles and provisions of the Convention.

Эти делегации призвали прибрежные государства произвести обзор своего национального законодательства с целью обеспечить, чтобы в этой связи могли приниматься эффективные меры.
Those delegations called upon coastal States to review their national legislation with a view to ensuring that effective action could be taken in that regard.

Единственный реальный международный консенсус, который существует в настоящее время,- это консенсус в пользу права государств применять смертную казнь в соответствии с нормами своего национального законодательства.
The only real international consensus that existed supported the right of States to apply the death penalty, in keeping with their national laws.

Кроме того, государствам следует рассмотреть возможность принятия в рамках своего национального законодательства положений, обеспечивающих компенсацию детям, ставшим жертвами этой практики.
Moreover, States should consider the possibility of adopting provisions within their national legislation that will allow child victims to be compensated.

Продолжить гармонизацию своего национального законодательства с обязательствами по Конвенции№ 169 МОТ, в частности в отношении предварительных консультаций с коренными народами( Перу);
Continue harmonizing its national legislation with the obligations under ILO Convention No. 169, particularly with respect to the prior consultation of indigenous peoples(Peru);

Эти положения предусматривают, что государства происхождения посредством своего национального законодательства будут устанавливать порядок представления финансовых гарантий и их размер.
These provisions would leave it up to the States of origin to determine through their domestic law how and for what amount financial guarantees should be made.

Пострадавшее государство в рамках своего национального законодательства принимает необходимые меры для облегчения оперативного и эффективного оказания внешней помощи, в частности, в отношении.
The affected State shall take the necessary measures, within its national law, to facilitate the prompt and effective provision of external assistance regarding, in particular.

Комитет рекомендует государству- участнику продолжать обзор своего национального законодательства с целью исключения терминов" незаконнорожденный ребенок" и" внебрачный ребенок.
The Committee recommends that the State party continue reviewing its domestic legislation with a view to eliminating the use of the terms"illegitimate child" and"natural child.

Таким образом процедуре испытаний может быть придан правовой статус, в силу которого Договаривающиеся стороны должны будут также приступить к процессу их осуществления в рамках своего национального законодательства.
In this way the test procedure can be given a legal status which also requires the Contracting Parties to start the process of implementing it in their national law.