СВОЕМ ЗАМЕЧАНИИ на Английском - Английский перевод

• its observation
• comment

Примеры использования Своем замечании на Русском языке и их переводы на Английский язык

В своем замечании, сделанном в 2011 году, Комитет экспертов с сожалением отметил, что он не получил доклад правительства.
In its observation in 2011, the Committee of Experts noted with regret that the Government's report had not been received.

Это мнение, по-видимому, соответствует позиции, выраженной Комитетом по правам человека в своем замечании по статье 13 Пакта в связи с высылкой.
This view seems to be in harmony with the position expressed by the Human Rights Committee in its comments on article 13 of the Covenant in relation to expulsion.

В своем замечании 2000 года, касающемся Конвенции№ 138, Комитет отметил, что в докладе правительства не содержится ответа на предыдущие комментарии.
In its observation of 2000 on Convention No. 138, the Committee noted that the Government's report contains no reply to previous comments.

Комитет по правам человека прямо поставил вопрос о безопасности журналистов в своем замечании общего порядка№ 34( 2011 год) о свободе мнений и их выражения.
The Human Rights Committee has explicitly addressed the safety of journalists in general comment No. 34(2011) on the freedoms of opinion and expression.

В своем замечании, сделанном в 2012 году, Комитет с интересом отметил принятие Детского кодекса Гвинеи закон№ L/ 2008/ 011/ AN от 19 августа 2008 года.
In its observation in 2012, the Committee noted with interest the adoption of the Children's Code Act No. L/2008/011/AN of 19 August 2008.

В более конкретной форме Комитет по экономическим, социальным и культурным правам в своем Замечании общего порядка№ 15 отметил, что право на питьевую воду нашло отражение в Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах.
More specifically, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in general comment No. 15, noted that the right to drinking water forms part of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.

В своем замечании в 2011 году Комитет принял к сведению принятие в январе 2011 года национальной программы по предупреждению и пресечению торговли людьми.
In its observation in 2011, the Committee noted the adoption in January 2011 of a national programme for the prevention and suppression of trafficking.

Хотя право на наличие таких средств правовой защиты формально не относится в статье 4 к числу не подлежащих приостановлению, соответствующие средства правовой защиты должны рассматриваться в качестве" неотъемлемых элементов Пакта во всей его совокупности", как это отмечает Комитет по правам человека в своем Замечании общего порядка№ 29.
Although the right to judicial remedies is not formally mentioned in article 4 as non-derogable, it must be considered to be"inherent in the Covenant as a whole", as the Human Rights Committee maintains in general comment No. 29.

Конвенция№ 29: В своем замечании, сделанном в 2002 году, Комитет отметил, что большое число женщин и детей эксплуатируются торговцами людьми в качестве рабочей силы.
Convention No. 29: In its observation of 2002, the Committee noted that a large number of women and children were exploited by traffickers for labour purposes.

В своем замечании, сделанном в 2012 году, Комитет с интересом отметил принятие закона от 22 апреля 2012 года, цель которого состоит в сокращении разницы в оплате труда мужчин и женщин.
In its observation in 2012, the Committee noted with interest the adoption on 22 April 2012 of the act aimed at tackling the wage gap between men and women.

Отмечая, что сам Комитет по правам человека признал в своем замечании общего характера 18, что не все виды разграничений в обращении представляют собой дискриминацию, Соединенные Штаты посчитали необходимым однозначно заявить свои оговорки, включенные в ратификационную грамоту.
Noting that the Human Rights Committee itself has acknowledged, in General Comment 18, that not all differentiation of treatment constitutes discrimination, the United States felt it appropriate to state clearly, through an understanding included in its instrument of ratification.

В своем замечании общего порядка№ 32, касающемся статьи 14, Комитет изложил различные аспекты права на получение информации, которым обладают лица, обвиняемые в уголовном преступлении.
The Committee, in general comment No. 32(2007) on article 14, set out the various entitlements to information that are held by those accused of a criminal offence.

И действительно, Комитет по правам человека в своем замечании общего порядка№ 18 по вопросу о недискриминации указал, что не вся дифференциация в обращении будет составлять дискриминацию, если намерение заключается в достижении цели, являющейся законной согласно Международному пакту о гражданских и политических правах, и если используемые критерии являются разумными и объективными.
Indeed, the Human Rights Committee pointed out, in General Comment No. 18 on non-discrimination, that not every differentiation in treatment will constitute discrimination if the aim is to achieve a purpose which is legitimate under the International Covenant on Civil and Political Rights and if the criteria used are reasonable and objective.

В своем замечании общего порядка№ 27 Комитет указал, что понятие произвола применяется ко всем принимаемым государством мерам, будь то на законодательном, административном или судебном уровнях.
In general comment No. 27, the Committee stated that the reference to the concept of arbitrariness covers all State action, legislative, administrative and judicial.

Однако в своем замечании общего порядка№ 10( 1983) о свободе выражения Комитет по правам человека подчеркнул, что ограничения не могут ставить под угрозу само это право как таковое.
However, in general comment No. 10(1983) on freedom of expression, the Human Rights Committee underlined that restrictions may not put in jeopardy the right itself.

В своем замечании, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов напомнил о том, что Трудовой кодекс 2007 года содержит положения, которые имеют более узкий характер, чем принцип Конвенции.
In its observation in 2012, the Committee of Experts recalled that the Labour Code of 2007 contained provisions that were narrower than the principle of the Convention.

В своем замечании, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов отметил, что из доклада правительства явствует, что разница в оплате труда мужчин и женщин составляла 17, 9 процента в 2011 году.
In its observation in 2012, the Committee of Experts noted from the Government's report that the difference in pay between men and women had been 17.9 per cent in 2011.

В своем замечании 2007 года Комитет экспертов отметил обсуждение в Комитете Конференции по применению норм, состоявшееся в июне 2007 года, и выводы, сделанные по его результатам Комитетом Конференции.
In its observation of 2007, the Committee of Experts noted the discussion of the Conference Committee on the Application of Standards in June 2007 and the resulting conclusions of the Conference Committee.

В своем замечании, сделанном в 2012 году, Комитет экспертов отметил принятие Закона о труде в частном секторе, Закон№ 36( 2012 год)(<< Закон о труде>>), который вступил в силу 2 сентября 2012 года.
In its observation in 2012, the Committee of Experts noted the adoption of the Labour Law in the Private Sector, Law No. 36 of 2012("Labour Law"), which had entered into force on 2 September 2012.

В своем замечании, сформулированном в 2013 году, Комитет отметил, что разделы 1 и 5( 1),( 2) и( 4)-( 7) Закона о труде№ 17 исключают некоторые категории работников из сферы своего действия, включая домашнюю прислугу.
In its observation in 2013, the Committee noted that sections 1 and 5(1),(2) and(4)-(7) of Labour Law No. 17 excluded certain workers from its scope, including domestic servants.

В своем замечании, сделанном в 2012 году, Комитет напомнил, что в законе о трудовом праве и трудовом договоре речь идет о равной плате за равный труд, что является более узким понятием, чем принцип, закрепленный в Конвенции.
In its observation in 2012, the Committee recalled that the Labour Law and the Labour Contract Law referred to equal pay for equal work, which was narrower than the principle of the Convention.

В своем замечании 2011 года Комитет с интересом отметил шаги, принимаемые в целях мониторинга программ и мер поощрения равного доступа к трудоустройству, обучению и образованию членов общины рома.
In its observation in 2011, the Committee noted with interest the steps taken to monitor the programmes and measures aimed at promoting equal access to employment, training and education of the members of the Roma community.

В своем замечании, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов отметил, что поощрение участия мужчин в осуществлении родительских функций и уходе за детьми является неотъемлемым элементом политики гендерного равенства в Финляндии.
In its observation in 2012, the Committee of Experts recalled that promoting men's engagement in parenting and caring for children was an integral aspect of the Finnish gender equality policy.

В своем замечании, сделанном в 2013 году, Комитет отметил принятие в апреле 2012 года закона о труде, который предусматривает усиление защиты материнства и повышение стабильности занятости для беременных женщин и работающих матерей.
In its observation in 2013, the Committee noted the adoption of the Labour Act in April 2012, which reinforced maternity protection and employment stability for pregnant women and working mothers.

В своем замечании, сделанном в 2012 году, Комитет отметил информацию правительства о том, что по линии социальных миссий осуществляются программы и мероприятия по включению в сферу труда слоев населения, не имеющих туда доступа.
In its observation in 2012, the Committee noted the Government's indication that programmes and actions were being carried out through social missions for the inclusion of sectors excluded from the world of work.

В своем Замечании Комитет ясно заявляет, что" когда государство- участник накладывает некоторые ограничения на осуществление права на свободное выражение своего мнения, эти ограничения не должны ставить под угрозу сам принцип этого права.
In its comment, the Committee expressly underlines that"when a State party imposes certain restrictions on the exercise of freedom of expression, these may not put in jeopardy the right itself.

В своем замечании, сформулированном в 2012 году, Комитет экспертов отметил, что законопроект о пересмотре Трудового кодекса был рассмотрен Консультативным комитетом по вопросам труда и что он находится на рассмотрении в канцелярии премьер министра.
In its observation in 2012, the Committee of Experts noted that the Bill revising the Labour Code had been examined by the Labour Advisory Committee and that it was being examined by the Prime Minister's Office.

В своем замечании, сформулированном в 2011 году, Комитет экспертов отметил, что в контексте реализации Национальной стратегии гендерного равенства и равноправия в 2010 году был принят Закон о гендерном паритете в избирательных списках.
In its observation in 2011, the Committee of Experts noted that in the context of the implementation of the National Strategy for Gender Equality and Equity, the Act on Gender Parity in Electoral Lists had been adopted in 2010.

В своем замечании общего порядка№ 25 об участии в ведении государственных дел и праве голоса Комитет рассматривает важность права на свободное выражение мнений для ведения государственных дел и эффективной реализации права голоса.
The Committee, in general comment No. 25(1996) on participation in public affairs and the right to vote, elaborated on the importance of freedom of expression for the conduct of public affairs and the effective exercise of the right to vote.

В своем замечании общего порядка№ 16 Комитет также подчеркнул, что иногда может возникнуть необходимость в принятии временных особых мер, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении или маргинальные лица или группы лиц имели тот же уровень жизни, что и другие.
In General Comment No. 16, the Committee also stressed that temporary special measures may sometimes be needed in order to bring disadvantaged or marginalized groups of persons to the same substantive level as others.