СВОЕЙ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• its exclusive economic

Примеры использования Своей исключительной экономической на Русском языке и их переводы на Английский язык

Российская Федерация провела исследования в своей исключительной экономической зоне( ИЭЗ) в целях оценки статуса водных биологических ресурсов.
The Russian Federation conducted studies in its exclusive economic zone(EEZ) to assess the status of aquatic biological resources.

В последние годы Республика Кипр начала процесс разведки и возможной добычи углеводородов в своей исключительной экономической зоне.
In recent years, the Republic of Cyprus has started a process for the exploration and potential extraction of hydrocarbons within its exclusive economic zone.

Кроме того, Новая Зеландия обнародовала предложение закрыть 30 процентов своей исключительной экономической зоны и некоторых акваторий за ее пределами для донного траления и драгирования.
In addition, New Zealand had announced a proposal to close 30 per cent of its exclusive economic zone, and some areas beyond, to bottom trawling and dredging.

В ответ на это 17 июня Кипр выступил с заявлением в защиту своего суверенного права на разведку и эксплуатацию природных ресурсов в своей исключительной экономической зоне.
In response, on 17 June, Cyprus issued a statement in defence of its sovereign right to explore and exploit natural resources in its exclusive economic zone.

Одна из наиболее значительных выгод, которые может извлечь прибрежное государство из своей исключительной экономической зоны, состоит в эксплуатации неживых морских ресурсов этой зоны.
One of the most significant benefits to be realized by a coastal State from its exclusive economic zone is the exploitation of non-living marine resources of this zone.

Осуществляя суверенное право в полном соответствии с нормами международного права, Кипр продолжает разведку, разработку и добычу углеводородов в своей исключительной экономической зоне.
It is in exercising a sovereign right in full conformity with international law that Cyprus is proceeding with the prospection, exploration and production of hydrocarbons in its exclusive economic zone.

Австралия активно разрабатывает всеобъемлющую крупномасштабную сеть охраняемых районов моря в своей исключительной экономической зоне и рассчитывает завершить к 2012 году разработку региональной репрезентативной сети таких районов.
Australia was actively developing a comprehensive and large-scale network of marine protected areas in its exclusive economic zone, and it was committed to developing a regional representative network of marine protected areas by 2012.

В районах под национальной юрисдикцией прибрежное государство имеет юрисдикцию в отношении защиты и сохранения морской среды в своей исключительной экономической зоне статья 56, пункт 1( b) iii.
In areas under national jurisdiction, the coastal State has jurisdiction with regard to the protection and preservation of the marine environment in its exclusive economic zone art. 56, para. 1(b) iii.

Хотя Конвенция подводит базу под правоприменительные полномочия в интересах охраны окружающей среды, в ней конкретно не разбирается вопрос о полномочиях прибрежного государства на обеспечение соблюдения обязательных навигационных мер в своей исключительной экономической зоне.
While the Convention provides a basis for enforcement powers for environmental purposes, it does not specifically address a coastal State's authority to enforce mandatory navigation measures in its exclusive economic zone.

В 1996 году правительство Папуа- Новой Гвинеи выдало коммерческой компании лицензии на разведку района морского дна общей площадью свыше 5000 кв. км в своей исключительной экономической зоне, где глубина составляет примерно 1000 метров.
In 1996, the Government of Papua New Guinea had granted exploration licences to a company for an area covering more than 5,000 square kilometres of sea floor in its exclusive economic zone at a depth of approximately 1,000 metres.

Исламская Республика Иран заявила, что, хотя она уважает и соблюдает резолюции Совета Безопасности, однако должное осуществление этих резолюций не должно препятствовать ее законной деятельности в своей исключительной экономической зоне206.
The Islamic Republic of Iran stated its belief that, while respecting and complying with Security Council resolutions, the proper implementation of those resolutions could not hinder its legitimate measures in its exclusive economic zone.206.

При определении окончательных или временных мер трибунал принимает во внимание те меры, которые принимаются в отношении этих же запасов прибрежным государством в пределах своей исключительной экономической зоны, и интересы других государств, ведущих промысел этих запасов.
In establishing definitive or provisional measures, the tribunal shall take into account those measures applied to the same stocks by the coastal State within its exclusive economic zone and the interests of other States fishing these stocks.

Например, ЮНКЛОС разрешает прибрежному государству принимать меры в пределах своей исключительной экономической зоны для регулирования сезонов и районов рыбного промысла( пункт 4( с) статьи 62) или, с одобрения ИМО, обеспечить охрану района от судоходства пункт 6 статьи 211.
UNCLOS, for example, permits a coastal State to take measures in its exclusive economic zone to regulate fishing seasons and areas to be fished(article 62(4)(c)), or, subject to the approval of IMO, to protect an area from shipping article 211 6.

Кроме того, Протокол предусматривает юрисдикцию прибрежных государств в отношении действий, осуществляемых в связи с ядерным ущербом во время перевозки при нахождении в их исключительных экономических зонах или в районе, который прибрежные государства вправе объявить своей исключительной экономической зоной.
The Protocol also provides for jurisdiction of coastal States over actions related to nuclear damage during transport which occurs within their exclusive economic zones or within the area coastal States may legally declare as their exclusive economic zones.

Кипр также осуществил стратегическую экологическую оценку в отношении деятельности по освоению углеводородов в пределах своей исключительной экономической зоны, в которой были указаны, описаны и оценены вероятные значительные экологические последствия осуществления разведки и разработки углеводородов.
Cyprus has also conducted a strategic environmental assessment concerning the hydrocarbon activities within its exclusive economic zone, in which the likely significant environmental effects of implementing hydrocarbon exploration and exploitation activities are identified, described and evaluated.

Ограниченность базы природных ресурсов одной из проблем РМО в области развития является ограниченность ее базы природных ресурсов, вследствие чего она экспортирует в основном жмых копры и кокосовое масло и продает лицензии на лов рыбы в своей исключительной экономической зоне( ИЭЗ) государствам, занимающимся экспедиционным рыбным промыслом.
Limited Natural Resource Base One of the development challenges of the RMI is its limited natural resource base, exporting mainly copra cake and copra oil and selling fishing licenses to distant-water fishing nations to fish in its exclusive economic zone EEZ.

В целях осуществления суверенных прав и юрисдикции над своей исключительной экономической зоной и континентальным шельфом Китай- в соответствии с положениями Конвенции- разрабатывает в настоящее время закон Китайской Народной Республики об исключительной экономической зоне и континентальном шельфе.
In order to exercise sovereign rights and jurisdiction over its exclusive economic zone and continental shelf, China, in accordance with the provisions of the Convention, is now in the process of elaborating the People's Republic of China's law on the exclusive economic zone and continental shelf.

Перед лицом замыслов Израиля и в соответствии с международным правом Ливан также хотел бы подтвердить свое право на использование своих водных, нефтяных богатств, а также природного газа, особенно в связи со своими планами по эксплуатации этих ресурсов в пределах своей исключительной экономической зоны.
In the face of Israel's designs and in keeping with international law, Lebanon also wishes to assert its right to use its waters, oil and natural gas wealth, especially as it plans to exploit those resources within the limits of its exclusive economic zone.

В ноте, в частности, указывается, что Камбоджа никогда не признавала провозглашенную Таиландом и Вьетнамом делимитацию морских границ, которая является нарушением суверенитета Камбоджи и ее прав в своей исключительной экономической зоне и на своем континентальном шельфе в" данной части Сиамского залива.
The note points out, inter alia, that Cambodia has never accepted the maritime delimitation proclaimed by Thailand and Viet Nam and that the latter constitutes a violation of Cambodia's sovereignty and its rights in its exclusive economic zone and on its continental shelf in“this part of the Gulf of Thailand”.

Этот шаг является кульминацией продолжающейся провокационной политики оспаривания и ущемления суверенных прав Республики Кипр на разведку и разработку в своей исключительной экономической зоне природных ресурсов этой зоны в соответствии с нормами международного права, включая Конвенцию Организацию Объединенных Наций по морскому праву.
This is the culmination of a continued provocative policy of disputing and interfering with the sovereign rights of the Republic of Cyprus in its exclusive economic zone through the exploration and exploitation of this zone's natural resources in accordance with international law, including the United Nations Convention on the Law of the Sea.

Основное положение о согласии содержится в пунктах 1 и 2 статьи 246, согласно которым прибрежное государство в осуществление своей юрисдикции имеет право регулировать, разрешать и проводить морские научные исследования в своей исключительной экономической зоне и на своем континентальном шельфе в соответствии с относящимися к этому положениями Конвенции.
The basic consent provision is contained in article 246, paragraphs 1 and 2, whereby the coastal State in the exercise of its jurisdiction has the right to regulate, authorize and conduct marine scientific research in its exclusive economic zone and on its continental shelf in accordance with relevant provisions of the Convention.

Вьетнам еще раз всерьез требует от Китая соблюдать нормы международного права, немедленно прекратить все действия, нарушающие суверенные права Вьетнама и его юрисдикцию над своей исключительной экономической зоной и континентальным шельфом, демонтировать нефтяную платформу и вывести корабли и другие соответствующие средства из территориальных вод Вьетнама и воздерживаться от подобных действий в будущем.
Once again, Viet Nam seriously demands that China respect international law, immediately terminate all activities that violate Viet Nam's sovereign rights and jurisdiction over its exclusive economic zone and continental shelf, withdraw the oil rig, ships and all other related vehicles from Viet Nam's waters and desist from similar actions in the future.

Эксплуатация Китаем этой нефтяной платформы и нахождение в этом районе китайских эскортных кораблей представляют собой серьезное нарушение суверенных прав Вьетнама и его юрисдикции над своей исключительной экономической зоной и континентальным шельфом, как они определены согласно принятой в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.
The operation of China's oil rig and its escorting ships constitutes a continued serious violation of Viet Nam's sovereign rights and jurisdiction over its exclusive economic zone and continental shelf as defined in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, of 1982.

Спорами, которые исключены из сферы применения обязательства прибегать к обязательному урегулированию, являются споры, относящиеся к правам прибрежных государств, в частности к суверенному праву прибрежного государства на живые ресурсы своей исключительной экономической зоны," включая его дискреционные полномочия по определению допустимого улова, его промысловых возможностей, по выделению остатка другим государствам и установлению соответствующего порядка и условий в его законах и правилах по сохранению живых ресурсов и управлению ими" 15/.
Disputes that have been excluded from the application of the obligation to resort to compulsory settlement are those relating to coastal State rights, in particular the sovereign right of the coastal State over the living resources of its exclusive economic zone,"including its discretionary powers for determining the allowable catch, its harvesting capacity, the allocation of surpluses to other States and the terms and conditions established in its conservation and management laws and regulations". 15/.

Следует также напомнить о том, что в соответствии со статьями 74( 1) и 83( 1) Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву Республика Кипр уже подписала соглашения о делимитации своей исключительной экономической зоны с Арабской Республикой Египет( вступило в силу), с Ливанской Республикой( в стадии ратификации) и Государством Израиль( вступило в силу) на основе принципа медианной линии.
It should be further recalled that, in line with articles 74(1) and 83(1) of the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Republic of Cyprus has so far signed agreements on the delimitation of its exclusive economic zone with the Arab Republic of Egypt(in force), the Republic of Lebanon(ratification pending) and the State of Israel(in force), on the basis of the median-line principle.

Например, одно государство указало, что объявило свою исключительную экономическую зону китовым заповедником.
For example, one State had declared its exclusive economic zone a whale sanctuary.

Республика Кипр провозгласила свою исключительную экономическую зону в 2004 году путем принятия Закона об исключительной экономической зоне закон№ 64( I)/ 2004.
The Republic of Cyprus proclaimed its exclusive economic zone in 2004 through the enactment of the Exclusive Economic Zone Law law No. 64(I)/2004.

Следует напомнить, что в 2004 году Республика Кипр провозгласила свою исключительную экономическую зону путем принятия закона об исключительной экономической зоне закон№ 64( I)/ 2004.
It is recalled that the Republic of Cyprus proclaimed its exclusive economic zone in 2004 through the enactment of the Exclusive Economic Zone Law Law No. 64(I)/2004.

В большинстве случаев, спор связан с попытками государств расширить свою исключительную экономическую зону над окружающими морями.
In most cases, the dispute stems from attempts by a state to expand its exclusive economic zone over the surrounding seas.

С тем чтобы ввести в действие свое суверенное право и юрисдикцию над свой исключительной экономической зоной и континентальным шельфом, Китай активно занимается разработкой закона Китайской Народной Республики об исключительной экономической зоне и континентальном шельфе.
To give effect to its sovereign right and jurisdiction over its exclusive economic zone and continental shelf, China is actively engaged in the formulation of an act of the People's Republic of China on the exclusive economic zone and continental shelf.