Примеры использования Своей замечательной на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Она недавно переехала вместе со своей замечательной семьей.
Сейчас я могу вернуться к своей замечательной жизни с красавицей женой.
В соседнем доме живет пожилой джентельмен со своей замечательной супругой.
В своей замечательной работе« Индия и Европа» Вильгельм Халбфас отмечает, что«….
Этот знаменитый курорт отдает дань уважения спа- культуре своей замечательной архитектурой эпохи короля Эдуарда, спа- зданиями и колонадами.
This famous resort pays homage to spa culture through its glorious Edwardian architecture, spa buildings and colonnades.На границе с Россией, лежит город Нарва,который получил прозвище" Жемчужина Балтики", благодаря своей замечательной архитектуре стиля барокко.
On the border with Russia, lies the town of Narva,called as the"Pearl of the Baltic", owing to its remarkable architecture of the Baroque style.Он мог быть столь верным другом благодаря своей замечательной проницательности- он прекрасно знал, что таится в сердце и разуме человека.
He could be such a true friend because of his remarkable insight- he knew so fully what was in the heart and in the mind of man.Президент высоко оценил многолетнюю деятельность Стаса Намина в различных сферах,которые достойно продолжает хорошие традиции своей замечательной семьи.
The President hailed years-long activities of Stas Namin in different areas andadded that he carries on worthily the best traditions of his wonderful family.Мэри- Кей Вильмерс впервые начала исследовать историю своей замечательной семьи двадцать лет назад и сделала много удивительных открытий.
Mary-Kay Wilmers first began exploring the history of her remarkable family twenty years ago and made many surprising discoveries along the way.Резиденция была известна своей замечательной коллекцией изобразительного искусства, в том числе произведениями Леонардо да Винчи, Караваджо, Рубенса и Андреа дель Сарто.
The residence was known for its remarkable fine arts collection, including paintings by da Vinci, Caravaggio, Rubens and del Sarto.Под сводами этого чудесного строения с высоким вкусом и заботой ваша страна предстает в чести и гордости, своей замечательной культурой и идущей из глубины веков историей.
Your country presents itself with honor and pride demonstrating its wonderful culture and age-old history under the roof of this marvelous building.Костюм кролика впечатляет своей замечательной Отличительные особенности, такие какдлинные уши кролика, верные глаза, сладко Stupsnäschen и густыми усами.
The rabbit costume impresses with its wonderful Highlighted features such as the long ears of a rabbit, the faithful eyes, the sweet Stupsnäschen and bushy mustache.Форум наглядно воплотил в себе образ современных Фолклендских островов, готовящихся к выполнению сложных задач пообеспечению экономического роста и защите в то же время своей замечательной окружающей среды.
It successfully projected the image of a modern Falkland Islands,gearing up for the challenges of guaranteed economic growth while protecting your remarkable environment.В предисловии к своей замечательной книге" Программирование игр и головоломок" Жак Арсак( Jacques Arsac) пишет:" Те, кто сам программирует свои игры, наслаждается дважды.
In the introduction to his remarkable book on programming games and puzzles(Jeux et casse-tête à programmer), Jacques Arsac says:"Those who program their games on their own enjoy twice.Абу- Даби Исламское микрофинансирование быстро завоевываетпризнание в мусульманских и немусульманских странах благодаря своей замечательной эффективности в деле искоренения нищеты.
Abu DhabiIslamic Microfinance is rapidly gaining acceptance in Muslim andNon- Muslim countries due to its remarkable performance in poverty eradication; because of which, this industry is making quick progress.Как указал наш уважаемый пакистанский коллега Масуд Хан в своей замечательной прощальной речи в сентябре, тупик на КР обусловлен расхождениями интересов членов КР в плане национальной безопасности, как они воспринимаются на высших эшелонах принятия решений.
As our distinguished Pakistani colleague, Masood Khan, pointed out in his remarkable farewell address in September, the impasse in the Conference on Disarmament is because of divergences of the national security interests of Conference on Disarmament members as perceived at the highest levels of decision-making.В момент моего выступления афганский народ оплакивает утрату не только выдающегося и глубокоуважаемого государственного деятеля, но и поборника мира, который без устали,до последнего момента своей замечательной жизни работал на благо мира в своей стране.
As I speak, the Afghan nation is mourning the loss not only Он славится своей замечательной пропорции профиль безопасности и побочный эффект и пользы- много, так что это один из немногих анаболических стероидов, которые были сочтены подходящими в качестве лекарственного средства для женщин и подростков( видов 2 пациентов, которые признаются для взаимодействия достаточно отрицательно анаболических стероидов лечения, чтобы начать с).
It is renowned for its exceptional security account and side effect-to-benefit proportion-- so much to ensure that it is among minority anabolic steroids considered ideal as a medicine for ladies and kids(2 client types that are recognized for responding rather negatively to anabolic steroid therapies to start with).Он славится своей замечательной безопасности и профиль безопасности, а также боковые пропорции эффект к выгоде- много, так что это один из немногих анаболических стероидов будет сочтено целесообразным в качестве лекарственного средства для женщин, а также детей( 2 типа пациентов, которые признаются для взаимодействия, а отрицательно к анаболического стероида лечения, чтобы начать с).
It is renowned for its amazing security profile as well as side effect-to-benefit proportion-- a lot to ensure that it is just one of minority anabolic steroids regarded suitable as a medication for women and also kids(2 individual kinds that are understood for responding rather adversely to anabolic steroid treatments to start with).Редактор, заканчивая свои замечательные рассуждения, добавляет.
The Editor concludes his remarkable reflections by adding.Грейс освещение грейс свой замечательная жизнь!
И несмотря на свои замечательные способности и невероятные полномочия, они являются личностями;
And notwithstanding their marvelous powers and unbelievable prerogatives, they are persons;Благодаря своим замечательным свойствам фотонные кристаллы предоставляют качественно новые возможности управления световыми потоками.
Due to their amazing properties, photonic crystals provide principally new possibilities for controlling light fluxes.Детектив Ан, отправляйтесь на патрулирование со своим замечательным напарником!
Detective Ahn, go on patrol duty with your wonderful partner!Ходила в натуральские клубы со своим замечательным парнем.
Going to straight clubs with your wonderful boyfriend.Клеи Беллинзони практичны,удобны в использовании и известны своими замечательными характеристиками.
Человек- паук заглянул к нам, чтобы показать свое замечательное умение стрелять паутиной.
Недаром Владимир Набоков в своих замечательных« Лекциях по зарубежной литературе» ставит эту повесть в один ряд с« Госпожой Бовари» Г. Флобера и« Мертвыми душами» Н.
Thus Vladimir Nabokov in his remarkable"Lectures on Foreign Literature" places this novella in the same row with Flaubert's"Madame Bovary" and Gogol's"Dead Souls.Совершенно уместным является тот факт, что в то время как он завершает свое замечательное пребывание на посту Генерального секретаря, в докладе также подводятся итоги наших коллективных достижений к этому сроку.
As he ends his remarkable tenure as Secretary-General, it is appropriate that the report also takes stock of our collective accomplishments to date.Но судьба не судила ему вернуться в Россию: он умер в Риме, во цвете лет,на полпути к развитию своего замечательного таланта.
But fate did not judge him to return to Russia he died in Rome, in the prime of life,half way to the development of his remarkable talent.
