СВОЕЙ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОМПЕТЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• their respective competences
• their respective jurisdictions

Примеры использования Своей соответствующей компетенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обвинитель и судьи в рамках своей соответствующей компетенции не действуют по поручению правительств или иных образований.
The Prosecutor and the Judges, within their respective competences, do not act upon instructions from governments or other entities.

Различные органы власти принимают нормативные акты и проводят политику в целях обеспечения равенства мужчин и женщин в рамках своей соответствующей компетенции.
The different authorities legislate and draw up their own gender-equality policies within the terms of their respective mandates.

Государства- члены и Секретариат, в рамках своей соответствующей компетенции, несут общую ответственность за принятие мер по исправлению положения.
The Member States and the Secretariat, within their respective fields of competence, had a common responsibility to take corrective action.

В Бельгии различные органы власти принимают нормативные акты и проводят политику в области равенства мужчин и женщин в рамках своей соответствующей компетенции.
In Belgium, the various authorities legislate and develop policies on equality between women and men within their respective spheres of competence.

Оценивать, в рамках своей соответствующей компетенции, действительность оговорок к договору, сформулированных государством или международной организацией.
The following may assess, within their respective competences, the permissibility of reservations to a treaty formulated by a State or an international organization.

В последнее время были приняты меры для обеспечения того, чтобы учреждения оказывали помощь таким группам в рамках своей соответствующей компетенции на основе сотрудничества.
Recent steps have been taken to ensure that agencies provide assistance to such groups within their respective areas of competence, on a collaborative basis.

В последнее время были приняты меры к тому, чтобы учреждения в рамках своей соответствующей компетенции оказывали помощь таким группам, хотя требуются более широкие усилия.
Recent steps had been taken to ensure that agencies provided assistance to such groups within their respective areas of competence, on a collaborative basis, though further efforts were needed.

Конституционный совет уточнил, что контроль за применением международных договоров осуществляют различные государственные органы в рамках своей соответствующей компетенции.
It has specified that the various State bodies are responsible for ensuring the implementation of international agreements within the framework of their respective jurisdictions.

Согласно статье 5, международные организации и их государства- члены обязуются заявлять о своей соответствующей компетенции применительно к вопросам, охватываемым Конвенцией.
According to article 5, international organizations and their member States are required to declare their respective competence with regard to matters covered by the Convention.

Контролировать и применять в рамках своей соответствующей компетенции согласованные меры в области сохранения и управления, рассматривая периодически эффективность мер по обеспечению сохранения и управления;
Monitor and enforce, within their respective competence, agreed conservation and management measures, keeping under review the effectiveness of conservation and management measures;

Кроме того, законодательные, исполнительные и судебные органы обязаны обеспечивать в пределах своей соответствующей компетенции эффективное применение этого положения статья 35 Конституции.
Furthermore, the Legislative, the Executive and the Judicial Authorities are bound to secure within the limits of their respective competence, the effective application of this provision. Article 35 of the Constitution.

В рамках своей соответствующей компетенции и юрисдикции различные структурные подразделения, входящие в судебную систему, призваны выступать в качестве механизмов по защите прав коренных народов и гондурасцев африканского происхождения.
In accordance with their respective competences and jurisdiction, the various entities that make up the Judiciary serve as mechanisms for the protection of the rights of indigenous and Afro-Honduran peoples.

Поэтому исключительно важно, чтобы Всеобщий национальный конгресс и правительство, действуя в рамках своей соответствующей компетенции, прилагали согласованные усилия, руководствуясь принципом разделения законодательной и исполнительной властей.
It is therefore critical that the General National Congress and the Government work in a cooperative manner, within their respective competencies, in conformity with the principle of the separation of legislative and executive powers.

В них был установлен принцип" альтернативного" участия, согласно которому Сообщество, с одной стороны, и его государства- члены, с другой стороны, осуществляют свои права и обязанности в пределах своей соответствующей компетенции.
The principle of"alternative" participation has been established, the Community, on the one hand, and its Member States, on the other hand, exercising their rights and obligations within the limits of their respective competence.

Согласно положениям закона исполнительная и судебная власти должны в рамках своей соответствующей компетенции разработать конкретные программы всесторонней помощи жертвам преступлений и злоупотреблений властью, а также их родственникам.
The Act charges the executive and judicial branches, within their respective fields of competence, with formulating ad hoc programmes to provide comprehensive assistance to the victims of abuse of authority, as well as to their relatives.

Другие учреждения Организации Объединенных Наций, например Международная организация труда( МОТ), Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Добровольцы Организации Объединенных Наций( ДООН), также будут оказывать содействие в сферах своей соответствующей компетенции.
Other United Nations agencies, such as the International Labour Organization(ILO), the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the United Nations Volunteers(UNV), will contribute in areas related to their mandates.

В том же контексте словосочетание" в рамках своей соответствующей компетенции" означает, что компетенция органов по урегулированию споров и наблюдательных органов осуществлять эту оценку ограничена лишь полномочиями, которыми государства эти органы наделили.
Similarly, the phrase"within their respective competences" indicates that the competence of the dispute settlement and monitoring bodies to carry out such an assessment is not unlimited but corresponds to the competences accorded to these bodies by States.

Статья 10 Конституции предписывает:" все органы государства, их руководители, должностные лица и служащие действуют в пределах своей соответствующей компетенции и обязаны строго соблюдать социалистическую законность и заботиться об уважении к ней во всех сферах жизни общества.
Under article 10,“All State organs and their leaders, officials and employees act within the limits of their respective areas of competence and have the obligation strictly to observe socialist legality and ensure that it is respected in society as a whole”.

Можно напомнить, что Президент Индии во всех случаях, а губернаторы штатов в рамках своей соответствующей компетенции правомочны выносить решения о помиловании, предоставлять отсрочку исполнения приговора или откладывать, отменять или смягчать вынесенный любому лицу приговор за совершение любого правонарушения.
It may be recalled that the President of India in all cases, and the governors of States under their respective jurisdictions, have power to grant pardons, reprieves, respites or remissions of punishment or to suspend, remit or commute the sentence of any person convicted of any offence.

Национальная исполнительная власть и государственные ведомства и органы страны, провинции и муниципалитеты примут в рамках своей соответствующей компетенции меры, которые будут необходимы для осуществления решений, содержащихся в резолюции, одобренной в предыдущей статье.
The National Executive Power and the divisions and public agencies of the State, the provinces and the municipalities shall adopt within their respective jurisdictions such measures as are required to implement the decisions contained in the resolution approved in the preceding article.

Руководящее положение 3. 2, которое является вводным по своему характеру, квалифицирует договаривающиеся государства или договаривающиеся организации, органы по урегулированию споров и наблюдательные договорные органы в качестве субъектов, которые могут оценивать допустимость оговорок в пределах своей соответствующей компетенции.
Guideline 3.2, which was introductory in nature, referred to contracting States or contracting organizations, dispute settlement bodies and treaty monitoring bodies as entities that could assess the permissibility of reservations within their respective competences.

Что касается институциональных мер реагирования, принимаемых Организацией, то, как подчеркнул Генеральный секретарь, хотя были предприняты шаги для обеспечения того, чтобы учреждения оказывали помощь таким группам в рамках своей соответствующей компетенции, требуется больше усилий для обеспечения эффективного совместного реагирования.
With regard to the institutional response of the Organization, the Secretary-General stressed that while steps had been taken to ensure that agencies provided assistance to such groups within their respective areas of competence, more was needed for an effective collaborative response.

В соответствии со статьей 10 Конституции Республики все органы государства, их руководители, должностные лица и служащие действуют в пределах своей соответствующей компетенции и обязаны строго соблюдать социалистическую законность и заботиться о ее уважении во всех сферах жизни общества.
According to article 10 of the Constitution of the Republic, all State organs, their executives, their officials and their employees, act within the limits of their respective competences; they have an obligation to comply strictly with socialist legality and ensure that it is respected in the life of the whole of society.

В комментарии к этой статье отмечается, что осуществление законодательства и политики, касающихся незаконного ввоза мигрантов, имеет комплексный характер и обязательно подразумевает участие многих учреждений, каждое из которых играет важную роль в рамках своей соответствующей компетенции, на которую могут распространяться определенные ограничения.
The commentary on the article advises that the implementation of law and policy relating to the smuggling of migrants is complex and necessarily involves multiple agencies, each of which has an important role to play within its respective area of competence while potentially being subject to certain limitations.

Группа по соблюдению: в ее задачи входят текущие периодические расследования и ревизии банков, финансовых учреждений и всех соответствующих заведений по поручению Комиссии с целью обеспечения того, чтобы в сфере своей соответствующей компетенции они выполняли обязательства, закрепленные в Законе о борьбе с отмыванием денег, и такие постановления по осуществлению, которые могут быть изданы в этой связи Банком Ливана или Комиссией;
The Compliance Unit: Its tasks include the ongoing periodic investigation and auditing of banks, financial institutions and all concerned establishments, as mandated by the Commission, to ensure that, within their respective spheres of competence, they perform the obligations stipulated in the Combating of Money-laundering Act and such implementing regulations as may be issued in that connection by the Banque du Liban or the Commission;

Комитет может обратиться с просьбой к Генеральному секретарю, государствам- членам, специализированным учреждениям и неправительственным организациям, проявляющим особый интерес к деколонизации, предпринять или активизировать, в сотрудничестве с Генеральным секретарем и в рамках своей соответствующей компетенции, крупномасштабное распространение информации о деколонизации.
This Committee can request the Secretary-General, Member States, specialized agencies, and non-governmental organizations having a special interest in decolonization to undertake or intensify, in cooperation with the Secretary-General and within their respective spheres of competence, the large-scale dissemination of information on decolonization.

В рамках Секретариата Организации Объединенных Наций помимо Центра по международному предупреждению преступности ряд других учреждений, таких как Департамент по операциям по поддержанию мира, Департамент по экономическим и социальным вопросам, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека, Программа Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотическими средствами и региональные комиссии оказывают помощь в пределах своей соответствующей компетенции.
Within the United Nations Secretariat, in addition to the Centre for International Crime Prevention, several other entities, such as the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Economic and Social Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations International Drug Control Programme and the regional commissions provide assistance in their respective fields of competence.

Например, в статье 6 Приложения IX к Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву после изложения требования об обязательстве международных организаций и их государств- членов заявлять о своей соответствующей компетенции применительно к вопросам, охватываемым Конвенцией, говорится о присвоении ответственности.
For instance, Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea, after requiring that international organizations and their member States declare their respective competences with regard to matters covered by the Convention, thus considers in article 6 the question of attribution of responsibility.

При соблюдении своих соответствующих компетенций, различные партнеры( федеративное государство, сообщество, регион) берут на себя обязательство проводить и координировать свою местную политику обеспечения равных возможностей путем.
Regarding their respective competences, the different partners(Federal Government, Community, and Region) are committed to pursuing and coordinating their local policy of gender equality as follows.

Комитет просил свои вспомогательные органы определить в рамках своих соответствующих компетенций.
The Committee requested its subsidiary bodies to identify, within their respective fields of competence.