СВОЕЙ ЖАЛОБЫ на Английском - Английский перевод

• his claim
• his complaint
• of his appeal
• his claims

Примеры использования Своей жалобы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заявитель более не намерен добиваться рассмотрения своей жалобы; или.
The applicant does not intend to pursue his application; or.

Государство- участник утверждает, что автор не представил обоснования своей жалобы по подпункту f пункта 3 статьи 14.
The State party argues that the author has failed to substantiate his claim under article 14, subparagraph 3 f.

Гн и гжа Карава не могут выдвигать незаконные действия в качестве обоснования своей жалобы.
Mr. and Mrs. Karawa cannot rely on illegal actions as the basis of their claim.

Можем мы спросить миссис Флоррик, почему она выбрала это место проведения для своей жалобы, а не вызвала нас в суд?
Can we ask Mrs. Florrick why she chose this venue for her complaint and not a court subpoena?

В случае отказа прокурора в возбуждении дела жертва правомочна потребовать повторного рассмотрения своей жалобы.
If the prosecutor abandoned the case, the victim could ask for a re-examination of his complaint.

Автор не представила каких-либо весомых аргументов в обоснование своей жалобы, которую следует поэтому признать неприемлемой.
The author does not advance any meaningful arguments in substantiation of her claim, which accordingly is deemed inadmissible.

Вместе с тем Комитет считает, что автору не удалось представить достаточных доказательств в обоснование своей жалобы.
In the Committee's view, however, the author fails to present sufficient evidence in support of his claims.

В поддержку своей жалобы по статье 24 автор повторяет, что отправка ее детей назад в Армению подвергнет их опасности.
In support of her claim under article 24, the author reiterates that sending her children back to Armenia would put them in danger.

Автор просит Комитет рассмотреть количество и качество доказательств, представленных ею в подтверждение своей жалобы.
The author requests the Committee to examine the quantity and quality of the evidence in support of her case.

Государство- участник далее сообщает, что автор не представил обоснования своей жалобы на то, что у него не было времени на подготовку защиты.
The State party further submits that the author has failed to substantiate his claim that he had no time to prepare his defence.

Государство- участник утверждает, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты до представления своей жалобы в Комитет.
The State party maintains that the complainant did not exhaust all domestic remedies before submitting his complaint to the Committee.

Во время представления своей жалобы жалобщицы даже не пытались объяснить, почему они раньше не указывали на эти новые обстоятельства.
At the time of submission of their complaint, the complainants did not even try to explain why these new circumstances had not previously been submitted.

Кроме того, государство- участник сообщает, что автор не представил достаточного обоснования своей жалобы, как требуется правилом 90( b) правил процедуры Комитета.
Moreover, the State party submits that the author has not sufficiently substantiated his claim, as required by rule 90(b) of the Committee's rules of procedure.

Государство- участник заявляет о том, что автор сообщения ждала более шести лет после исчерпания внутренних средств правовой защиты до представления своей жалобы Комитету.
The State party asserts that the author waited more than six years after exhaustion of domestic remedies before submitting her complaint to the Committee.

Он добавляет, что еще более важное значение в этой связи имеет тот факт, что после подачи своей жалобы он потерял работу, и это отчасти явилось следствием представления его сообщения в Комитет.
He adds that more importantly, since filing his complaint, he lost his employment partly as a result of his communication before the Committee.

Учитывая трудности с перемещением, Комиссия приняла решение содействовать этому процессу, предложив жертвам вариант направления своей жалобы по факсу или по электронной почте.
Given the obstacles to travel, the Commission decided to facilitate the process by offering victims the option of submitting their complaint via fax or e-mail.

Автором сообщения является гражданин Ямайки Майкл Адамс, который на момент подачи своей жалобы ожидал смертной казни в окружной тюрьме Св. Екатерины, Ямайка.
The author of the communication is Michael Adams, a Jamaican citizen who, at the time of submission of his complaint, was awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica.

Что касается статьи 14, то утверждения автора являются необоснованными и несовместимыми с положениями Пакта, поскольку автор не представил никаких доводов или свидетельств в поддержку своей жалобы.
As for article 14, the author's claims are unsubstantiated and incompatible with the Covenant, as the author has brought no arguments or evidence in support of his claim.

В настоящем случае Комитет отмечает, что автор не представил для целей приемлемости обоснования своей жалобы на то, что ему было отказано в праве подать апелляцию в Верховный суд.
In the instant case, the Committee notes that the author has not substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was denied his right to appeal to the High Court.

Комитет также отмечает, что автор конкретно не указал те аспекты своей жалобы, которые не были пересмотрены в силу ограничений, присущих процедуре кассационного обжалования.
The Committee also notes that the author has not indicated which specific aspects of his appeal were not subject to review because of the limitations of the appeal in cassation.

По мнению государства- участника, в своих утверждениях автор исходил лишь из продолжительности процедуры разбирательства, не выдвигая никаких иных аргументов в обоснование своей жалобы.
According to the State party, the author based his allegations only on the duration of the proceedings and did not put forward any other argument in support of his complaint.

Комитет считает, что автор не представил обоснования своей жалобы для целей приемлемости и что эта часть сообщения также неприемлема согласно статье 2 Факультативного протокола.
The Committee considers that the author has failed to substantiate, for purposes of admissibility, his claim and that this part of the communication is equally inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

Однако в связи с рассматриваемым делом Комитет считает, что авторы не смогли доказать обоснованность своей жалобы, которая является поэтому неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
However, in the instant case the Committee considers that the authors have failed to substantiate their claim, which is therefore inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol.

Таким образом, Комитет считает, что автор не обосновала эту часть своей жалобы для целей приемлемости, и, следовательно, она признана неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.
The Committee therefore considers that the author has not substantiated this part of her complaint for purposes of admissibility and finds it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.

В отношении своей жалобы в соответствии со статьей 26 Пакта автор отмечает, что никаким законом в Исландии самозанятым лицам не запрещается пользоваться теми же вычетами из облагаемых сумм, какими пользуются наемные работники.
As regards his claim under article 26 of the Covenant, the author points out that no law in Iceland prevents self-employed persons from enjoying the same tax deduction as employees.

Автором сообщения является Карл Стерлинг, гражданин Ямайки, который во время представления своей жалобы ожидал приведения в исполнение смертного приговора в окружной тюрьме Св. Екатерины на Ямайке.
The author of the communication is Carl Sterling, a Jamaican citizen who, at the time of submission of his complaint, was awaiting execution at St. Catherine District Prison, Jamaica.

Комитет полагает, что на основе представленной ему информации и документации можно сделать вывод о том, что автор не обосновал своей жалобы о том, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14.
The Committee finds that the author, on the basis of the information and documentation submitted, has not substantiated his complaint for the purposes of determining that there was a violation of article 14, paragraph 1.

В ответ на это утверждение Верховный суд указал, что автор не обосновал этот элемент своей жалобы и что не все процедурные нарушения препятствуют осуществлению права на надлежащую защиту.
To this allegation the Supreme Court replied that the author had failed to substantiate this aspect of his appeal and that not all procedural infringements prevent the exercise of the right to a proper defence.

Если заявители решат не забирать своей жалобы, государство- участник остается при своем мнении о том, что ее следует признать неприемлемой на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
Should the complainants decide not to withdraw their complaint, the State party maintains its position that the complaint should be declared inadmissible for non-exhaustion of domestic remedies.

В представлении от 20 марта 1995 года государство- участник подтверждает, что автор исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты в отношении своей жалобы, касающейся процедуры ведения предварительного расследования.
In a submission dated 20 March 1995, the State party confirms that the author has exhausted all available domestic remedies in regard to his complaint about the procedure adopted at the preliminary enquiry.