СВОЕГО ЭТНИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• their ethnic

Примеры использования Своего этнического на Русском языке и их переводы на Английский язык

В настоящее время квартал не утратил своего этнического характера.
In the present time the quarter has not lost its ethnic character.

Женщины из числа коренного населения в силу своего этнического происхождения и пола дважды страдают от дискриминации.
Indigenous women, because of their ethnic origin and sex, suffer twice over from discrimination.

Внутренняя эмансипация- это эмансипация женщин внутри своего этнического и культурного сообщества.
Internal emancipation is about the emancipation as a woman within her own ethnic/cultural community.

В соответствии с конституционными принципами каждый человек имеет право на свободное выражение своего этнического самосознания.
In accordance with the constitutional principles every individual has the right to freely express their ethnic orientation.

Кроме того, никто не должен прямо или косвенно подвергаться дискриминации из-за своего этнического происхождения в следующих областях.
In addition, nobody must be directly or indirectly discriminated against because of their ethnic origin in the following areas.

Женщины- мигранты часто оказываются во вдвойне неблагоприятном положении на рынке труда: и как женщины, и из-за своего этнического происхождения.
Migrant women often face a double disadvantage in the labour market: as women and because of their ethnic backgrounds.

В преамбуле Хартии указывается, что иорданки и иорданцы равны перед законом, независимо от своего этнического происхождения, своей религии или своего языка.
The preamble of the Charter stated that Jordanian men and women were equal before the law, irrespective of their ethnic origin, religion or language.

Он обратился к Комитету с призывом рассматривать Турцию как единую нацию, которая процветает, а не страдает в результате своего этнического разнообразия.
He urged the Committee to see Turkey as one nation that was flourishing, not suffering, as a result of its ethnic diversity.

Этнические группы имеют право пользоваться родным языком и письменностью для сохранения своего этнического своеобразия, а также своих обычаев, традиций и культуры.
Ethnic groups have the right to use their own languages and writings to preserve their ethnic characteristic and to nurture their customs, traditions and cultures.

Эта система была изменена, с тем чтобы все дети могли учиться в смешанных школах независимо от своего этнического происхождения.
The system had been changed in order to ensure that all children attended mixed schools, irrespective of their ethnic background.

Что пункт 1 статьи 6 Конституции устанавливает, что все иорданцы, независимо от своего этнического происхождения, своей религии или своего языка, равны в своих правах и обязанностях.
Article 6, paragraph 1, of the Constitution provided that all Jordanians were equal with regard to rights and obligations, irrespective of their ethnic origin, religion or language.

Из этих положений явствует, что граждане страны обладают правом создавать профсоюзные организации вне зависимости от своего этнического или расового происхождения.
As evidenced by these provisions, all persons have the right to form and to join a trade union, irrespective of their ethnic or racial origin.

Отдельные группы не только маргинализированы по причине своего этнического происхождения, но также и по экономическим причинам; отсюда потребность в адекватных мерах по улучшению их экономического положения.
Certain groups were not only marginalized owing to their ethnic background, but also for economic reasons; hence the need for adequate measures to improve their economic situation.

Как отмечается на странице 10 доклада, на рынке труда женщины- мигранты часто оказываются во вдвойне неблагоприятном положении: и как женщины, и изза своего этнического происхождения.
As mentioned on page 9 of the report, migrant women often face a double disadvantage in the labour market: as women and because of their ethnic backgrounds.

В стране произошло смешение различных народов и различных цивилизаций, так что большинство тунисцев уже не знают своего этнического и расового происхождения и вовсе не обязаны его выяснять.
The country has been a melting pot for diverse peoples and civilizations, so that most Tunisians are no longer aware of their ethnic and racial origin, and feel no need to look into the matter.

Наша поддержка отражает нашу убежденность в том, что ни одно государство не должно становиться жертвой в силу его небольшого размера и что ни один народ не должен страдать из-за своего этнического происхождения.
Our support reflects our conviction that no nation should be victimized because of its smaller size and that no peoples should be brutalized because of their ethnic origin.

Согласно сообщениям, люди все чаще становятся жертвами преследований и грубого обращения со стороны своих соседей по причине своего этнического происхождения или антинационалистических взглядов.
It has been reported that there are more and more cases of people being abused and maltreated by neighbours because of their ethnic origins or their anti-nationalistic opinions.

Он утверждал, что является жертвой преследований за свои убеждения и по причине своего этнического происхождения, добавляя, что другие бенефициары закона об амнистии были восстановлены в своих должностях.
He claimed that he was being persecuted for his opinions and on account of his ethnic origin. He added that other persons who had benefited from the Amnesty Act had been reinstated in their former posts.

В 1988 году он тайно вступил в Союз за демократию и социальный прогресс( СДСП), поскольку считал, что подвергается дискриминации по причине своего этнического происхождения он принадлежит к народности луба.
In 1988, he clandestinely became a member of the political movement Union pour la démocratie et le progrès social(UDPS), as he felt discriminated against because of his ethnic background Luba.

Специальный докладчик принимает к сведению ответ правительства, но вместе с тем отмечает, что д-р Эрцег в своем письме Специальному докладчику сообщил, что он подвергается дискриминации из-за своего этнического происхождения.
The Special Rapporteur acknowledges these views of the Government but, nevertheless, notes that Dr. Erceg states in his letter to the Special Rapporteur that he has been discriminated against because of his ethnic origin.

Особую обеспокоенность у Комитета вызывает положение женщин, подвергающихся множественной и перекрестной дискриминации в силу как своего этнического происхождения, так и пола, рода занятий и бедности.
The situation of indigenous women is of particular concern to the Committee, as they are subject to multiple, intersectional forms of discrimination because of their ethnic origin, gender, occupational status and poverty.

Второй фактор, который может оказывать воздействие на состав коллегии присяжных, заключается в том, что в силу своего этнического или национального происхождения многие не могут показать" хорошего понимания" английского языка, т. е. аспекта, конкретно указываемого в формуляре для созыва присяжных.
The second factor that may affect potential jurors is that because of their ethnic or national origins many do not have the"good understanding" of English specified on the jury summons form.

Тем не менее освобождение раз и навсегда избавило от страха, страданий, пыток и смерти ни в чем не повинных людей, которые подвергались преследованиям и уничтожались исключительно из-за своего этнического или религиозного происхождения.
Nevertheless, the liberation put an end once and for all to the fear, suffering, torture and death of innocent people, who were persecuted and murdered solely because of their ethnic or religious background.

Члены Комитета просили представить пояснения относительно структуры нового Уголовного кодекса и о мерах, предусмотренных для лиц, которые в силу своего этнического происхождения не в состоянии понять предусмотренные законодательством официальные процедуры.
Members of the Committee asked how the New Criminal Code was organized, and what arrangements there were for persons who, because of their ethnic background, were unable to understand the regular legal procedures.

Согласно результатам качественного исследования( интервью с 45 иммигрантами из девяти языковых зон и с 12 представителями рома), иммигранты и рома сталкиваются с дискриминацией из-за своего этнического происхождения, особенно в сфере услуг.
According to the qualitative results(interviews with 45 immigrants from nine linguistic areas and 12 Roma), immigrants and Roma experienced discrimination because of their ethnic background, especially in the service sector.

Государство и его составные элементы должны изменить любые соответствующие законы в целях предоставления амнистии лицам, которые лишь на основании своего этнического происхождения отказывались от призыва на военную службу или дезертировали в ходе военных действий в бывшей Югославии, и все попытки установить местонахождение и наказать таких лиц должны быть незамедлительно прекращены.
The State and its constituent components should amend any relevant existing laws in order to provide amnesty to persons who, solely on grounds of their ethnic identification, avoided conscription or deserted during the hostilities in the former Yugoslavia and all attempts to track down and punish such persons should cease immediately.

Адвокат заявляет, что вышеописанные события и факты также являются нарушением Канадой пункта 1 статьи 2 и статьи 26 Пакта, поскольку автор подвергался дискриминации из-за своего этнического происхождения и политических убеждений.
Counsel argues that the above-mentioned events and facts also amount to a violation by Canada of article 2, paragraph 1, and article 26 of the Covenant, as he was treated in a discriminatory fashion, because of his ethnic origin and political opinions.

Она указывала на важность принятия мер экологической политики, в которых принимается во внимание воздействие ухудшения состояния окружающей среды на маргинальные группы населения, особенно на тех, кто подвергается дискриминации ввиду своего этнического происхождения.
It pointed out the importance of adopting environmental policies that take into consideration the impact of environmental degradation on marginal groups, especially those discriminated against because of their ethnic origin.

Кроме того, не представлено свидетельств в подтверждение того, что в случае возвращения в Азербайджан он может быть приговорен к длительному сроку тюремного заключения за дезертирство и что в тюрьме он подвергнется жестокому обращению из-за своего этнического происхождения или в силу других причин.
Furthermore, there is no evidence to support the conclusion that, if returned to Azerbaijan, he would be sentenced to long-term imprisonment for having deserted military service and that he will be mistreated in prison due to his ethnic origin or for any other reason.

Согласно статье 49 Конституции РС любому гражданину обеспечивается право беспрепятственно заявлять о своем этническом происхождении и культуре и пользоваться своим языком и письменностью наряду с правом не быть принуждаемым к разглашению своего этнического происхождения.
Under article 49 of the RS Constitution any citizen is guaranteed the freedom to express his ethnic origin and culture and the freedom to use his language and script, along with the right not to have to declare his ethnic origin.