Примеры использования Своими законами на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Странный и страшный мир со своими законами и обычаями.
Мы сотворили свой секретный мир со своими законами.
Стороны в соответствии со своими законами, правилами и практикой способствуют предоставлению информации широкой общественности.
The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public.Существуют два плана реальности, каждый со своими законами и силами.
Республика Беларусь продолжит руководствоваться в своей деятельности общепринятыми международными принципами и своими законами.
The Republic of Belarus will continue to be guided in
Люди также переводят
В социальных сетях Recycle обнаруживают черты абсолютно нового социального строя- со своими законами, традициями и ритуалами.
Recycle has discovered in social networks features of a brand-new social system, with its own laws, customs and rituals.Кранцберг наиболее известен своими законами технологии, первый из которых гласит:« Технология сама по себе не хороша и не плоха, но и нейтральной ее не назовешь».
Kranzberg is known for his laws of technology, the first of which states"Technology is neither good nor bad; nor is it neutral.Договаривающиеся стороны могут также пользоваться другими документами в соответствии со своими законами или правилами.
Contracting Parties may also use other documents, in accordance with their legislation or regulations.Спасительно в этих случаях не традиционное религиозное сознание со своими законами и запретами, а сама благодатная сила Божья.
The saving factour in these instances is not the traditional religious consciousness with its laws and shalt-nots, but rather the graced power of God.Смешение стилей и фактур помогают раскрыть дух современности,где каждая личность- это маленькая вселенная со своими законами и принципами.
The mixture of styles and textures helps to reveal the spirit of modernity,where each person is a small universe with its own laws and principles.Государство своими законами гарантирует уважение и, насколько это осуществимо законами, защиту и восстановление личных прав граждан.
The State guarantees in its laws to respect, and, as far as practicable, by Государства- участники обязуются в таких случаях осуществлять выдачу в соответствии со своими законами и действующими договорами.
The States Parties pledge themselves in such cases to grant extradition in accordance with their laws and treaties in force.Израиль останется в основном еврейским государством, с ивритом как первым официальным языком, иоткрытым для иммиграции в соответствии со своими законами.
Israel will remain a mainly Jewish state, with Hebrew as Государство своими законами гарантирует соблюдениеличных прав граждан и, насколько возможно, своими законами защищает и отстаивает эти права.
The State guarantees in В отсутствие договора с запрашивающим выдачу преступника государством Эфиопия рассматривает просьбу в соответствии со своими законами и международными обычаями.
If there is no treaty with the requesting state to extradite a criminal, Ethiopia will consider the request according to its law and international custom.В отношении охраны границ каждая страна руководствуется своими законами и правилами, и законы Китая в этом отношении менее строги, чем в других странах.
With respect to the management of borders, each country had its own laws and regulations, and China's Настоящая статья не наносит ущерба праву государства флага принимать любые меры, включая возбуждение разбирательства напредмет применения мер взыскания, в соответствии со своими законами.
This article is without prejudice to the right of the flag State to take any measures,including proceedings to impose penalties, according to its laws.Каждая Сторона, действуя в соответствии со своими законами, правилами и практикой, способствует предоставлению информации широкой общественности, включая информацию о.
Each Party shall, in a manner consistent with its laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including information on.Кроме того, важно отметить, что вооруженные силы Индии руководствуются своими законами, которые также обеспечивают оперативное расследование любых нарушений.
Moreover, it is important to note that the Armed Forces Но они не были объединены своими законами и образом управления, которые были установлены по мнению их вождей и предводителей.
But they were not united as to their laws, and Образования согласовали требования в области труда и занятости со своими законами, и в настоящее время осуществляется процесс их согласования с конвенциями, подписанными БиГ.
The Entities have arranged labour and employment field with their laws and the process of harmonization with the Conventions signed by Bosnia and Herzegovina is underway.Государство гарантирует в своих законах уважение личных прав гражданина и,насколько это практически возможно, своими законами защищает и восстанавливает такие права"( 40. 3. 1);
The State guarantees in Будем считать внутри нее есть еще одна кармическая машина со своими законами и правилами- это государственная машина или государство- свои законы, правила, меры принуждения и так далее.
Let's consider there is another karmic machine inside it with its own laws and rules- is a state machine or the State Во-вторых, вялотекущий процесс интеграции позволяет принимающим странам рассматривать мигрантов в соответствии со своими законами, ввиду отсутствия связывающих наднациональных документов.
Second, slow-paced integration encourages a receiving country to consider migrants' situation solely according to its laws, since there are no binding supranational documents.Во многих государствах созданы подразделения по финансовой оперативной информации для эффективного сбора и анализа соответствующих сведений, а также для обмена ими, когда это будет необходимо,и в соответствии со своими законами.
Many States have established FIUs to collect, analyse and exchange relevant information efficiently,as needed and in accordance with their laws.В-четвертых, помните, что каждая страна будет рассматривать ваше ICO с точки зрения защиты своих граждан в соответствии со своими законами, независимо от выбранной вами юрисдикции.
Fourthly, remember that each country will consider your ICO in terms of protecting Стороны в соответствии со своими законами, правилами и практикой содействуют предоставлению информации широкой общественности, включая отдельных лиц, непосредственно использующих стойкие органические загрязнители.
The Parties shall, consistent with their laws, regulations and practices, promote the provision of information to the general public, including individuals who are direct users of persistent organic pollutants.В ходе последнего обзора Гонконгу была высказана рекомендация:" и впредь функционировать в соответствии со своими условиями исохранять за своими гражданами иные права в соответствии со своими законами.
During the last review, the HKSAR was recommended to"continue to function according to В Межамериканской конвенции об облегчении оказания помощи в случае бедствий 1991 года говорится по поводу въездных виз следующее:<<… каждое государство- участник,сообразуясь со своими законами, предоставляет… персоналу[ по оказанию помощи в случае бедствий] необходимые иммиграционные документы и льготы.
The InterAmerican Convention to Facilitate Disaster Assistance, of 1991, states that each Stateparty shall provide disaster relief personnel with the necessary immigration documents and facilities, in accordance with its laws.Если государство флага убедилось, что имеются достаточные доказательства для возбуждения разбирательствав отношении предполагаемого нарушения, то оно безотлагательно возбуждает такое разбирательство в соответствии со своими законами.
If satisfied that sufficient evidence is available to enable proceedings to be brought in respect of the alleged violation,flag States shall without delay institute such proceedings in accordance with their laws.
