СВОЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ на Английском - Английский перевод

• its national security

Примеры использования Своей национальной безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Саудовская Аравия считает Иран главным врагом и главной угрозой своей национальной безопасности.
Saudi Arabia considers Iran as the main enemy and the main threat to its national security.

Во-первых, совершенно очевидно, что защита своей национальной безопасности является одним из ключевых приоритетов всех государств- членов.
First, defending their national security is obviously a key priority of all Member States.

Важно, чтобы каждая страна обладала достаточным количеством оружия для обеспечения своей национальной безопасности.
It is important that each country should have enough weapons for its national defence.

Вместе с тем его правительство не может игнорировать угрозу своей национальной безопасности и потребности самообороны.
However, his Government could not ignore the threat to its national security and the requirements of self-defence.

Турция рассматривает ДАИШ/ ИГИЛ в качестве террористической орга- низации и угрозы для своей национальной безопасности.
Turkey regards DEASH/ISIL as a terrorist entity and a threat to its national security.

В статье 17 признается законность интересов государства по защите своей национальной безопасности и промышленных секретов.
The legitimate interest of a State in protecting its national security and industrial secrets was taken care of by article 17.

Израиль оправдывает эти действия необходимостью обеспечения интересов своей национальной безопасности.
Israel's justification for these actions is that they are necessary in the interests of its own national security.

Она развивает концепцию своей национальной безопасности и пересматривает свою военную доктрину с тем, чтобы обеспечить их полное соответствие новым реалиям в сфере безопасности..
It is developing the concept of its national security and revising its military doctrine to ensure that they are fully consistent with new security realities.

Как государство- член Конференции, Пакистан имеет право выражать озабоченности относительно своей национальной безопасности.
As a member State of the Conference, Pakistan has the right to raise concerns regarding its national security.

Несмотря на то, что Россия уязвима, она не лишена ресурсов и способности к сопротивлению, защите своей национальной безопасности и развитию своей промышленности.
Though Russia is vulnerable, it is not without resources and capacity to resist, defend its national security and advance its economy.

Все эти страны воспринимают внутреннюю ситуацию в Сомали в плане безопасности как непрерывную угрозу своей национальной безопасности.
These countries all regard the internal security situation in Somalia as a current threat to their national security.

Ряд государств сообщили, что они стараются применять процедуры лицензирования как инструмент укрепления своей национальной безопасности, повышения эффективности внешней политики и защиты экономических интересов, что способствует развитию законной торговли.
A number of States reported that they were working to implement licensing procedures to strengthen their national security, foreign policy and economic interests in ways that encourage legitimate trade.

Начало этих переговоров блокируется одной страной по мотивам соображений своей национальной безопасности.
The commencement of these negotiations has been blocked by one country on the grounds of its national security considerations.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны отказаться от политики ядерного сдерживания, основанной на доктрине применения первыми ядерного оружия, а также сократить роль ядерного оружия в обеспечении своей национальной безопасности.
Nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based on first use of nuclear weapons and should reduce the role of nuclear weapons in their national security.

Израиль оправдывает свою репрессивную политику в отношении палестинского народа, которую он неуклонно осуществляет с сентября 2000 года, защитой своей национальной безопасности и стремлением положить конец насильственным действиям.
Israel justified its repressive practices against the Palestinian people, which had continued relentlessly since September 2000, on the grounds that it was protecting its national security and ending violent activities.

Если мы будем следовать их абсурдной логике, все суверенные страны должны разрабатывать программы ядерного оружия для обеспечения своей национальной безопасности.
If we follow its absurd argument, all sovereign countries should develop nuclear-weapon programmes for their national security.

Вовторых, Израиль считает, что предусмотренный Договором режим контроля должен быть достаточно эффективным, для того чтобы можно было выявлять несоблюдение основных обязательств по Договору, и что он должен быть неуязвим для злоупотреблений и одновременно позволять каждому подписавшему его государству защищать интересы своей национальной безопасности.
Secondly, it is Israel's view that the Treaty's verification regime should be robust enough to detect non-compliance with its basic obligations and be immune to abuse, and at the same time allow each State signatory to protect its national security interests.

Кроме того, суверенные государства- члены могли скрыть определенную информацию в интересах своей национальной безопасности.
Furthermore, sovereign member States might decide to withhold certain information for its own national security interests.

Наемническая деятельность, связанная с войной с наркотиками, в значительной степени финансируется и поддерживается Соединенными Штатами, которые рассматривают наркотики как угрозу своей национальной безопасности.
Mercenary activity in relation to the war on drugs was largely financed and supported by the United States, which perceived drugs as a threat to its national security.

Статья Х Договора предоставляет государствам- участникам право выйти из Договора в случае серьезной угрозы для своей национальной безопасности.
Article X of the Treaty gave States parties the right to withdraw from the Treaty in extreme cases of threats to their national security.

В свете вышеизложенного Армения приняла решение продолжить свое участие в мирных переговорах относительно урегулирования конфликта в Нагорном Карабахе, оставляя за собой неизменное право принимать все необходимые меры для обеспечения своей национальной безопасности.
Therefore, Armenia has decided to continue its participation in the peace talks on the Nagorny Karabakh conflict, always reserving the right to take all necessary measures for its national security.

В соответствии с данным законом Малайзия имеет право принимать надлежащие эффективные предупредительные меры по борьбе с любой угрозой своей национальной безопасности.
This Act enables Malaysia to take appropriate effective preventive action to deal with any threat to its national security.

Необходимость этого оружия отпала, поскольку нет каких-либо угроз безопасности и обладающие ядерным оружием государства уже располагают значительными запасами обычных вооружений для обеспечения своей национальной безопасности.
These weapons are not needed, as there is no imaginable security threat and the nuclear-weapon States already posses superior conventional strengths for their national security.

Кроме того, страны субрегиона, такие, как Эфиопия, имеют законное право реагировать на реальные, а отнюдь не воображаемые угрозы своей национальной безопасности.
Moreover, countries of the subregion such as Ethiopia have legitimate right to respond to real, and not just perceived, threats to their national security.

Государствам, обладающим ядерным оружием, следует отказаться от политики ядерного сдерживания на основе применения первыми ядерного оружия и снизить роль ядерного оружия в рамках своей национальной безопасности.
Nuclear-weapon States should abandon the policy of nuclear deterrence based on the first use of nuclear weapons and reduce the role of nuclear weapons in their national security;

Узбекистан придает большое значение взаимодействию на международном уровне в области противодействия угрозе ОМП в целях обеспечения своей национальной безопасности.
Uzbekistan attaches great importance to cooperation at the international level in countering the threat of weapons of mass destruction in order to ensure its national security.

Понятно, что российская сторона в такой ситуации будет принимать адекватные меры для компенсации создаваемого потенциала угроз своей национальной безопасности.
It is understandable that the Russian side in such circumstances will take adequate measures to compensate for the emerging potential of threats to its national security.

В этой связи мы хотели бы подчеркнуть, что необходимо признать и соблюдать законное право каждого государства на самооборону в целях обеспечения своей национальной безопасности.
In this regard, we should like to stress here that the legitimate right of every State to self-defence in matters of its national security must be recognized and respected.

Поэтому Иордания утвердила национальную стратегию, которая позволяет установить баланс между продолжением эффективного осуществления реформ и защитой своей национальной безопасности.
Therefore, Jordan has adopted a national strategy that strikes a balance between continuing to effect reform and protecting its national security.

Поэтому Королевство Бахрейн подтверждает свою полную поддержку Йеменской Республики во всех ее усилиях по борьбе с терроризмом и защите своей национальной безопасности.
The Kingdom of Bahrain therefore reaffirms its full support to the Republic of Yemen in all its efforts to combat terrorism and protect its national security.