СВОЕЙ НАЦИОНАЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• their national policies
• their national policy

Примеры использования Своей национальной политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они используются рядом стран Африки для уточнения своей национальной политики.
Some African countries are using these to improve their national policies.

Правительство Мексики предприняло усилия для приведения своей национальной политики в соответствие с международными соглашениями, касающимися положения женщин.
The Government of Mexico had taken steps to conform its national policies with international agreements on the status of women.

ПБ предусмотрело включение мер по защите бедных слоев населения во все аспекты своей национальной политики.
GoB has mainstreamed pro-poor policies in its national policy framework.

Государства-- члены Европейского союза должны обеспечить соответствие своей национальной политики позиции Европейского союза, изложенной в решении Совета.
Member States of the European Union must ensure that their national policies conform to the Union positions contained in the Council Decision.

Государства имеют суверенное право распоряжаться своими ресурсами для достижения целей своей национальной политики;
States have the sovereign right to utilize their resources to meet their national policy objectives;

Оно рекомендовало Джибути попрежнему делать одним из приоритетов своей национальной политики доступ к правосудию.
It recommended Djibouti continue to make access to justice a priority of its national policy.

Наши страны, руководствуясь духом солидарности при разработке своей национальной политики, будут и далее содействовать международному сотрудничеству.
In the formulation of their national policies, our countries will continue to promote international cooperation in a spirit of solidarity.

В рамках своей национальной политики укрепления стабильности и мира для всего народа Египет придает особое значение предупреждению преступности.
Egypt accorded particular importance to crime prevention within the framework of its national policy to enhance stability and peace for all its people.

В результате многие правительства стран Африки к югу от Сахары включают меры по смягчению последствий СПИДа для детей в рамки своей национальной политики.
As a result, many Governments in sub-Saharan Africa are integrating actions to mitigate the impact of AIDS on children into their national policy frameworks.

Увеличение числа стран, которые обеспечивают согласование своей национальной политики в целях достижения региональной интеграции в соответствии с принятыми конвенциями и протоколами.
Increased number of countries harmonizing their national policies towards achieving regional integration in accordance with the adopted conventions and protocols.

Доноры должны выполнить свои обязательства, оказав наименее развитым странам содействие в достижении их целей и осуществлении своей национальной политики.
Donors must meet their commitments by helping least developed countries to achieve their objectives and to carry out their national policies.

Делегация заявила, что Кирибати завершает разработку своей национальной политики по вопросам инвалидности, которая будет осуществляться в период 2010- 2014 годов; ее должен лишь утвердить Кабинет.
The delegation stated that Kiribati was finalizing its national policy on disabilities, which would be effective from 2010 to 2014; what remained was Cabinet approval.

Колумбия предприняла целый ряд усилий для вплетения вопросов предпринимательства, включая образование в сфере предпринимательской деятельности, в общую канву своей национальной политики.
Colombia has made several efforts to mainstream entrepreneurship issues- including entrepreneurship education- into its national policy framework.

Директор Отдела стран Африки отметил, что ЮНФПА настоятельно рекомендовал правительству пересмотреть цели своей национальной политики, с тем чтобы сделать их менее амбициозными, что и было сделано.
The Director of the Africa Division noted that UNFPA had in fact encouraged the Government to revise the objectives of its national policy downward, which it did.

Так в 2001 году была подготовлена региональная стратегия Европейского региона ВОЗ, и многие страны Региона воспользовались ею для формулирования своей национальной политики.
Thus, in the WHO European Region, a regional strategy on SRH was developed in 2001 which has been used by many countries in the Region to formulate their national policies.

В 2011 году Комитет экспертов МОТ просил Алжир способствовать осуществлению своей национальной политики по обеспечению женщинам равенства возможностей и равенства в обращения в сфере труда и занятости.
In 2011, the ILO Committee of Experts requested Algeria to further its national policy to promote equality of opportunity and treatment for women in respect of employment and occupation.

В отчетный период правительство Нигерии воспользовалось рекомендациями Рамочной основы для пересмотра своей национальной политики в отношении микро.
During the current reporting period, the Government of Nigeria revised its national policy on microenterprises and small and medium-sized enterprises using the Framework recommendations.

Предлагает государствам- членам взять за основу элементы Декларации при выработке своей национальной политики и программ и укреплении взаимного международного и регионального сотрудничества;
Invites member States to take inspiration from elements of the Declaration in formulating their national policies and programmes and in strengthening international and regional cooperation between themselves;

Кроме того, развивающиеся страны могут получать выгоды от торговли только в том случае, если они делают развитие производственного потенциала центральным элементом своей национальной политики.
Furthermore, developing countries can benefit from trade only if they put the development of productive capacities at the centre of their national policies.

Хотя развивающиеся страны и учитывают вопросы, касающиеся изменения климата, в рамках своей национальной политики, эти вопросы обычно рассматриваются в более широком контексте проблематики окружающей среды и развития.
Although developing countries are addressing the issue of climate change in their national policies, these issues are usually reflected under the broader context of environment and development.

Мы должны быть уверены, что Совет Безопасности не воспринимается как орудие небольшой группы крупных государств, которая пытается навязать свою волю и цели своей национальной политики другим.
We must make sure that the Security Council is not perceived as a tool of a small group of big States that seek to impose their will and their national policy objectives on others.

В рамках своей национальной политики по вопросам молодежи, спорта и досуга правительство Мавритании преисполнено решимости бороться с бедностью среди молодежи, которая составляет 40 процентов населения Мавритании.
Through its national policy on youth, sports and recreation, the Government of Mauritania is determined to combat poverty among young people, who constitute 40 per cent of the Mauritanian population.

Решительно призывает государства- члены предпринять необходимые действия по осуществлению стратегии развития науки и техники в исламских странах в рамках своей национальной политики;
Urges the Member States to take the necessary organizational measures regarding implementation of the Strategy for the Development of Science and Technology in the Islamic countries, within the framework of their national policies.

В процессе осуществления своей национальной политики и про- грамм борьбы со злоупотреблением наркотиками пра- вительствам следует разрабатывать соответствующие методы оценки для извлечения уроков из своей национальной стратегии борьбы со злоупотреблением наркотиками.
In implementing their national policies and programmes against drug abuse, Governments should develop assessment methods in order to benefit from the evaluation of their national strategies to combat drug abuse.

Хотя мы поддерживаем интеграцию развивающихся стран в процесс глобализации, фактически могло бы быть, действительно, пагубным, если они не будут играть известную роль в разработке своей национальной политики и в международном процессе принятия решений.
While we support the integration of developing countries in the process of globalization, it might actually be harmful if they are not given a share in their national policies and in international decision-making.

В будущем совместные политические мероприятия, осуществляемые Республикой Корея и соответст- вующими организациями, помогут развивающимся странам включать элементы зеленого и устойчивого развития в приоритетные направления своей национальной политики.
Future joint policies implemented by the Republic of Korea and relevant organizations could support developing countries in incorporating green and sustainable elements into their national policy priorities.

При поддержке высших эшелонов власти странам следует незамедлительно провести оценку своей национальной политики в отношении положений Декларации, касающихся 2003 года, и ускорить разработку и осуществление политики, необходимой для их выполнения.
With support from the highest levels of government, countries should immediately assess their national policies in relation to the Declaration's provisions for 2003 and accelerate the development and implementation of policies needed to come into compliance with it.

Многие правительства внимательно следят за правовыми и административными положениями, регламентирующими деятельность кооперативов, и учитывают руководящие принципы Организации Объединенных Наций при разработке или пересмотре своей национальной политики в отношении кооперативов.
Many Governments keep under review the legal and administrative provisions governing the activities of cooperatives and consider the United Nations guidelines when developing or revising their national policies on cooperatives.

Представитель Нидерландов заявил, что в своей декларации Конференция могла бы предложить правительствам взять на себя обязательства в рамках своей национальной политики установить конкретные целевые нормы выбросов загрязняющих веществ транспортными средствами, как это уже сделало правительство Нидерландов.
The representative of the Netherlands said that in the declaration the Conference could invite Governments to undertake within their national policy to set up specific emission targets for the transport sector as had been done by the Government of the Netherlands.

Комиссия, возможно, пожелает настоятельно призвать правительства стран- членов принять во внимание аналитические положения настоящего документа и Обзора экономического и социального положения в азиатско-тихоокеанском регионе за 1996 год, при разработке своей национальной политики.
The Commission may wish to urge member Governments to take into account the analysis contained in the present document and in the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 1996 in formulating their national policies.