Примеры использования Своими корнями на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вы воссоединитесь со своими корнями.
Но оказалось, что своими корнями эта деятельность уходит еще глубже.
Ты заставляешь меня смеяться со своими корнями.
You make me laugh with your roots.Название Kythera( Cerigo)уходит своими корнями глубоко в историю.
The name Kythera(Cerigo)has its roots deep inside history.Я мусульманка, иобладаю превосходным наследием и своими корнями.
I'm Muslim, andI'm superproud
Люди также переводят
Это культурный пласт со своими корнями, традициями и тенденциями.
It is a cultural stratum with its roots, traditions and trends.В социальном плане в Непале до сихпор действует кастовая система, уходящая своими корнями в индуизм.
Издавна говорят:« Дерево является деревом своими корнями, дом- фундаментом».
It is an old saying:"A tree is a tree thanks to its roots and a house is a house thanks Местные крайне гордятся своими корнями, они говорят, что они не из Барселона, а из Gràcia.
The people are exceedingly proud of their roots, they don't say they come from Barcelona, they say Gràcia.Террористические нападения в Великобритании 7 июля 2005 года уходят своими корнями в идеологию, которая родилась за тысячи миль от наших берегов.
The terrorist attacks in Britain on 7 July 2005 have their origins in an ideology born thousands of miles from our shores.Этот танец уходит своими корнями к кочевым бардам древней Северной Индии, известным как катхаки или рассказчики.
This dance form traces its origins to the nomadic bards of ancient northern India, known as Kathaks, or storytellers.История создания ИГ на Ближнем Востоке не вызывает сомнений,добавил он, отметив, что« своими корнями оно восходит еще к Абу Мусабе аль- Заркави».
The history of IS's inception in the Middle East is not in question, he said,noting that"one can trace its roots back to Abu Musab al-Zarqawi.История предприятия своими корнями уходит в глубокое прошлое и связана с именем английского садового мастера Вильяма Гульда.
The history of the enterprise stretches back to the distant past, where its roots are associated with the English garden master William Gould.Я думаю, что это истинная способность данная нам природой,вы находитесь во взаимосвязи со своими корнями, с Землей, с природой… Это чудесно!
I think that it's an authentic and primary opportunity which is given to us by nature,you connect all at once with your roots, with the earth, with nature!Этот небольшой населенный остров мудро держал свое прошлое, передачи здания ограничения идругие законы, которые держат в деревне в связи со своими корнями.
This small inhabited island has wisely held onto Бахаи считается одной из самых молодых религий в мире,вера уходит своими корнями в 19- ый век, и названа в честь ее основателя Бахауллы.
Considered one of the youngest religions in the world,the faith traces its origins in the early 1800s and is named after Консультативная функция Суда уходит своими корнями в статью 14 Статута Лиги Наций, касающуюся учреждения Постоянной Палаты Международного Правосудия.
The advisory function of the Court had its origins in Article 14 of the Covenant of the League of Nations concerning the establishment of the Permanent Court of International Justice.С момента создания Европейский союз обладает законодательной властью в области энергетической политики;это восходит своими корнями к Европейскому объединению угля и стали.
The EU has had legislative power in the area of energy policy for most of Проекты статей восходят своими корнями к статье 73 Венской конвенции о праве международных договоров, в которой сделана ссылка на начало военных действий<< между государствами.
The draft articles have their origin in article 73 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which refers to the outbreak of hostilities"between States.Доктора- психологи утверждают, что если человек любит такого рода игры или фильмы, где довольно большое количество кровавых сцен, значит,они имеют хорошую связь со своими корнями.
Doctors, psychologists say that if a man loves this kind of games or movies, where quite a lot of bloody scenes,that means they have a good relationship with their roots.Этот процесс уходит своими корнями даже дальше- к самому моменту зарождения Организации Объединенных Наций, когда были созданы Комиссия по народонаселению и обслуживавший ее Отдел народонаселения.
Its roots go even further back, to the very beginning of the United Nations, with the establishment of the Population Commission and of the Population Division to service it.ДЖАБИСО, как представляется, также имеет тесные связи с Объединенным фронтом освобождения Западного Сомали( ОФОЗС), который действует в восточной части Эфиопии итакже восходит своими корнями к АИАИ.
JABISO also appears to have close ties with the United Western Somalia Liberation Front(UWSLF), which operates in eastern Ethiopia andalso traces its origins to AIAI.Специальный докладчик отметил, чтопринятый в первом чтении проект статьи 9, который уходит своими корнями в статью 43 Венской конвенции о праве международных договоров, не вызвал возражений.
The Special Rapporteur observedthat draft article 9, as adopted on first reading, which had its origins in article 43 of the Vienna Convention on the Law of Treaties, had not been contested.В ответ на вопрос о том, каким образом никарагуанцы характеризуют сами себя, она подчеркнула, что они считают себя многоэтническим имногокультурным обществом, которое гордится своими корнями и разнообразием.
In response to the question В то же время, некоторые современные представители этого стиля считают, что Тито- рю является скорее окинавским стилем, так как своими корнями и техникой он основан на традиционном окинавским Тотэ яп.
However, some modern practitioners feel it is better categorized as an Okinawan style given that its roots and techniques are firmly grounded in and derived from traditional Okinawan Tōde 唐手.Конфликт, с которым сегодня столкнулась Демократическая Республика Конго, восходит своими корнями к многообразной и сложной истории самого африканского континента, находившегося прежде под колониальным господством.
The present conflict in the Democratic Republic of the Congo has its origins in the diversity and complexity of the African continent, which was formerly under colonial domination.Своими корнями олимпийский идеал уходит в эпоху демократического правления в Афинах, и мы уверены, что он будет полностью и всецело поддерживаться в такой организации управления, которая носит в основном демократический характер.
The Olympic Ideal originated during democratic rule in Athens, and we are certain that it will be sustained fully and entirely in a dispensation that is essentially democratic.Подобно другим саамским музыкантам,« Аннамарет Ансамбль» гордится своими корнями и излюбленными звуками традиционных саамских певческих стилей, но не боится вмешивать в них влияния из других музыкальных культур.
Like other Sámi musicians, Ánnámáret Ensemble are proud of their roots and the haunting sounds Проводимая против Кубы политика блокады уходит своими корнями в экспансионистскую концепцию Соединенных Штатов Америки, которая в случае нашей страны выражается в исторически сложившемся стремлении к аннексии Кубы или установлении господства над ней, что неизменно рассматривалось в качестве государственной политики различными американскими администрациями.
The policy of imposing an embargo against Cuba has its origin in the expansionist designs of the United States of America, reflected in our case in the historic desire to annex or dominate Cuba, which has been regarded as government policy by successive United States administrations.Концепция международного сотрудничества в контексте международной помощи в целях развития уходит своими корнями в теорию справедливого распределения благ, которая касается сбалансированного распределения дефицитных ресурсов в обществе.
The concept of international cooperation through international development assistance has its origins in the theory of distributive justice, which deals with the fair allocation of scarce resources in society.
