СВОЕМ ВНЕОЧЕРЕДНОМ на Английском - Английский перевод

• its extraordinary

Примеры использования Своем внеочередном на Русском языке и их переводы на Английский язык

На своем внеочередном совещании 21 мая 2003 года в Киеве стороны Конвенции приняли Протокол к Конвенции о регистрах выбросов и переноса загрязнителей РВПЗ.
At their extraordinary meeting on 21 May 2003 in Kiev, the parties to the Convention adopted the Protocol to the Convention on Pollutant Release and Transfer Registers PRTR.

Председателя НС Э. Шармазанов в своем внеочередном выступлении заметил, что если некоторые коллеги не хотят участвовать в работе Временной счетной комиссии, это их проблема.
In his extraordinary speech the NA Acting Speaker Eduard Sharmazanov has noted that if some colleagues do not want to take part in the works of the Ad-hoc Accounting Committee, it is their problem.

На своем внеочередном совещании, состоявшемся 24 марта 2009 года, секретариат представил Комитету окончательную информацию о мероприятиях по организации проведения двадцать второй сессии Совета управляющих.
At its extraordinary meeting, held on 24 March 2009, the secretariat presented a final briefing to the Committee on the arrangements for the twenty-second session of the Governing Council.

В более конкретном плане после 11 сентября 2001 года Европейский совет на своем внеочередном заседании 21 сентября 2001 года включил терроризм в число важнейших вопросов свой повестки дня и утвердил" План действий по борьбе с терроризмом.
On a more specific note, in the aftermath of September 11, 2001, the European Council, at its extraordinary meeting on 21 September 2001, put terrorism at the top of its agenda and approved the"Action Plan to fight terrorism.

На своем внеочередном совещании Совет управляющих скорректировал размер должностных окладов с учетом инфляции и изменений обменного курса валют, происшедших с момента последнего пересмотра окладов в 1989 году.
At its extraordinary meeting, the Governing Board revised staff salaries in order to compensate for the impact of inflation and currency fluctuations during the period since the last salary revision, in 1989.

Затем участники пятнадцатого Совещания Сторон постановили рассмотреть пересмотренное предложение относительно корректировок к Монреальскому протоколу на своем внеочередном Совещании и включить этот вопрос в повестку дня внеочередного Совещания в качестве пункта 3 а см. решение ХV/ 56 в приложении I к настоящей записке.
The Fifteenth Meeting of the Parties subsequently decided to consider the revised proposal for adjustments to the Montreal Protocol at its extraordinary Meeting and to place the issue on the agenda of the extraordinary Meeting as item 3(a) see decision XV/56 in annex I to the present note.

ИСМДП принял также к сведению, что на своем внеочередном заседании, организованном 12 июня 2014 года, АС. 2 обсудил проект совместного заявления о компьютеризации процедуры МДП, подготовленный и распространенный секретариатом.
TIRExB further took note that AC.2, at its extraordinary session organized on 12 June 2014, had discussed a draft joint statement on the computerization of the TIR procedure, prepared and circulated by the secretariat.

На своем внеочередном заседании 21 июня 2001 года Комитет постоянных представителей обсудил итоги специальной сессии Генеральной Ассамблеи для всестороннего обзора и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат.
At its extraordinary meeting of 21 June 2001, the CCPR ommittee of Permanent Representatives deliberated on the outcome of the Sspecial Ssession of the General Assembly for an overall Rreview and Aappraisal of the Iimplementation of the Habitat Agenda Istanbul +5.

На своем внеочередном совещании( Киев, 21 мая 2003 года) Стороны приняли Протокол и учредили новую Рабочую группу по РВПЗ для проведения необходимых мероприятий до вступления Протокола в силу и проведения первой сессии его Совещания Сторон ЕСЕ/ МР. РР/ 4, пункт 23.
At their extraordinary meeting(Kiev, 21 May 2003), the Parties had adopted the Protocol and established a new Working Group on PRTRs to undertake the necessary activities pending the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties ECE/MP. PP/4, para. 23.

На своем внеочередном совещании( Киев, 21 мая 2003 года) Стороны приняли Протокол о РВПЗ и учредили новую Рабочую группу по РВПЗ для проведения необходимых мероприятий до вступления в силу Протокола и первой сессии его Совещания Сторон ECE/ MP. PP/ 4, пункт 23.
At their extraordinary meeting(Kiev, 21 May 2003), the Parties adopted the Protocol on PRTRs and established a new Working Group on PRTRs to undertake the necessary activities pending the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties ECE/MP. PP/4, para. 23.

На своем внеочередном совещании в марте 2004 года Стороны договорились регулярно анализировать график промежуточных сокращений объемов потребления бромистого метила, а также рассмотреть, предпочтительно до 2006 года, вопрос о дальнейших мерах по промежуточному сокращению объемов его потребления в Сторонах, действующих в рамках статьи 5.
At their Extraordinary Meeting in March 2004, the Parties had agreed to keep under review the interim reduction schedule, and to consider- preferably before 2006- further interim reductions in methyl bromide applicable to Parties operating under Article 5.

В своем внеочередном выступлении Председатель НС О. Абраамян предложил четырем фракциям- авторам проекта о создании вышеуказанной временной комиссии- отделить по сферам вызывающие озабоченность вопросы, отправить их в надлежащие органы, затем провести парламентские слушания, обстоятельно обсудив вопрос и выслушав разъяснения соответствующих органов.
In his extraordinary speech Hovik Abrahamyan proposed the four factions to distinguish the concerning issues, according to the spheres, send them to the relevant bodies, then hold parliamentary hearings, thoroughly debate those issues, hearing the explanations of the relevant bodies.

На своем внеочередном совещании( Киев, 21 мая 2003 года) Стороны приняли Протокол о регистрах выбросов и переноса загрязнителей( РВПЗ) и учредили новую Рабочую группу по РВПЗ для проведения необходимых мероприятий до вступления в силу Протокола и первой сессии его Совещания Сторон ЕСЕ/ МР. РР/ 4, пункт 23.
At their extraordinary meeting(Kiev, 21 May 2003), the Parties adopted the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers(PRTRs) and established a new Working Group on PRTRs to undertake the necessary activities pending the entry into force of the Protocol and the first session of its Meeting of the Parties ECE/MP. PP/4, para. 23.

На своем внеочередном саммите, состоявшемся 27 марта, ЭКОВАС постановило приступить к процессу планирования возможного развертывания элементов его резервной бригады в целях содействия защите единства и территориальной целостности Мали в том случае, если его предложение о начале диалога с Национальным движением за освобождение Азавада в целях отыскания способов урегулирования положения на севере страны будет оставлено без внимания.
At its Extraordinary Summit of 27 March, ECOWAS decided to activate the planning process for a possible deployment of elements of its Stand-by Brigade, in order to contribute to the protection of the unity and territorial integrity of Mali, should its offer for dialogue with the MNLA, to find a solution to the rebellion in the north, go unheeded.

Совет Лиги арабских государств на своей внеочередной сессии на уровне министров, состоявшейся 19 июля 2008 года.
The Council of the League of Arab States, at its extraordinary session held at the ministerial level on 19 July 2008.

Комитет напомнил, что на своей внеочередной сессии( 19 и 22 апреля 2011 года) Совещание Сторон учредило официальный мандат на выпуск документации Комитета по вопросам соблюдения.
The Committee recalled that, at its extraordinary session(19 and 22 April 2011), the Meeting of the Parties had established an official mandate for the Compliance Committee documentation.

КС, возможно, пожелает рассмотреть следующий вариант в отношении организации работы своей внеочередной сессии.
The COP may wish to consider the following scenario with regard to the organization of work of its extraordinary session.

Конференции Сторон могут рассмотреть на своих внеочередных совещаниях и/ или на своих следующих очередных совещаниях вопрос о том, как разделить расходы на финансирование должности общего руководителя.
The conferences of the Parties could consider at their extraordinary meetings and/or their next ordinary meetings how to share the costs for the joint head post.

На своей внеочередной сессии Комитет будет иметь в своем распоряжении записку Генерального секретаря о докладах специализированных учреждений по этому вопросу CEDAW/ C/ 2002/ EXC/ 3.
At its exceptional session, the Committee will have before it a note by the Secretary-General on reports of specialized agencies on that subject CEDAW/C/2002/EXC/3.

Исполнительный совет, Успешно завершив работу своей внеочередной сессии и Оперативной группы по чрезвычайным ситуациям.
The Executive Council, Having successfully completed the work of its emergency session, as well as that of the Emergency Task Force.

Комитет рассмотрел проект предварительной повестки дня своей внеочередной сессии и своей двадцать восьмой сессии на своем 567- м заседании см. CEDAW/ C/ SR. 567.
The Committee considered the draft provisional agenda for its exceptional session and twenty-eighth session at its 567th meeting see CEDAW/C/SR.567.

Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин провел свою внеочередную сессию 5& 150; 23 августа 2002 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
The Committee on the Elimination of Discrimination against Women held its exceptional session at United Nations Headquarters from 5 to 23 August 2002.

В 1956 она переехала в Рим и начал свое внеочередное искусство иконописи на стекле и коллаж.
In 1956 she moved to Rome and began his extraordinary art of icon painting on glass and collage.

Прежде чем завершить свою внеочередную сессию в конце декабря 2004 года, Национальное собрание приняло большинство основных законов в рамках законодательных реформ, предусмотренных Соглашением Лина- Маркуси,-- законов, которые вскоре вступили в силу.
Before the completion of its extraordinary session in late December 2004, the National Assembly adopted most of the major legislative reforms envisaged in the Linas-Marcoussis Agreement which were subsequently promulgated.

В пункте 7 раздела V решений о синергизме конференции Сторон постановили, что на своих внеочередных совещаниях им следует создать механизм и установить сроки для обзора процедур, утвержденных в соответствии с этими решениями.
By paragraph 7 of section V of the synergies decisions, the conferences of the Parties decided that they should determine at their extraordinary meetings a mechanism and timetable for reviewing the arrangements adopted pursuant to these decisions.

В качестве примера он привел свой внеочередной публичный доклад" О президентских выборах 19 февраля 2008 и поствыборной ситуации", обнародованный 25 апреля 2008, который" даже не был упомянут" в телеэфире общественного вещателя.
For example he brought his extraordinary public report"On Presidential Elections of February 19, 2008 and the Post-Election Situation", released on April 25, 2008, which"was not even mentioned" on the air of the public broadcaster.

Далее, Директорисполнитель надеется на то, что конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций рассмотрят данный вопрос и механизмы обзора синергизма на своих внеочередных совещаниях в 2013 году.
The Executive Director further looks forward to the consideration of the issue and review of the synergies arrangements by the conferences of the parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions at their extraordinary meetings in 2013.

Примечание: Это предложение представляет собой реакцию на решение, принятое Исполнительным комитетом на своей внеочередной сессии, состоявшейся 1 ноября 2012 года( A/ AC. 96/ 1120) для изучения вариантов назначения членов бюро с целью<< выработать ясную, транспарентную и равноправную формулу, позволяющую отразить рост числа членов и многообразие состава Комитета.
Note: This proposal aims to respond to the decision taken by the Executive Committee at its extraordinary session held on 1 November 2012(A/AC.96/1120) to review options for the designation of bureau members in an effort to"reflect the growing membership and diversity of the Committee, in order to come up with a clear, transparent and equitable formula.

На своей внеочередной сессии( 7- 11 ноября 1994 года) Комиссия выступила с предложением о пересмотре Проекта по генетическим ресурсам растений, включая, в частности, приведение самого проекта и приложений к нему в соответствие с Конвенцией и включение в него вопросов, касающихся доступа к генетическим ресурсам растений для целей производства продуктов питания и развития сельского хозяйства и осуществления прав фермеров.
At its extraordinary session(7-11 November 1994), the Commission initiated the revision of the Undertaking on Plant Genetic Resources, in particular the consolidation of its text and annexes in harmony with the Convention, and the inclusion of issues relevant to access to plant genetic resources for food and agriculture and the implementation of farmers' rights.

Однако бывшее президентское большинство под предлогом отсутствия необходимых консультаций выступало за отмену этого указа. 25 мая на церемонии закрытия своей внеочередной сессии Председатель Переходного национального совета призвал все национальные заинтересованные стороны проявить гибкость, с тем чтобы Совет приступил к нормальной работе.
However, the former presidential majority, arguing a lack of sufficient consultations, advocated for the cancellation of the decree. On 25 May, at the closing ceremony of its extraordinary session, the Chairman of the National Transitional Council called on all national stakeholders to demonstrate flexibility so as to allow the Council to start working in earnest.