СВОЕМ ЗАПРОСЕ на Английском - Английский перевод

• its request

Примеры использования Своем запросе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если отображается сообщение об ошибке, пожалуйста, также укажите ее в своем запросе.
If you see any error messages, include them in your inquiry.

В своем запросе Мавритания обязалась высвободить в 2012 году 6 районов общей площадью 11 696 000 кв. метров.
In its request, Mauritania committed to release, in 2012, 6 areas totalling 11,696,000 square metres.

В случае подачи запроса на проведение независимой оценки вы должны явно сообщить государственному учреждению о своем запросе.
If you request an independent evaluation, it is important to clearly inform the public agency about your request.

Таиланд обязался в своем запросе высвободить в период 2009- 2011 годов 128 073 803 кв. м предположительно опасного района.
Thailand committed in its request to have released, during the period 2009 to 2011, 128,073,803 square metres of suspected hazardous area.

Совещание далее отметило, что, как заявляет Никарагуа в своем запросе, Никарагуа было бы в состоянии завершить осуществление к концу 2009 года;
The Meeting further noted that, as stated by Nicaragua in its request, Nicaragua would be able to complete implementation by the end of 2009.

В своем запросе Анкара подчеркнула, что они не будут использоваться для создания зоны, свободной от полетов, а исключительно для защиты Турции.
In its request Ankara stressed that they will not be used to create a flight-free zone but exclusively for the protection of Turkey.

Босния и Герцеговина обязалась в своем запросе высвободить с 2009 по 2011 год в общей сложности 493, 70 кв. км подозрительного района.
Bosnia and Herzegovina, in its request, committed to have released a total of 493.70 square kilometres of suspected area between 2009 and 2011.

В своем запросе Таиланд обязался разработать стандартные процедуры для сокращения площади и реализовать новый национальный годичный план разминирования.
In its request, Thailand committed to develop standard procedures for area reduction and to implement a new national annual demining plan.

Анализирующая группа далее отметила, что, как заявляет Никарагуа в своем запросе, Никарагуа было бы в состоянии завершить осуществление к концу 2009 года.
The analysing group further noted that, as stated by Nicaragua in its request, Nicaragua would be able to complete implementation by the end of 2009.

Таиланд указал в своем запросе, что остается охватить 1 202, 25 кв. км территорий, заведомо или предположительно содержащих противопехотные мины.
Thailand indicated in its request that 1,202.25 square kilometres were known or suspected to contain anti-personnel mines remained to be addressed.

И когда Церковь, опираясь на более традиционную часть украинского общества, настаивает на своем запросе, на его соответствии установлениям, она чувствует сопротивление.
And when the Church, relying on the more traditional part of Ukrainian society insists on its request, on its compliance with instructions, it faces resistance.

В своем запросе канцлер права попросил министра внутренних дел оценить, согласуется ли такая ситуация с конституцией.
In his request for information the Chancellor of Justice asked the Minister of the Interior to give an assessment on whether such situation is in accordance with the constitution.

Соответствующей делегации рекомендуется заблаговременно информировать Секретариат и других членов Совета о своем запросе скорректировать порядок выступления такого представителя согласно протоколу.
The delegation concerned is encouraged to inform the Secretariat and the other Council members in advance of its request to have that representative's speaking order adjusted by protocol.

Хорватия обязалась в своем запросе высвободить приблизительно 173 кв. км предположительно опасного района в 2009- 2010 годах и приблизительно 119 кв. м- в 2011 году.
Croatia committed in its request to release approximately 173 square kilometres of suspected hazardous area in 2009-2010 and approximately 119 square metres in 2011.

Анализирующая группа добавила, что это пошло бы на пользу Йемену, ибо это позволило бы обеспечить наискорейшее преодоление тяжких гуманитарных, социальных и экономических издержек, очерченных Йеменом в своем запросе.
The analysing group added that doing so could benefit Yemen in ensuring that the grave humanitarian, social and economic impacts outlined by Yemen in its request are addressed as quickly as possible.

В своем запросе от 9 мая ЮНАМИД направила правительству всеобъемлющий перечень участков, требующихся в общей сложности в 35 точках; официального ответа пока не получено.
In its request of 9 May, UNAMID sent the Government a comprehensive list of the land required in a total of 35 locations; a formal response has not yet been received.

Между тем в марте депутат сената парламента Михаил Бортник в своем запросе на имя главы правительства сообщил, что« корректировка курса валюты, проведенная Национальным банком, ставит предприятие на грань банкротства».
Meanwhile, in March 2014, the Senate's deputy, Mikhail Bortnik, said in his request to the Prime Minister,"The currency exchange rate's adjustment by the National Bank puts the company into bankruptcy.

В своем запросе, представленном в 2012 году, Зимбабве указывает, что остается расчистить в общей сложности 205, 85 кв. км территорий, заведомо или предположительно содержащих мины.
In its request submitted in 2012, Zimbabwe indicates that a total of 205.85 square kilometres of area known or suspected to contain mines remains to be cleared.

Венесуэла( Боливарианская Республика) обязалась в своем запросе расчистить в период 2010- 2011 годов 15 минных районов размером 8 га в Военно-морском пункте Гуафитас, Военно-морском пункте Пуэрто- Паэс и Военно-морском пункте Атабапо.
Venezuela(Bolivarian Republic of) committed in its request to clear 15 mined areas measuring 8 hectares in Puesto Naval de Guafitas, Puesto Naval de Puerto Paez and Puesto Naval de Atabapo during the period 2010-2011.

В своем запросе заявитель просил разъяснить насколько выбросы в атмосферу от деятельности завода вредны для окружающих и вредны ли его отходы производства для скота во время кормления ими.
In his query the applicant requested information regarding the extent to which the air emissions of the plant were hazardous to the environment and whether its wastes were hazardous for feeding to cattle.

Удовлетворяя запрос, Совещание отметило, что намеченный план продления представляется выполнимым, всеобъемлющим и целостным и что, как заявил Алжир в своем запросе, Алжиру удастся завершить осуществление к апрелю 2017 года.
In granting the request, the Meeting noted that, the proposed extension seemed workable, comprehensive and complete and that, as stated by Algeria in its request, Algeria would be able to complete implementation by April 2017.

Иордания обязалась в своем запросе завершить к концу 2011 года расчистку в рамках своего проекта расчистки от мин северной границы, охватывающего 10 355 967 кв. м минного района.
Jordan committed in its request to complete clearance of its Northern Border Mine Clearance Project, amounting to 10,355,967 square metres of mined area, by the end of 2011.

Податель просьбы также имеет право обжаловать соответствующие решения в случае, если он полагает, что предоставленная ему информация не является публичной информацией, которую он указал в своем запросе, или если информация была получена не в запрошенной им форме.
The applicant has the right of appeal also in the case that the applicant deems that the information obtained is not the public information he had stated in his request or when the information received is not in the form he requested..

Колумбия обязалась в своем запросе высвободить в 2011 году 2 602 034 кв. м предположительно опасного района в 14 муниципалитетах, используя сочетание национальных отрядов и гражданских организаций.
Colombia committed in its request to releasing, in 2011, 2,602,034 square metres of suspected hazardous area in 14 municipalities using a combination of national squads and civilian organisations.

Как показывает опыт, большинство граждан, в случае отказа, уступают и не настаивают на своем запросе, т. е. не обращаются с ходатайством в апелляционную инстанцию, если они не удовлетворены действиями властей, равно как и не представляют протест омбудсмену.
Experience shows that majority of citizens give up at this point and do not insist on their request, that is, do not lodge a complaint to the appellate authority body when they are not satisfied with the authorities acts, nor did they submit a protest to the Ombudsmen.

Аргентина указала в своем запросе, что, поскольку она" не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой" схематический план.
Argentina indicated in its request that, as it"does not exercise territorial control over the land to be demined," the plan submitted as part of the request is a"schematic plan.

С другой стороны, если запрашивающее государство- участник может в своем запросе на ИНМ открыто представить поддающееся проверке и убедительное доказательство, оно не должно напрасно беспокоиться в отношении одобрения этого" разумного запроса" большинством в две трети голосов членов Совета.
On the other hand, if the requesting State party can put forward, in an open manner, verifiable and convincing evidence in its request for an OSI, it should not have any unnecessary worry about not obtaining a two-thirds majority of the Council members for approval of this"reasonable request..

В своем запросе вы должны уточнить, какие именно Персональные данные вы хотите изменить или удалить, или сообщить нам, какие именно ограничения на использование нами ваших Персональных данных вы хотели бы наложить.
In your request, please make clear what Personal Information you would like to have changed, whether you would like to have your Personal Information removed from our database or otherwise let us know what limitations you would like to put on our use of your Personal Information.

Верховный Комиссар информировала Комитет о своем запросе относительно выделения дополнительных постов для сотрудников категории специалистов и категории общего обслуживания с целью выполнения все более объемных функций с учетом роста числа государств- участников Пакта и Факультативного протокола и соответствующего увеличения объема работы.
The High Commissioner informed the Committee of her request for additional Professional and General Service posts to keep up with the growing number of States parties to the Covenant and to the Optional Protocol and the consequent increased workload.

Эритрея обязалась в своем запросе провести в увязке с текущей работой по разминированию к марту 2014 года нетехническое и техническое обследования и урегулировать проблемы с данными, с тем чтобы определить точные масштабы остающейся задачи.
Eritrea committed in its request, in concert with ongoing demining work, to carry out, by March 2014, non-technical and technical surveys and to resolve data issues in order to identify the exact remaining challenge.